Vidéo · environ 6 minutes
Pourquoi l’islam est la révélation finale
Bientôt disponible. Tout ce que dit la vidéo se lit déjà sur cette page.
- Un message, plusieurs livres
- Ce que dit le Coran
- La Torah
- Les Évangiles et les conciles
- Comment le message a dérivé
- Le livre qui a été préservé
Le sens des versets et des hadiths est donné dans la traduction anglaise enregistrée.
Un message
Un message, plusieurs livres
Le Coran nomme les livres que Dieu a révélés avant lui : les feuillets d’Ibrahim et de Moussa, la Torah (Tawrah) donnée à Moïse, les Psaumes (Zabour) donnés à David, et l’Évangile (Injil) donné à Jésus. Les musulmans croient en eux tous, tels qu’ils ont été révélés.
Une différence explique tout ce qui suit. Les livres antérieurs furent confiés à leurs communautés, chargées de les garder. Du Coran, Dieu dit au contraire qu’Il en est Lui-même le Gardien.
-
Les feuillets
Donnés à Ibrahim et à Moussa (Abraham et Moïse).
-
La Torah
Donnée à Moussa (Moïse) : guidance et lumière.
-
Les Psaumes
Donnés à Daoud (David).
-
L’Évangile (Injil)
Donné à ’Issa (Jésus) : guidance et lumière.
-
Le Coran
Donné à Muhammad ﷺ, et gardé par Dieu Lui-même.
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿44﴾
Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.
Plus de versets Al-Hijr 15:9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿9﴾
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
Un équilibre soigneux
Ce que le Coran dit des livres antérieurs
Certains musulmans disent que la Bible est fausse. D’autres qu’elle est entièrement vraie. Le Coran ne dit ni l’un ni l’autre. Il honore la Torah et l’Évangile comme guidance et lumière, et il dit aussi que certains ont détourné des mots de leur sens, oublié une part de ce qui leur avait été donné, et écrit des choses de leurs propres mains en disant qu’elles venaient de Dieu.
Les savants musulmans appellent ce changement tahrif et en décrivent deux sortes : changer le sens, en lisant les mots de travers ; et changer le texte, en ajoutant, en retirant ou en perdant des mots. Le Coran parle des deux : des mots détournés de leur sens, et des choses écrites par des mains humaines puis appelées Écriture.
Le Coran se tient donc comme la mesure (mouhaymin, « gardien ») des livres antérieurs : ce qu’il confirme est accepté, ce qu’il contredit est écarté, et sur le reste un musulman n’affirme ni ne nie.
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿46﴾
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿47﴾
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿48﴾
46 And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil). 47 Let the People of the Gospel judge by that which Allah hath revealed therein. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are evil-livers. 48 And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.
Plus de versets et le hadith Al-Ma'idah 5:13 · Al-Baqarah 2:79 · Mishkat al-Masabih 149
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿13﴾
And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly.
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ﴿79﴾
Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ أهل الْكتاب يقرؤون التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ وَ (قُولُوا آمنا بِاللَّه وَمَا أنزل إِلَيْنَا» الْآيَة. رَوَاهُ البُخَارِيّ
He also said that the people of the Book used to read the Torah in Hebrew and expound it in Arabic to the Muslims, so God’s messenger said, “Neither believe nor disbelieve the people of the Book, but say, ‘We believe in God and what has been sent down to us... 1 ’” Bukhari transmitted it. 1 Quran, ii, 136.
La Torah
La Torah : un livre donné à Moïse
Pour les juifs, la Torah, ce sont d’abord les cinq livres de Moïse : la Genèse, l’Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome. Elle est écrite à la main sur un rouleau, honorée, et lue en entier chaque année. Le Coran parle de la Torah que détenaient les juifs de Médine comme portant encore le jugement de Dieu, et dit aussi qu’un groupe d’entre eux entendit la parole de Dieu et la modifia sciemment.
