فيديو · نحو 6 دقائق
لماذا الإسلام هو الوحي الأخير؟
قريبًا. كل ما في الفيديو تجده مكتوبًا في هذه الصفحة الآن.
- رسالة واحدة وكتب كثيرة
- ماذا يقول القرآن
- التوراة
- الأناجيل والمجامع
- كيف انحرفت الرسالة
- الكتاب الذي حُفظ
معاني الآيات والأحاديث معروضة بالترجمة الإنجليزية المحفوظة.
رسالة واحدة
رسالة واحدة، وكتب كثيرة
يذكر القرآن الكتب التي أنزلها الله قبله: صحف إبراهيم وموسى، والتوراة التي أوتيها موسى، والزبور الذي أوتيه داود، والإنجيل الذي أوتيه عيسى. والمسلمون يؤمنون بها جميعًا كما أُنزلت.
وهناك فرق واحد يفسّر كل ما يلي: فالكتب السابقة أُوكل حفظها إلى أقوامها، أما القرآن فقد أخبر الله أنه هو الذي يحفظه.
-
الصحف
أوتيها إبراهيم وموسى.
-
التوراة
أوتيها موسى: هدى ونور.
-
الزبور
أوتيه داود.
-
الإنجيل
أوتيه عيسى: هدى ونور.
-
القرآن
أوتيه محمد ﷺ، ويحفظه الله بنفسه.
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿44﴾
Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.
آيات أخرى Al-Hijr 15:9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿9﴾
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
توازن دقيق
ماذا يقول القرآن عن الكتب السابقة
يقول بعض المسلمين إن الكتاب المقدس مزيّف كله، ويقول آخرون إنه صحيح كله، والقرآن لا يقول هذا ولا ذاك. فهو يكرّم التوراة والإنجيل هدىً ونورًا، ويخبر أيضًا أن بعض الناس أخرجوا الكلمات عن معانيها، ونسوا بعض ما أُعطوا، وكتبوا أشياء بأيديهم ثم نسبوها إلى الله.
ويسمّي علماء المسلمين هذا التغيير تحريفًا، وهو نوعان: تحريف المعنى بقراءة الكلمات على غير وجهها، وتحريف اللفظ بالزيادة أو النقص أو الضياع. والقرآن يذكر النوعين: كلمات أُخرجت عن معانيها، وأشياء كتبتها أيدي البشر وسُمّيت كتابًا مقدسًا.
فالقرآن هو المهيمن على الكتب السابقة: ما صدّقه قُبل، وما خالفه رُدّ، وما سكت عنه لا يصدّقه المسلم ولا يكذّبه.
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿46﴾
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿47﴾
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿48﴾
46 And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil). 47 Let the People of the Gospel judge by that which Allah hath revealed therein. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are evil-livers. 48 And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.
آيات أخرى والحديث Al-Ma'idah 5:13 · Al-Baqarah 2:79 · Mishkat al-Masabih 149
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿13﴾
And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly.
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ﴿79﴾
Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ أهل الْكتاب يقرؤون التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ وَ (قُولُوا آمنا بِاللَّه وَمَا أنزل إِلَيْنَا» الْآيَة. رَوَاهُ البُخَارِيّ
He also said that the people of the Book used to read the Torah in Hebrew and expound it in Arabic to the Muslims, so God’s messenger said, “Neither believe nor disbelieve the people of the Book, but say, ‘We believe in God and what has been sent down to us... 1 ’” Bukhari transmitted it. 1 Quran, ii, 136.
التوراة
التوراة: كتاب أوتيه موسى
التوراة عند اليهود هي أولًا أسفار موسى الخمسة: التكوين والخروج واللاويين والعدد والتثنية، تُكتب بخط اليد على لفافة، وتُكرّم، وتُقرأ كاملة كل عام. ويتحدث القرآن عن التوراة التي كانت في أيدي يهود المدينة بأنها ما زالت تحمل حكم الله، ويخبر أيضًا أن فريقًا منهم سمعوا كلام الله ثم غيّروه وهم يعلمون.
وصفحات الكتاب المقدس نفسها تُظهر أثر اليد البشرية:
- يصف الأصحاح الأخير من سفر التثنية موت موسى ودفنه، ويذكر أنه لم يقم في إسرائيل نبيّ مثله «منذ ذلك الحين» (التثنية ٣٤: ٥–١٢). والتلمود نفسه يسأل عمّن كتب هذه الفقرات، ويذكر رأيًا بأن كاتبها يشوع (التلمود البابلي، بابا بترا ١٤ب–١٥أ).
