As-salamu alaykum
as-salāmu ʿalaykum as-sa-LAA-mu a-LAY-kum
"Peace be upon you", the greeting Muslims use when they meet
L'écoute utilise la voix de synthèse de votre appareil et n'est proposée que si votre appareil dispose d'une voix arabe.
Ce que cela signifie
As-salamu alaykum means peace be upon you. It is the standard greeting between Muslims, used when meeting, entering a home or a room, and often when starting or ending a phone call.
The usual reply is wa alaykum as-salam, and upon you be peace. Either side can add more: and the mercy of Allah, and His blessings. Muslims are encouraged to reply with an equal or better greeting, and to greet people they know and people they do not. Salam, peace, is also one of the names of Allah.
The greeting is a short prayer for the other person's safety and well-being. Spreading it is seen as a way of building love and trust in a community, and in the Quran it is the greeting with which the people of Paradise are welcomed.
Dans une phrase
- He walked into the classroom and said As-salamu alaykum to everyone.
- She answered the phone with As-salamu alaykum.
- When greeted with As-salamu alaykum, reply with wa alaykum as-salam.
Dans le Coran
Le mot, ou la pratique qu'il désigne, apparaît dans ces versets. L'arabe et la traduction proviennent du texte coranique enregistré sur le site.
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! He is Forgiving, Merciful.
سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;
Sources
Wiktionary, "salaam alaikum"; Wiktionary, "as-salamu alaykum"; Wiktionary, "السلام عليكم"; Quran 6:54; Quran 13:24; Quran 39:73
https://en.wiktionary.org/wiki/salaam_alaikum
L'explication est rédigée avec nos propres mots pour vous aider à apprendre.
Et ensuite ?
Où aller ensuite
Continuez : c'est là que vont la plupart des apprenants.