Les pages mêmes de la Bible montrent la main humaine :
- Le dernier chapitre du Deutéronome décrit la mort et l’enterrement de Moïse, et dit qu’il ne s’est plus levé « depuis » en Israël de prophète comme lui (Deutéronome 34:5–12). Le Talmud lui-même demande qui a écrit ces versets, et rapporte l’avis que ce fut Josué (Talmud de Babylone, Bava Batra 14b–15a).
- Sous le roi Josias, on trouva dans le Temple « un livre de la loi », comme s’il avait été perdu (2 Rois 22:8).
- Le prophète Jérémie se plaint que la plume des scribes a fait de la loi un mensonge (Jérémie 8:8, selon des traductions modernes comme la NRSV et l’ESV).
Depuis le XIXe siècle, beaucoup de savants critiques proposent que les cinq livres ont été composés à partir de plusieurs sources au fil des siècles (Julius Wellhausen, Prolégomènes à l’histoire d’Israël, 1883). Les juifs orthodoxes le rejettent et croient que la Torah a été préservée lettre par lettre. Les manuscrits de la mer Morte, découverts en 1947, montrent une copie très soigneuse sur mille ans. Les musulmans peuvent respecter ce soin, tout en tenant ce que le Coran enseigne d’une histoire plus longue.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿43﴾
How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.
Plus de versets Ali 'Imran 3:93 · Al-Baqarah 2:75
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿93﴾
All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful.
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿75﴾
Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?
L’Évangile
L’Évangile de Jésus, et les quatre Évangiles
Quand un musulman dit « l’Injil », il parle du livre que Dieu a donné à Jésus. Quand un chrétien dit « les Évangiles », il parle de quatre livres sur Jésus : Matthieu, Marc, Luc et Jean. Ce n’est pas la même chose.
- Les quatre Évangiles furent écrits des décennies après Jésus, en grec. La plupart des savants datent Marc vers 65–70, Matthieu et Luc vers 80–90, et Jean vers 90–100. Beaucoup pensent qu’ils circulèrent d’abord sans nom d’auteur.
- Jésus enseignait en araméen. Les Évangiles conservent quelques-uns de ses mots araméens, comme « Talitha koum » (Marc 5:41), mais le reste ne nous parvient qu’en traduction grecque.
- Les plus anciens écrits chrétiens sont les lettres de Paul, vers 50–60. Paul n’a pas connu Jésus de son vivant ; il devint disciple après une vision, et dit que son évangile lui vint par révélation, non des apôtres (Actes 9:1–9 ; Galates 1:11–17). Les chrétiens voient Paul comme fidèle à Jésus ; beaucoup d’auteurs musulmans soutiennent que Paul a façonné une grande part de la croyance chrétienne ultérieure.
- Les premières Églises lisaient de nombreux écrits. D’autres, comme l’Évangile de Thomas, furent écartés. En 367, l’évêque Athanase dressa la liste des 27 livres du Nouveau Testament qu’acceptent aujourd’hui toutes les Églises (Lettre festale 39) ; les conciles d’Hippone (393) et de Carthage (397) suivirent. Aujourd’hui encore, les Églises divergent sur l’Ancien Testament : 66 livres dans une Bible protestante, 73 dans une catholique, 76 ou plus dans une orthodoxe.
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿46﴾
And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil).
Le texte
Des milliers de copies, aucune identique
Le Nouveau Testament nous est parvenu en environ 5 800 manuscrits grecs, complets ou fragmentaires, et il n’y en a pas deux exactement semblables. La plupart des différences sont minimes : orthographe, ordre des mots, un mot manquant. Certaines sont importantes, et les Bibles modernes les signalent en note :
- Les douze derniers versets de Marc (Marc 16:9–20) manquent dans les plus anciennes copies complètes, le Codex Sinaiticus et le Codex Vaticanus (vers 350).
- La femme adultère (Jean 7:53–8:11) ne figure pas dans les plus anciens manuscrits de Jean.
- L’affirmation la plus claire de la Trinité dans la Bible du roi Jacques (1 Jean 5:7–8, les « trois qui rendent témoignage dans le ciel ») ne se trouve que dans des copies latines tardives. Érasme l’imprima dans la troisième édition de son Nouveau Testament grec (1522), la Bible du roi Jacques (1611) la conserva, et la plupart des Bibles modernes l’omettent ou la mettent en note.
