Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

223 mots expliqués

Glossaire islamique

Vous découvrez un mot comme taqwa, wudu ou sunna ? Trouvez sa graphie arabe, sa prononciation, son sens et la façon dont les musulmans l'emploient, expliqués simplement.

Survolez un mot pour voir son sens, ou ouvrez-le pour l’article complet. /

A

Adab أَدَب Good manners and proper conduct: the Islamic etiquette for every part of life, from eating to learning Comportement 'Adalah عَدَالَة Integrity: the upright character a narrator needs, so that he or she would not lie about the Prophet Coran et hadith Adhan أَذَان The call to prayer, announced aloud before each of the five daily prayers Prière Ahad آحَاد A report whose chains do not reach the level of mutawatir; most hadith are of this kind Coran et hadith Ahl al-Bayt أَهْل الْبَيْت The household of the Prophet: the members of his family, whom Muslims love and honour Lieux et histoire Akhirah آخِرَة The Hereafter: the eternal life after death, which begins with the Day of Resurrection Croyance Akhlaq أَخْلَاق Character and morals: the inner qualities and manners that shape how a person behaves Comportement Alayhis-salam عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ "Peace be upon him", said after the name of a prophet or an angel Expressions courantes Alhamdulillah ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ "All praise is for Allah", said to thank Allah in good times and bad Expressions courantes Alim عَالِم A scholar of Islam, someone with deep knowledge of the Quran, Sunnah and law; plural ulama Famille et communauté Allah اللَّٰه The Arabic name of God, the One Creator and Lord whom Muslims worship Croyance Allahu Akbar ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ "Allah is the Greatest", said in prayer, in the adhan and in moments of praise Expressions courantes Amanah أَمَانَة Trustworthiness, and anything entrusted to a person, from belongings and secrets to duties and responsibilities Comportement Amin آمِينَ Said at the end of a dua or after al-Fatihah, meaning "O Allah, accept" Expressions courantes Ansar الْأَنْصَار The Helpers: the Muslims of Madinah who welcomed and supported the Prophet and the emigrants from Makkah Lieux et histoire Aqidah عَقِيدَة Islamic creed: the core beliefs a Muslim holds firmly about Allah, the unseen and the Hereafter Croyance Aqiqah عَقِيقَة The sacrifice of an animal in thanks to Allah for the birth of a child, commonly on the seventh day Famille et communauté Arafah عَرَفَة The plain and hill east of Makkah where pilgrims stand in prayer on 9 Dhul-Hijjah, the central day of Hajj Hajj et omra Ashura عَاشُورَاء The tenth day of Muharram, a day of voluntary fasting, and for Shia Muslims a day of mourning for al-Husayn Lieux et histoire al-Asma' al-Husna الْأَسْمَاء الْحُسْنَى The Most Beautiful Names of Allah, such as ar-Rahman and al-Hakim, through which Muslims know and call on Him Croyance Asr عَصْر The afternoon prayer, the third of the five daily prayers Prière Astaghfirullah أَسْتَغْفِرُ ٱللَّٰهَ "I seek Allah's forgiveness", said to ask pardon for sins and mistakes Expressions courantes Awrah عَوْرَة The parts of the body that must be covered in prayer and in front of others Droit et statuts Ayah آيَة A verse of the Quran; the word also means a sign of Allah Coran et hadith

B

D

Dabt ضَبْط Precision: a narrator's accuracy in keeping a report, by memory or in writing, exactly as received Coran et hadith Da'if ضَعِيف Weak: a hadith that does not meet the conditions for being accepted as sahih or hasan Coran et hadith Da'wah دَعْوَة Inviting people to Islam and to goodness, through wise words, gentle advice and good example Famille et communauté Dhabihah ذَبِيحَة Zabiha: an animal slaughtered by hand, by a Muslim, in the name of Allah, which is what makes meat halal Droit et statuts Dhikr ذِكْر Remembrance of Allah, especially by repeating short phrases of praise Rappel d'Allah Dhuhr ظُهْر The midday prayer, the second of the five daily prayers, prayed after noon Prière Dhul-Hijjah ذُو الْحِجَّة The twelfth and last month of the Islamic year, the month of Hajj and Eid al-Adha Lieux et histoire Dua دُعَاء Personal supplication: calling on Allah and asking Him for what you need Rappel d'Allah