- وفي عهد الملك يوشيا وُجد «سفر الشريعة» في الهيكل، كأنه كان مفقودًا (الملوك الثاني ٢٢: ٨).
- ويشكو النبي إرميا من أن قلم الكتبة جعل الشريعة كذبًا (إرميا ٨: ٨، كما تترجمه ترجمات حديثة مثل NRSV وESV).
ومنذ القرن التاسع عشر اقترح كثير من الباحثين النقديين أن الأسفار الخمسة جُمعت من مصادر متعددة عبر قرون (يوليوس فلهاوزن، مقدمة لتاريخ إسرائيل، ١٨٨٣). ويرفض اليهود الأرثوذكس ذلك، ويؤمنون بأن التوراة حُفظت حرفًا بحرف. وتُظهر مخطوطات البحر الميت، التي اكتُشفت عام ١٩٤٧، نسخًا شديد العناية عبر ألف عام. ويستطيع المسلمون أن يحترموا تلك العناية، مع تمسّكهم بما يعلّمه القرآن عن تاريخ أطول.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿43﴾
How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.
آيات أخرى Ali 'Imran 3:93 · Al-Baqarah 2:75
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿93﴾
All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful.
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿75﴾
Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?
الإنجيل
إنجيل عيسى، والأناجيل الأربعة
حين يقول المسلم «الإنجيل» يقصد الكتاب الذي أوتيه عيسى، وحين يقول المسيحي «الأناجيل» يقصد أربعة كتب عن عيسى: متى ومرقس ولوقا ويوحنا. وهما ليسا شيئًا واحدًا.
- كُتبت الأناجيل الأربعة بعد عيسى بعقود، باليونانية. ويؤرخ أكثر الباحثين مرقس بنحو ٦٥–٧٠م، ومتى ولوقا بنحو ٨٠–٩٠م، ويوحنا بنحو ٩٠–١٠٠م، ويرى كثيرون أنها تداولت أولًا بلا أسماء مؤلفين.
- كان عيسى يعلّم بالآرامية، والأناجيل تحفظ بعض كلماته الآرامية، مثل «طليثا قومي» (مرقس ٥: ٤١)، أما الباقي فلم يصلنا إلا مترجمًا إلى اليونانية.
- أقدم الكتابات المسيحية رسائل بولس، من نحو ٥٠–٦٠م. ولم يلقَ بولس عيسى في حياته، بل صار من أتباعه بعد رؤيا، وقال إن إنجيله جاءه بالوحي لا من الرسل (أعمال الرسل ٩: ١–٩؛ غلاطية ١: ١١–١٧). ويرى المسيحيون بولس أمينًا لعيسى، ويرى كثير من الكتّاب المسلمين أن بولس شكّل جزءًا كبيرًا من العقيدة المسيحية اللاحقة.
- كانت الكنائس الأولى تقرأ كتابات كثيرة، واستُبعد بعضها مثل إنجيل توما. وفي عام ٣٦٧م ذكر الأسقف أثناسيوس الأسفار السبعة والعشرين للعهد الجديد التي تقبلها الكنائس كلها اليوم (الرسالة الفصحية ٣٩)، وتبعته مجامع هيبو (٣٩٣م) وقرطاج (٣٩٧م). وما زالت الكنائس تختلف إلى اليوم في العهد القديم: ٦٦ سفرًا في الكتاب البروتستانتي، و٧٣ في الكاثوليكي، و٧٦ أو أكثر في الأرثوذكسي.
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿46﴾
And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil).
النص
آلاف النسخ، ولا تتطابق اثنتان
وصل العهد الجديد في نحو ٥٨٠٠ مخطوطة يونانية، كاملة أو مجزّأة، ولا تتطابق اثنتان منها تمامًا. أكثر الفروق صغيرة: إملاء، أو ترتيب كلمات، أو كلمة ناقصة. وبعضها كبير، وتنبّه عليه الطبعات الحديثة في الحواشي:
- آخر اثنتي عشرة فقرة من إنجيل مرقس (مرقس ١٦: ٩–٢٠) غير موجودة في أقدم النسخ الكاملة: المخطوطة السينائية والمخطوطة الفاتيكانية (نحو ٣٥٠م).
- قصة المرأة التي أُمسكت في زنا (يوحنا ٧: ٥٣–٨: ١١) غير موجودة في أقدم مخطوطات يوحنا.
- أوضح عبارة عن التثليث في ترجمة الملك جيمس (يوحنا الأولى ٥: ٧–٨، «الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة») لا توجد إلا في نسخ لاتينية متأخرة. طبعها إيراسموس في الطبعة الثالثة من عهده الجديد اليوناني (١٥٢٢م)، وأبقتها ترجمة الملك جيمس (١٦١١م)، وتحذفها أكثر الطبعات الحديثة أو تضعها في الحاشية.