Les savants chrétiens étudient tout cela ouvertement ; c’est une science à part entière (Bruce M. Metzger et Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4e éd., 2005). Le point, pour un musulman, n’est pas qu’il ne reste rien de vrai, mais que le texte n’a pas été gardé mot pour mot, comme le Coran.
Les conciles
Nicée et les conciles : la croyance sur Dieu, décidée par un vote
Vers 318, à Alexandrie, un prêtre nommé Arius enseigna que le Fils avait été créé par le Père : grand, mais pas éternel. Son évêque n’était pas d’accord, et la querelle s’étendit à tout l’Empire romain. L’empereur Constantin voulait une seule Église pour un seul empire, et en 325 il réunit les évêques à Nicée.
Là, la croyance sur Dieu fut décidée par un vote. Les évêques votèrent un credo déclarant le Fils « de même substance » (homoousios) que le Père, et le signèrent. Arius et les quelques évêques qui refusèrent de signer furent condamnés et exilés. Il fallut environ 125 ans de conciles, de débats et d’exils pour fixer la formulation de la Trinité. Les partisans d’Arius restèrent puissants pendant des décennies après Nicée ; plusieurs empereurs les favorisèrent.
-
v. 318
Arius à Alexandrie
Enseigne que le Fils a été créé.
-
325
Concile de Nicée
Un credo décidé par un vote : le Fils « de même substance » que le Père ; ceux qui refusèrent furent exilés.
-
367
La liste d’Athanase
Les 27 livres du Nouveau Testament nommés.
-
381
Constantinople
L’Esprit Saint adoré avec le Père et le Fils ; le credo est élargi.
-
431
Éphèse
Marie appelée « Mère de Dieu » ; l’Église de l’Orient ne l’accepte pas.
-
451
Chalcédoine
Le Christ, une personne en deux natures ; les orthodoxes orientaux n’acceptent pas la formule.
-
610–632
Le Coran
S’adresse aux chrétiens de son temps au sujet de Jésus et de l’unicité de Dieu.
-
On entend souvent : « Constantin a inventé la Trinité. »
En réalité : Il convoqua le concile et poussa à l’accord. Les évêques débattirent des mots, et la croyance en la divinité de Jésus est plus ancienne.
Même le choix des livres devint une affaire de récits et de conciles. Un récit chrétien plus tardif, le Synodicon Vetus (une compilation grecque d’environ 887), rapporte qu’à Nicée les livres furent placés près de l’autel, et qu’après la prière les authentiques furent trouvés dessus et les faux dessous ; on l’a souvent raconté comme des livres tombant d’une table. Les historiens y voient une légende, et Nicée n’a pas fixé la liste des livres : elle était encore en discussion à Hippone (393) et à Carthage (397). Dans tous les cas, la liste est venue de conciles et de traditions, non d’une révélation gardée mot pour mot.
Un chrétien croit que l’Esprit Saint a guidé les conciles. Une question honnête suffit : si les premiers chrétiens le croyaient déjà, pourquoi a-t-il fallu plus de cent ans de conciles pour s’accorder sur les mots ? Tous les chrétiens n’étaient pas d’accord alors, et certains ne le sont pas aujourd’hui : les unitariens et les Témoins de Jéhovah rejettent la Trinité, chacun à sa manière.
Trois exemples
Comment le message a dérivé
Le Coran dit que les communautés antérieures ne sont pas restées fidèles à ce qu’elles avaient reçu. Les pages mêmes de la Bible, et l’histoire de l’Église, montrent la même dérive dans trois domaines importants.
Un seul Dieu est devenu trois
- Ce qui était enseigné
Le Deutéronome proclame que le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur (Deutéronome 6:4). Jésus le cita comme le premier commandement (Marc 12:29), et dit que nul n’est bon sinon Dieu seul (Marc 10:18).
- Ce que c’est devenu
Les credo de Nicée (325) et de Constantinople (381) ont fait du Père, du Fils et de l’Esprit Saint un seul Dieu en trois personnes.