E

F

Fajr فَجْر Dawn, and the dawn prayer of two rak'ahs, the first of the five daily prayers Prière Fard فَرْض Obligatory: a duty that Allah requires of Muslims, such as the five daily prayers Droit et statuts Fard Kifayah فَرْض كِفَايَة A communal obligation: a duty on the Muslim community that is fulfilled if enough people carry it out Droit et statuts Fatwa فَتْوَى A formal religious opinion given by a qualified scholar in answer to a question Droit et statuts Fidyah فِدْيَة A compensation, usually feeding the poor, given by someone who cannot make up missed fasts Aumône et jeûne Fiqh فِقْه Islamic jurisprudence: the scholarly understanding of Islamic law and its detailed rulings Droit et statuts Fitrah فِطْرَة The natural, pure disposition with which Allah creates every human, inclined to recognise Him Croyance

G

H

Hadith حَدِيث A report of the sayings, actions or approvals of the Prophet Muhammad Coran et hadith Hadith Qudsi حَدِيث قُدْسِيّ A hadith in which the Prophet Muhammad relates words from Allah that are not part of the Quran Coran et hadith Hafiz حَافِظ A person who has memorised the whole Quran by heart Coran et hadith al-Hajar al-Aswad الْحَجَر الْأَسْوَد The Black Stone set in the eastern corner of the Ka'bah, where each round of tawaf begins and ends Hajj et omra Hajj حَجّ The pilgrimage to Makkah in Dhul-Hijjah, a pillar of Islam due once in a lifetime from every adult Muslim who is able Hajj et omra Halal حَلَال Permitted by Allah; often used for food and drink that Muslims may consume Droit et statuts Haram حَرَام Forbidden by Allah; an act a Muslim must avoid, such as stealing or drinking alcohol Droit et statuts Hasad حَسَد Envy: resenting a blessing Allah has given someone else and wishing it would be taken away from them Comportement Hasan حَسَن Good: a grade of hadith that is accepted as evidence, just below sahih Coran et hadith Haya' حَيَاء Modesty and shyness that hold a person back from shameful words and deeds, counted as part of faith Comportement Hifz حِفْظ Memorisation of the Quran, and more generally preserving and guarding something Coran et hadith Hijab حِجَاب A screen or covering; today mostly the headscarf and modest dress worn by Muslim women Famille et communauté Hijrah هِجْرَة The Prophet's migration from Makkah to Madinah in 622 CE; also any migration for the sake of Allah Lieux et histoire Hijri calendar التَّقْوِيم الْهِجْرِيّ The Islamic lunar calendar, which counts its years from the Prophet's Hijrah to Madinah in 622 CE Lieux et histoire

I

Iddah عِدَّة The waiting period a woman observes after divorce or her husband's death before she may remarry Famille et communauté Iftar إِفْطَار The meal at sunset that breaks the day's fast, traditionally begun with dates and water Aumône et jeûne Ihram إِحْرَام The sacred state a pilgrim enters for Hajj or Umrah, and the simple clothing worn in it Hajj et omra Ihsan إِحْسَان Excellence in faith: worshipping Allah as though you see Him, knowing that He sees you Croyance Ijma' إِجْمَاع Consensus: the agreement of qualified Muslim scholars of an era on a religious ruling Droit et statuts Ijtihad اِجْتِهَاد The effort of a qualified scholar to work out a ruling from the sources of Islam Droit et statuts Ikhlas إِخْلَاص Sincerity: doing every act of worship and good deed purely for the sake of Allah, not for praise or gain Comportement Ilm عِلْم Knowledge, especially knowledge of the religion, which Islam calls every Muslim to seek Comportement Imam إِمَام The person who leads the prayer; also a title for a leading scholar Prière Iman إِيمَان Faith: firm belief in Allah, His angels, books and messengers, the Last Day and divine decree Croyance In sha' Allah إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ "If Allah wills", said when speaking about something planned for the future Expressions courantes Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ "We belong to Allah and to Him we return", said on hearing of a death or loss Expressions courantes Iqamah إِقَامَة The second call, said just before a congregational prayer begins, telling worshippers to stand Prière Isha' عِشَاء The night prayer, the last of the five daily prayers, prayed after twilight ends Prière Islam إِسْلَام The religion of willing submission to Allah, the One God, as taught by the Prophet Muhammad Croyance Isnad إِسْنَاد The chain of narrators through whom a hadith was passed down Coran et hadith Istighfar اِسْتِغْفَار Asking Allah for forgiveness, often by saying Astaghfirullah Rappel d'Allah Istinja' اِسْتِنْجَاء Cleaning oneself with water, or with tissue and the like, after using the toilet Purification I'tikaf اِعْتِكَاف A spiritual retreat in the mosque for worship, especially in the last ten days of Ramadan Aumône et jeûne