والباحثون المسيحيون يدرسون ذلك كله علنًا، وهو علم قائم بذاته (بروس م. ميتزجر وبارت د. إيرمان، نص العهد الجديد: نقله وتحريفه واستعادته، الطبعة الرابعة، ٢٠٠٥). وليست قضية المسلم أنه لم يبق شيء من الحق، بل أن النص لم يُحفظ حرفًا بحرف كما حُفظ القرآن.
المجامع
نيقية والمجامع: العقيدة في الله حُسمت بالتصويت
نحو سنة ٣١٨م، في الإسكندرية، علّم قسٌّ اسمه آريوس أن الابن مخلوق خلقه الآب: عظيم، لكنه غير أزلي. فخالفه أسقفه، وانتشر الخلاف في الإمبراطورية الرومانية. وأراد الإمبراطور قسطنطين كنيسة واحدة لإمبراطورية واحدة، فجمع الأساقفة في نيقية سنة ٣٢٥م.
وهناك حُسمت العقيدة في الله بالتصويت. صوّت الأساقفة على قانون إيمان يعلن أن الابن «من جوهر الآب نفسه»، ووقّعوا عليه، وأُدين آريوس والقلّة من الأساقفة الذين رفضوا التوقيع ونُفوا. واستغرق الأمر نحو ١٢٥ سنة من المجامع والجدل والنفي حتى استقرت صياغة التثليث. وظل أتباع آريوس أقوياء عقودًا بعد نيقية، وناصرهم عدد من الأباطرة.
-
نحو ٣١٨
آريوس في الإسكندرية
يعلّم أن الابن مخلوق.
-
٣٢٥
مجمع نيقية
قانون إيمان حُسم بالتصويت: الابن «من جوهر الآب»، ونُفي من رفض.
-
٣٦٧
قائمة أثناسيوس
ذكر الأسفار السبعة والعشرين للعهد الجديد.
-
٣٨١
القسطنطينية
الروح القدس يُعبد مع الآب والابن، ويُوسَّع قانون الإيمان.
-
٤٣١
أفسس
تسمية مريم «والدة الإله»، ولم تقبل ذلك كنيسة المشرق.
-
٤٥١
خلقيدونية
المسيح أقنوم واحد في طبيعتين، ولم تقبل الكنائس الأرثوذكسية الشرقية هذه الصيغة.
-
٦١٠–٦٣٢
القرآن
يخاطب نصارى عصره عن عيسى وعن وحدانية الله.
-
يُقال كثيرًا: «قسطنطين اخترع التثليث».
والصواب: دعا إلى المجمع وضغط للوصول إلى اتفاق، والأساقفة هم من تجادلوا في الألفاظ، والقول بألوهية عيسى أقدم من ذلك.
بل صار اختيار الأسفار نفسه موضوعًا للحكايات والمجامع. فرواية مسيحية متأخرة، هي السينوديكون القديم (مجموع يوناني من نحو سنة ٨٨٧م)، تذكر أن الأسفار وُضعت عند المذبح في نيقية، وأنه بعد الصلاة وُجدت الصحيحة فوقه والمزيّفة تحته، وكثيرًا ما رُويت بأنها كتب سقطت عن مائدة. ويعدّها المؤرخون أسطورة، ولم يحدّد مجمع نيقية قائمة الأسفار؛ فقد كانت لا تزال قيد التحديد في هيبو (٣٩٣م) وقرطاج (٣٩٧م). وفي الحالين جاءت القائمة من المجامع والتقاليد، لا من وحي محفوظ حرفًا بحرف.
يؤمن المسيحي بأن الروح القدس أرشد المجامع. ويكفي سؤال منصف: إن كان المسيحيون الأوائل يؤمنون بذلك أصلًا، فلماذا احتاج الاتفاق على الألفاظ أكثر من مئة سنة من المجامع؟ ولم يتفق عليها كل المسيحيين آنذاك، ولا يتفق عليها بعضهم اليوم: فالموحّدون (اليونيتاريون) وشهود يهوه يرفضون التثليث، كلٌّ على طريقته.
ثلاثة أمثلة
كيف انحرفت الرسالة
يخبر القرآن أن الأمم السابقة لم تثبت على ما أُعطيت. وصفحات الكتاب المقدس نفسها، وتاريخ الكنيسة، تُظهر الانحراف ذاته في ثلاثة أمور مهمة.