- Ce que dit le Coran
Le Coran appelle les chrétiens à cesser de parler de trois et à reconnaître que Dieu est Unique, et rapporte que Jésus ordonna à son peuple de n’adorer que Dieu, son Seigneur et le leur.
Lire les versets (2)
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ﴿171﴾
O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿116﴾
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿117﴾
116 And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden? 117 I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.
Les images et les idoles sont revenues
- Ce qui était enseigné
Les Dix Commandements interdisent de faire des images taillées et de se prosterner devant elles (Exode 20:3–5).
- Ce que c’est devenu
L’Exode dit qu’Aaron lui-même fit le veau d’or (Exode 32:1–6) ; la Bible dit que Salomon se tourna vers d’autres dieux dans sa vieillesse (1 Rois 11:4–8). En 787, le second concile de Nicée approuva la vénération des icônes, après des décennies de conflit au cours desquelles des empereurs les avaient interdites.
- Ce que dit le Coran
Le Coran innocente les deux prophètes : as-Samiri fit le veau tandis qu’Aaron avertissait le peuple, et Salomon ne fut pas mécréant. Il met aussi en garde contre le fait de prendre rabbins, moines et le Messie pour seigneurs à côté de Dieu.
Lire les versets (3)
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ ﴿85﴾
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى ﴿86﴾
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ﴿87﴾
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ﴿88﴾
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ﴿89﴾
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿90﴾
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿91﴾
85 He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. 86 Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me? 87 They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed. 88 Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten. 89 See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use? 90 And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order. 91 They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿102﴾
And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. Solomon disbelieved not; but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in Babel, Harut and Marut. Nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: We are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of Allah). And from these two (angles) people learn that by which they cause division between man and wife; but they injure thereby no-one save by Allah's leave. And they learn that which harmeth them and profiteth them not. And surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the Hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿31﴾
They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)!
L’intérêt est devenu normal
- Ce qui était enseigné
La Torah interdit de prêter à intérêt à un frère pauvre (Exode 22:25 ; Lévitique 25:35–37 ; Deutéronome 23:19–20, qui le permettait envers l’étranger). Pendant des siècles, l’Église l’interdit aussi : le concile de Nicée (325, canon 17) défendit aux clercs de prêter à intérêt, et le troisième concile du Latran (1179, canon 25) refusa la communion et la sépulture chrétienne aux usuriers notoires.
- Ce que c’est devenu
La limite a bougé. En 1545, une loi du Parlement anglais autorisa un intérêt jusqu’à 10 pour cent (37 Henri VIII c. 9), et aujourd’hui l’intérêt est le fondement de la banque.
- Ce que dit le Coran
Le Coran mentionne qu’ils pratiquaient l’usure alors qu’elle leur était interdite, et il l’interdit toujours aux musulmans aujourd’hui, comme le Prophète ﷺ l’a fait.
Lire les versets et le hadith (4)
فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ﴿160﴾
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ﴿161﴾
160 Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way, 161 And of their taking usury when they were forbidden it, and of their devouring people's wealth by false pretences, We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom.
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿275﴾
Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿278﴾
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ﴿279﴾
278 O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers. 279 And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.
عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَعَنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ الرِّبَا وَمُوَكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ: «هُمْ سَوَاءٌ» . رَوَاهُ مُسلم
Jabir said that God's Messenger cursed the one who accepted usury, the one who paid it, the one who recorded it, and the two witnesses to it, saying they were all alike. Muslim transmitted it.
Le livre final
Le Coran : préservé mot pour mot
Le Coran fut révélé sur vingt-trois ans (610–632), en arabe, la langue du Prophète ﷺ et de ses premiers auditeurs. Beaucoup de ses compagnons le mémorisèrent, et il fut écrit au fur et à mesure, de son vivant. Après que beaucoup de ceux qui le savaient par cœur furent tués à la bataille d’al-Yamama, Abou Bakr le fit rassembler en un seul volume. Quand, dans des terres lointaines, on se mit à le réciter différemment, ’Othman fit faire des copies de ce volume et les envoya aux villes, une vingtaine d’années après la mort du Prophète.