J

Jahannam جَهَنَّم Hell: the place of punishment in the Hereafter for those who reject Allah and do great wrong Croyance Jahiliyyah الْجَاهِلِيَّة The age of ignorance in Arabia before Islam; also any attitude or custom that goes against Allah's guidance Lieux et histoire Jama'ah جَمَاعَة A congregation or group, especially Muslims praying together behind an imam Prière Janabah جَنَابَة Major ritual impurity after sexual intercourse or a sexual discharge, removed by ghusl Purification Janazah جَنَازَة A funeral, and the funeral prayer Muslims offer for someone who has died Prière Jannah جَنَّة Paradise: the eternal Garden of bliss that Allah has prepared for the believers Croyance Al-Jarh wa al-Ta'dil الجَرْحُ وَالتَّعْدِيل The study of narrators: criticising (jarh) or accrediting (ta'dil) each one as a transmitter of hadith Coran et hadith JazakAllahu khayran جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا "May Allah reward you with good", a way of saying thank you Expressions courantes Jibril جِبْرِيل The archangel Gabriel, who brought Allah's revelation to the prophets, including the Quran to Muhammad Croyance Jinn جِنّ Unseen beings created by Allah from fire who, like humans, have free will and will be judged Croyance Jumu'ah جُمُعَة Friday, and the weekly congregational prayer held at midday on Friday Prière Juz' جُزْء One of the thirty roughly equal parts into which the Quran is divided for easier reading Coran et hadith

K

Ka'bah الْكَعْبَة The cube-shaped House of Allah in the Sacred Mosque in Makkah, which Muslims face in prayer and circle in tawaf Hajj et omra Kaffarah كَفَّارَة An act of expiation required for certain serious lapses, such as breaking an oath Aumône et jeûne Khalifah خَلِيفَة A successor or deputy; the title of the leaders of the Muslim community after the Prophet, known in English as caliph Famille et communauté al-Khulafa' ar-Rashidun الْخُلَفَاء الرَّاشِدُون The four rightly guided caliphs who led the Muslims after the Prophet: Abu Bakr, Umar, Uthman and Ali Lieux et histoire Khushu' خُشُوع Humble focus and stillness of heart in prayer, with the mind fixed on Allah Prière Khutbah خُطْبَة The sermon given by the imam, especially before the Friday prayer and at Eid Prière Kufr كُفْر Disbelief: rejecting or denying Allah, His messengers or what He has revealed Croyance