صار الإله الواحد ثلاثة
- ما كان يُعلَّم
يعلن سفر التثنية أن الرب إلهنا رب واحد (التثنية ٦: ٤)، وذكره عيسى على أنه الوصية الأولى (مرقس ١٢: ٢٩)، وقال إنه لا صالح إلا الله وحده (مرقس ١٠: ١٨).
- ما صار إليه
جعلت قوانين الإيمان في نيقية (٣٢٥م) والقسطنطينية (٣٨١م) الآبَ والابن والروح القدس إلهًا واحدًا في ثلاثة أقانيم.
- ما يقوله القرآن
يدعو القرآن النصارى إلى ترك القول بالتثليث، ويؤكد أن الله واحد، ويذكر أن عيسى أمر قومه أن يعبدوا الله وحده، ربه وربهم.
اقرأ الآيات (2)
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ﴿171﴾
O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿116﴾
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿117﴾
116 And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden? 117 I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.
عادت الصور والأصنام
- ما كان يُعلَّم
تحرّم الوصايا العشر صنع التماثيل المنحوتة والسجود لها (الخروج ٢٠: ٣–٥).
- ما صار إليه
يقول سفر الخروج إن هارون نفسه صنع العجل الذهبي (الخروج ٣٢: ١–٦)، ويقول الكتاب المقدس إن سليمان مال إلى آلهة أخرى في شيخوخته (الملوك الأول ١١: ٤–٨). وفي سنة ٧٨٧م أقرّ مجمع نيقية الثاني تكريم الأيقونات، بعد عقود من النزاع منعها فيها بعض الأباطرة.
- ما يقوله القرآن
يبرّئ القرآن النبيّين كليهما: فالسامري هو من صنع العجل وهارون يحذّر قومه، وسليمان بريء من الكفر. ويحذّر أيضًا من أن يُجعل علماء الدين والزهّاد والمسيح أربابًا يُطاعون مع الله.
اقرأ الآيات (3)
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ ﴿85﴾
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى ﴿86﴾
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ﴿87﴾
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ﴿88﴾
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ﴿89﴾
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿90﴾
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿91﴾
85 He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. 86 Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me? 87 They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed. 88 Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten. 89 See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use? 90 And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order. 91 They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿102﴾
And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. Solomon disbelieved not; but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in Babel, Harut and Marut. Nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: We are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of Allah). And from these two (angles) people learn that by which they cause division between man and wife; but they injure thereby no-one save by Allah's leave. And they learn that which harmeth them and profiteth them not. And surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the Hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿31﴾
They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)!
صار الربا أمرًا عاديًّا
- ما كان يُعلَّم
تحرّم التوراة أخذ الفائدة من الأخ الفقير (الخروج ٢٢: ٢٥؛ اللاويين ٢٥: ٣٥–٣٧؛ التثنية ٢٣: ١٩–٢٠، التي أباحتها من الغريب). وحرّمتها الكنيسة أيضًا قرونًا: فمنع مجمع نيقية (٣٢٥م، القانون ١٧) رجال الدين من الإقراض بالفائدة، ومنع مجمع لاتران الثالث (١١٧٩م، القانون ٢٥) المرابين المجاهرين من المناولة ومن الدفن المسيحي.
- ما صار إليه
ثم تحرّك الحدّ: ففي سنة ١٥٤٥م أباح قانون للبرلمان الإنجليزي الفائدة حتى عشرة في المئة (37 Henry VIII c. 9)، واليوم تقوم عليها المصارف.
- ما يقوله القرآن
يذكر القرآن أنهم تعاملوا بالربا رغم تحريمه عليهم، وما زال يحرّمه على المسلمين اليوم، كما حرّمه النبي ﷺ.
اقرأ الآيات والحديث (4)
فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ﴿160﴾
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ﴿161﴾
160 Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way, 161 And of their taking usury when they were forbidden it, and of their devouring people's wealth by false pretences, We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom.
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿275﴾
Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿278﴾
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ﴿279﴾
278 O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers. 279 And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.
عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَعَنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ الرِّبَا وَمُوَكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ: «هُمْ سَوَاءٌ» . رَوَاهُ مُسلم
Jabir said that God's Messenger cursed the one who accepted usury, the one who paid it, the one who recorded it, and the two witnesses to it, saying they were all alike. Muslim transmitted it.
الكتاب الأخير
القرآن: محفوظ حرفًا بحرف
نزل القرآن على مدى ثلاث وعشرين سنة (٦١٠–٦٣٢م) بالعربية، لغة النبي ﷺ وأول سامعيه. وحفظه كثير من أصحابه، وكُتب أولًا بأول في حياته. وبعد أن استُشهد كثير من حفّاظه في معركة اليمامة، أمر أبو بكر بجمعه في مجلد واحد. ولما بدأ الناس في البلاد البعيدة يختلفون في قراءته، نسخ عثمان من ذلك المجلد نسخًا أرسلها إلى الأمصار، في نحو عشرين سنة من وفاة النبي ﷺ.