Des fragments d’un manuscrit du Coran conservé à Birmingham ont été datés au radiocarbone en 2015 entre 568 et 645. Aujourd’hui, des millions de personnes, dont beaucoup d’enfants, récitent le même texte de l’Indonésie au Nigeria et à Londres : lettre pour lettre, le même.
Commandeur des croyants, redresse ce peuple avant qu’il ne diverge sur le Livre comme ont divergé les juifs et les chrétiens.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿9﴾
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
Plus de versets et le hadith Fussilat 41:42 · An-Nisa 4:82 · Mishkat al-Masabih 2124
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ ﴿42﴾
Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا ﴿82﴾
Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.
وَعَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ. فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنِ اسْتَحَرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبُ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلم يزل عمر يراجعني فِيهِ حَتَّى شرح الله صَدْرِي لذَلِك وَرَأَيْت الَّذِي رَأَى عُمَرُ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جمع الْقُرْآن قَالَ: قلت كَيفَ تَفْعَلُونَ شَيْئا لم يَفْعَله النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خير فَلم أزل أراجعه حَتَّى شرح الله صَدْرِي للَّذي شرح الله لَهُ صدر أبي بكر وَعمر. فَقُمْت فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَال حَتَّى وجدت من سُورَة التَّوْبَة آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ (لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ)
حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ. فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاته ثمَّ عِنْد حَفْصَة. رَوَاهُ البُخَارِيّ
Zaid b. Thābit said: Abū Bakr sent for me after the slaughter of those who fought at al-Yamāma and ‘Umar b. al-Khattāb was with him. Abū Bakr told me that ‘Umar had come to him and drawn attention to the extensive slaughter among Qur’ān readers at the battle of al- Yamāma, saying he was afraid that if readers continued to be killed in large numbers at other battles a large amount of the Qur’ān would be lost, and that he therefore thought he should give command that the Qur’ān be collected. He had asked. ‘Umar how he could do a thing which God’s messenger had not done, and ‘Umar, swearing by God that this was best, had kept at him till God made him inclined to do that, and he came to hold ‘Umar’s opinion about the matter. Zaid told how Abū Bakr said to him, “You are an intelligent young man whom we do not suspect and you have been writing down the revelation which came to God’s messenger, so search for the Qur’ān and collect it,” adding: I swear by God that if they had imposed on me the transportation of a mountain it would not have been a heavier load for me than the collecting of the Qur’ān which he ordered me to undertake. I asked how they could do a thing which God’s messenger had not done and Abū Bakr, swearing by God that this was best, kept at me till God made me inclined to do what He had made Abū Bakr and ‘Umar inclined to do. I therefore searched for the Qur’ān and collected it from leafless palm branches, white stones and the breasts of men till I found the end of sūra at-Tauba (Qur’ān, 9) with Abū Khuzaima al-Ansārī, not having found it with anyone else: "A messenger from among yourselves has come to you . . .” to the end of Barā'a* (Qur’ān, 9 128-129). The sheets were deposited with Abū Bakr till God took him, then with ‘Umar during his lifetime, then with Hafsa, ‘Umar’s daughter. *Tauba and Barā’a are alternative titles of sūra 9. Bukhārī transmitted it.
Avec respect
Comment les musulmans en parlent
Rien de tout cela n’est une raison de se moquer de l’Écriture ou de la foi de quiconque. Le Coran demande aux musulmans de ne discuter avec les juifs et les chrétiens que de la meilleure manière, et de commencer par ce qui est partagé : nous adorons le même Dieu Unique. Beaucoup de vérité demeure dans les livres antérieurs, et les musulmans aiment les prophètes qui les ont apportés.
L’invitation de l’islam est simple : le même message qu’a apporté chaque prophète, n’adorer que le Dieu Unique, gardé intact dans un livre qui n’a pas changé. Vous pouvez le lire vous-même, et le mettre à l’épreuve.
۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿46﴾
And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender.