L

M

Ma sha' Allah مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ "What Allah has willed", said to admire something good and credit it to Allah Expressions courantes Madhhab مَذْهَب A school of Islamic law, such as the Hanafi, Maliki, Shafi'i or Hanbali schools Droit et statuts Madinah الْمَدِينَة The city of the Prophet in western Arabia, where he migrated, built his mosque and is buried Lieux et histoire Maghrib مَغْرِب The sunset prayer, the fourth of the five daily prayers, prayed just after sunset Prière Mahr مَهْر The marriage gift of money or property that a husband gives his bride, which belongs to her alone Famille et communauté Mahram مَحْرَم A close relative whom a person can never marry, such as a parent, child or sibling Droit et statuts Makkah مَكَّة The holy city in western Arabia, birthplace of the Prophet and home of the Ka'bah, which Muslims face in prayer Lieux et histoire Makki and Madani مَكِّيّ وَمَدَنِيّ Terms that classify surahs and verses of the Quran by whether they were revealed before or after the Hijrah Coran et hadith Makruh مَكْرُوه Disliked: an act that is better avoided, though not forbidden Droit et statuts Mala'ikah مَلَائِكَة Angels: honoured beings created by Allah who obey Him and carry out His commands Croyance Maqtu' مَقْطُوع Cut off: a report that stops at a Successor (Tabi'i) or someone later, giving their own words or deeds Coran et hadith Marfu' مَرْفُوع Raised: a report that goes back to the Prophet (peace be upon him) himself, his words, deeds or approval Coran et hadith Masjid مَسْجِد A mosque, a building set aside for prayer, literally "a place of prostration" Prière al-Masjid al-Aqsa الْمَسْجِد الْأَقْصَى The Farthest Mosque in Jerusalem, the first qiblah of the Muslims and the third holiest mosque in Islam Lieux et histoire al-Masjid al-Haram الْمَسْجِد الْحَرَام The Sacred Mosque in Makkah that surrounds the Ka'bah, the holiest mosque in Islam Lieux et histoire al-Masjid an-Nabawi الْمَسْجِد النَّبَوِيّ The Prophet's Mosque in Madinah, built by the Prophet himself and the second holiest mosque in Islam Lieux et histoire Matn مَتْن The actual text or wording of a hadith, as opposed to its chain of narrators Coran et hadith Mawdu' مَوْضُوع Fabricated: a report falsely attributed to the Prophet; it is not his and may only be mentioned to warn against it Coran et hadith Mawquf مَوْقُوف Stopped: a report that stops at a Companion, giving that Companion's own words or deeds Coran et hadith Mihrab مِحْرَاب The niche in a mosque wall that shows the direction of the qiblah Prière Mina مِنًى A valley near Makkah where pilgrims camp during Hajj, stone the pillars and offer their sacrifice Hajj et omra Minbar مِنْبَر The raised pulpit with steps from which the khutbah is given in a mosque Prière Miqat مِيقَات A fixed boundary point on the way to Makkah where pilgrims enter ihram before going on for Hajj or Umrah Hajj et omra Mu'adhdhin مُؤَذِّن The person who calls the adhan, the call to prayer, at a mosque Prière Mubah مُبَاح Permissible: an act that is neither rewarded nor punished in itself Droit et statuts Mufti مُفْتِي A qualified Islamic scholar who gives fatwas, formal answers to religious questions Droit et statuts Muhajirun الْمُهَاجِرُون The Emigrants: the early Muslims who left Makkah and migrated to Madinah for the sake of Allah Lieux et histoire Muharram مُحَرَّم The first month of the Islamic year, one of the four sacred months, which contains the day of Ashura Lieux et histoire Mu'min مُؤْمِن A believer: a person with true faith (iman) in Allah and the articles of faith Croyance Mursal مُرْسَل A report in which a Successor attributes words to the Prophet without naming the Companion he heard it from Coran et hadith Mushaf مُصْحَف A written or printed copy of the Quran Coran et hadith Muslim مُسْلِم A person who follows Islam, submitting to Allah alone Croyance Musnad مُسْنَد A hadith book arranged by Companion, or a report with a connected chain back to the Prophet Coran et hadith Mustahabb مُسْتَحَبّ Recommended: an act that is rewarded when done but not sinful to leave Droit et statuts Mustalah al-Hadith مُصْطَلَحُ الحَدِيث Hadith terminology: the terms and principles scholars use to describe a hadith's chain and text and to judge whether it is reliable Coran et hadith Mutawatir مُتَوَاتِر Mass-transmitted: reported by so many people at every stage that agreeing on a falsehood is inconceivable Coran et hadith Muttafaq 'alayh مُتَّفَقٌ عَلَيْه Agreed upon: a hadith recorded by both al-Bukhari and Muslim in their Sahih collections Coran et hadith Muzdalifah الْمُزْدَلِفَة An open area between Arafah and Mina where pilgrims spend the night after the Day of Arafah Hajj et omra