Plus de versets Ali 'Imran 3:64
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿64﴾
Say: O People of the Scripture! Come to an agreement between us and you: that we shall worship none but Allah, and that we shall ascribe no partner unto Him, and that none of us shall take others for lords beside Allah. And if they turn away, then say: Bear witness that we are they who have surrendered (unto Him).
En une minute
- Le Coran honore la Torah et l’Évangile, et dit que des parties ont été changées ou cachées.
- Les pages mêmes de la Bible et son histoire montrent des retouches humaines au fil des siècles.
- Des milliers de manuscrits diffèrent ; des passages clés ont été ajoutés plus tard.
- Les conciles, de Nicée (325) à Chalcédoine (451), ont décidé par un vote de la croyance sur Dieu.
- La foi en un seul Dieu, l’interdit des images et celui de l’intérêt ont dérivé.
- Le Coran a été écrit et mémorisé au fur et à mesure, et préservé mot pour mot.
Sources et références (17)
Chaque verset et hadith de cette page est affiché à partir du texte enregistré, avec sa référence. Ouvrez la liste pour vérifier le reste. Les références sont données en anglais, telles qu’elles ont été publiées.
- Quran (stored translation of Marmaduke Pickthall): al-A’la 87:18–19; an-Nisa’ 4:163, 4:171, 4:160–161, 4:82; al-Ma’idah 5:13, 5:43–48, 5:116–117; al-Baqarah 2:75, 2:79, 2:102, 2:275, 2:278–279; Al ’Imran 3:64, 3:93; Ta Ha 20:85–91; at-Tawbah 9:31; al-Hijr 15:9; Fussilat 41:42; al-’Ankabut 29:46.
- Mishkat al-Masabih 149 (Bukhari): neither believe nor disbelieve the people of the Book; 2124 (the gathering under Abu Bakr); 2125 (the copies under ’Uthman); 2690 (Muslim): the curse on usury.
- The Bible (King James Version and modern translations): Deuteronomy 6:4, 23:19–20, 34:5–12; Exodus 20:3–5, 22:25, 32:1–6; Leviticus 25:35–37; 2 Kings 22:8; 1 Kings 11:4–8; Jeremiah 8:8 (NRSV, ESV); Mark 5:41, 10:18, 12:29, 16:9–20; John 7:53–8:11; 1 John 5:7–8; Acts 9:1–9; Galatians 1:11–17.
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a: who wrote the last verses of Deuteronomy.
- Julius Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (1883).
- The Dead Sea Scrolls (Qumran, found 1947).
- Athanasius of Alexandria, Festal Letter 39 (367); the councils of Hippo (393) and Carthage (397).
- Norman P. Tanner (ed.), Decrees of the Ecumenical Councils, 2 vols (London: Sheed & Ward; Washington: Georgetown University Press, 1990): Nicaea I (325) creed, with the record of its signatories, and canon 17; Constantinople I (381); Ephesus (431); Chalcedon (451); Nicaea II (787); Lateran III (1179) canon 25.
- Socrates Scholasticus, Ecclesiastical History, Book I, chapters 8–9: the creed of Nicaea signed, and those who refused exiled.
- The Synodicon Vetus (about 887), ed. and trans. John Duffy and John Parker (Washington: Dumbarton Oaks, 1979): the later account of the books at Nicaea, treated by historians as legend.
- Codex Sinaiticus (British Library) and Codex Vaticanus (Vatican Library), about 350.
- Desiderius Erasmus, Novum Testamentum, 3rd edition (Basel, 1522).
- An Act Against Usury, 1545 (37 Henry VIII c. 9).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
- The Birmingham Quran manuscript (Cadbury Research Library, Mingana Islamic Arabic 1572a), radiocarbon-dated 2015.
- Muslim scholarship on tahrif: Ibn Hazm, al-Fisal fi al-Milal; Ibn Taymiyyah, al-Jawab as-Sahih; Rahmatullah Kairanwi, Izhar al-Haqq (1864).
- Islamic Portal Learn, adult courses “The Bible and Its History”, “The Torah in Islam”, “Tawhid and the Trinity”, “The Prophets We Share” and “The Books and the Messengers”.