N

Nabi نَبِيّ A prophet: a man chosen by Allah to receive revelation and guide people Croyance Nafl نَفْل A voluntary act of worship, especially a prayer beyond the obligatory ones Prière Najasah نَجَاسَة Impurity: physical substances that are ritually unclean and are washed away before prayer Purification Nifaq نِفَاق Hypocrisy: showing faith outwardly while hiding disbelief or wrongdoing inside Croyance Nikah نِكَاح The Islamic marriage contract between a man and a woman, made with the consent of both Famille et communauté Nisab نِصَاب The minimum amount of wealth a person must own before zakat becomes due Aumône et jeûne Niyyah نِيَّة Intention: the purpose in the heart behind an action, especially an act of worship Droit et statuts

Q

R

Radiyallahu anhu رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُ "May Allah be pleased with him", said after the name of a Companion of the Prophet Expressions courantes Rahmah رَحْمَة Mercy and compassion, a quality of Allah that believers are called to show to all creation Comportement Rak'ah رَكْعَة One complete unit of the prayer, made up of standing, bowing and prostrating Prière Ramadan رَمَضَان The ninth month of the Islamic calendar, when Muslims fast from dawn to sunset Aumône et jeûne Rasul رَسُول A messenger: a prophet sent by Allah with a message to deliver to a people Croyance Rawi رَاوِي A narrator: one of the people who passed a hadith on in its chain Coran et hadith Riba رِبًا Interest or usury: an unjust increase in loans or in certain exchanges, forbidden in Islam Droit et statuts Riya' رِيَاء Showing off: doing good deeds or worship so that people will see and praise you, rather than for Allah Comportement Ruh رُوح The soul or spirit that Allah gives to each living person Croyance Ruku' رُكُوع The bowing position in prayer, with hands on the knees and back straight Prière

S

Sabr صَبْر Patience and steadfastness: holding firm in obeying Allah, avoiding sin and bearing hardship without despair Comportement Sadaqah صَدَقَة Voluntary charity: any gift or good deed given freely for the sake of Allah Aumône et jeûne Sahabah صَحَابَة The Companions: Muslims who met the Prophet Muhammad, believed in him and died as Muslims Coran et hadith Sahih صَحِيح Authentic: the highest grade of hadith, with a connected chain of reliable narrators and no hidden defect Coran et hadith Sa'i سَعْي Walking seven times between the hills of Safa and Marwah during Hajj or Umrah, in the footsteps of Hajar Hajj et omra Salah صَلَاة The five daily prayers Muslims perform at set times, facing the Kaaba in Makkah Prière As-salamu alaykum السَّلَامُ عَلَيْكُمْ "Peace be upon you", the greeting Muslims use when they meet Expressions courantes Salawat (ﷺ) صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ Sending blessings on the Prophet Muhammad, as in "peace and blessings of Allah be upon him" Expressions courantes Sawm صَوْم Fasting: going without food, drink and marital relations from dawn until sunset Aumône et jeûne Seerah سِيرَة The life story of the Prophet Muhammad, and the study of his biography Coran et hadith Shahadah شَهَادَة The declaration of faith: bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His Messenger Croyance Shari'ah شَرِيعَة Islamic law and guidance as a whole: the path Allah has laid down for worship and daily life Droit et statuts Shaykh شَيْخ An elder; a respectful title for a scholar, teacher or spiritual guide, and sometimes for a tribal leader Famille et communauté Shaytan شَيْطَان Satan or a devil: Iblis and the evil beings who follow him in calling people to wrongdoing Croyance Shirk شِرْك Associating partners with Allah, such as worshipping anything besides Him; the gravest sin in Islam Croyance Shukr شُكْر Gratitude to Allah, shown in the heart, on the tongue and by using His blessings in ways that please Him Comportement Shura شُورَى Mutual consultation in making decisions, which Islam encourages in families, communities and government Famille et communauté Silat ar-Rahim صِلَة الرَّحِم Keeping up ties with one's relatives through visits, contact, kindness and help, even when they do not return it Comportement SubhanAllah سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ "Glory be to Allah", said in praise and also in wonder or surprise Expressions courantes Suhur سُحُور The pre-dawn meal eaten before starting a day of fasting Aumône et jeûne Sujud سُجُود Prostration in prayer, with forehead, nose, hands, knees and toes on the ground Prière Sunan سُنَن A kind of hadith book arranged by the chapters of law, such as purification, prayer and zakat Coran et hadith Sunnah سُنَّة The way of the Prophet Muhammad: his teachings, actions and approvals, which Muslims follow Coran et hadith Surah سُورَة A chapter of the Quran; there are 114 surahs of different lengths Coran et hadith

T

Tabi'un تَابِعُون The Successors: the generation of Muslims who met the Companions and learnt Islam from them Coran et hadith Tafsir تَفْسِير Explanation and interpretation of the meanings of the Quran Coran et hadith Tahajjud تَهَجُّد Voluntary prayer in the night, usually after waking from sleep and before dawn Prière Taharah طَهَارَة Purity and cleanliness, including the ritual purity needed for prayer Purification Tajweed تَجْوِيد The rules for reciting the Quran correctly, giving each letter its proper sound Coran et hadith Takbir تَكْبِير Saying Allahu Akbar, "Allah is the Greatest", as at the start of the prayer Prière Talaq طَلَاق Divorce in Islamic law, especially divorce by the husband, which Islam permits but treats very seriously Famille et communauté Talbiyah تَلْبِيَة The words of response that pilgrims repeat aloud after entering ihram, declaring they have come at Allah's call Hajj et omra Taqwa تَقْوَى Mindfulness of Allah that makes a person careful to obey Him and avoid what displeases Him Comportement Tarawih تَرَاوِيح The special night prayers held after Isha during the month of Ramadan Prière Tasbih تَسْبِيح Glorifying Allah by saying SubhanAllah; also used for a string of prayer beads Rappel d'Allah Tashahhud تَشَهُّد The sitting part of prayer in which the worshipper bears witness to faith Prière Taslim تَسْلِيم Ending the prayer by turning the head and saying the greeting of peace Prière Tawaf طَوَاف Walking seven times around the Ka'bah in worship, a central rite of Hajj and Umrah Hajj et omra Tawakkul تَوَكُّل Trust and reliance on Allah, while still taking the practical steps He has made available Comportement Tawbah تَوْبَة Repentance: turning back to Allah after a sin with regret and a sincere resolve not to return to it Comportement Tawhid تَوْحِيد The belief in the absolute Oneness of Allah, the central teaching of Islam Croyance Tayammum تَيَمُّم Dry purification with clean earth or dust, done instead of wudu or ghusl when water cannot be used Purification Thiqah ثِقَة Trustworthy: a narrator judged to have both integrity ('adalah) and precision (dabt) Coran et hadith Tilawah تِلَاوَة Recitation of the Quran, especially reading it aloud as an act of worship Coran et hadith

U

W

Wahy وَحْي Divine revelation: the message Allah conveys to His prophets, most completely in the Quran Croyance Wajib وَاجِب Required: an act a Muslim must do, a duty just below fard in strength Droit et statuts Wali وَلِيّ A guardian, especially the male relative who represents a bride in her marriage; also a close friend of Allah Famille et communauté Walimah وَلِيمَة The wedding feast given by the groom to celebrate a marriage and share the joy with others Famille et communauté Waqf وَقْف A charitable endowment: property given permanently so its benefit serves a good cause Aumône et jeûne Witr وِتْر The odd-numbered night prayer that closes the prayers of the night Prière Wudu وُضُوء Ritual washing of the face, arms, head and feet that Muslims perform before prayer Purification

Y

Z

À propos de ce glossaire

Chaque entrée donne la graphie arabe, un guide de prononciation, un sens bref et une explication avec nos propres mots, ainsi que la page du dictionnaire et les versets du Coran sur lesquels elle s'appuie. Les graphies varient d'un livre à l'autre ; nous indiquons donc aussi les plus courantes.

Les explications sont rédigées avec nos propres mots pour les apprenants.