وقد أُرّخت أوراق من مخطوط قرآني في برمنغهام بالكربون المشع عام ٢٠١٥ بما بين سنتي ٥٦٨ و٦٤٥م. واليوم يتلو الملايين، وكثير منهم أطفال، النصّ نفسه من إندونيسيا إلى نيجيريا إلى لندن: حرفًا بحرف.
طلب حذيفة من عثمان أن يجمع الناس على كتاب واحد قبل أن يختلفوا فيه كما اختلف اليهود والنصارى.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿9﴾
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
آيات أخرى والحديث Fussilat 41:42 · An-Nisa 4:82 · Mishkat al-Masabih 2124
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ ﴿42﴾
Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا ﴿82﴾
Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.
وَعَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ. فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنِ اسْتَحَرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبُ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلم يزل عمر يراجعني فِيهِ حَتَّى شرح الله صَدْرِي لذَلِك وَرَأَيْت الَّذِي رَأَى عُمَرُ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جمع الْقُرْآن قَالَ: قلت كَيفَ تَفْعَلُونَ شَيْئا لم يَفْعَله النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خير فَلم أزل أراجعه حَتَّى شرح الله صَدْرِي للَّذي شرح الله لَهُ صدر أبي بكر وَعمر. فَقُمْت فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَال حَتَّى وجدت من سُورَة التَّوْبَة آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ (لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ)
حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ. فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاته ثمَّ عِنْد حَفْصَة. رَوَاهُ البُخَارِيّ
Zaid b. Thābit said: Abū Bakr sent for me after the slaughter of those who fought at al-Yamāma and ‘Umar b. al-Khattāb was with him. Abū Bakr told me that ‘Umar had come to him and drawn attention to the extensive slaughter among Qur’ān readers at the battle of al- Yamāma, saying he was afraid that if readers continued to be killed in large numbers at other battles a large amount of the Qur’ān would be lost, and that he therefore thought he should give command that the Qur’ān be collected. He had asked. ‘Umar how he could do a thing which God’s messenger had not done, and ‘Umar, swearing by God that this was best, had kept at him till God made him inclined to do that, and he came to hold ‘Umar’s opinion about the matter. Zaid told how Abū Bakr said to him, “You are an intelligent young man whom we do not suspect and you have been writing down the revelation which came to God’s messenger, so search for the Qur’ān and collect it,” adding: I swear by God that if they had imposed on me the transportation of a mountain it would not have been a heavier load for me than the collecting of the Qur’ān which he ordered me to undertake. I asked how they could do a thing which God’s messenger had not done and Abū Bakr, swearing by God that this was best, kept at me till God made me inclined to do what He had made Abū Bakr and ‘Umar inclined to do. I therefore searched for the Qur’ān and collected it from leafless palm branches, white stones and the breasts of men till I found the end of sūra at-Tauba (Qur’ān, 9) with Abū Khuzaima al-Ansārī, not having found it with anyone else: "A messenger from among yourselves has come to you . . .” to the end of Barā'a* (Qur’ān, 9 128-129). The sheets were deposited with Abū Bakr till God took him, then with ‘Umar during his lifetime, then with Hafsa, ‘Umar’s daughter. *Tauba and Barā’a are alternative titles of sūra 9. Bukhārī transmitted it.
باحترام
كيف يتحدث المسلمون عن ذلك
ليس في شيء من هذا ما يدعو إلى السخرية من كتاب أحد أو دينه. فالقرآن يأمر المسلمين أن يحاوروا اليهود والنصارى بأحسن الطرق، وأن يبدؤوا بما يجمعهم: أننا نعبد الإله الواحد نفسه. وما زال في الكتب السابقة حق كثير، والمسلمون يحبون الأنبياء الذين جاؤوا بها.
ودعوة الإسلام بسيطة: الرسالة التي جاء بها كل نبي، أن يُعبد الإله الواحد وحده، محفوظةً كاملة في كتاب لم يتغيّر. يمكنك أن تقرأه بنفسك، وأن تختبره.
۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿46﴾
And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender.
آيات أخرى Ali 'Imran 3:64
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿64﴾
Say: O People of the Scripture! Come to an agreement between us and you: that we shall worship none but Allah, and that we shall ascribe no partner unto Him, and that none of us shall take others for lords beside Allah. And if they turn away, then say: Bear witness that we are they who have surrendered (unto Him).
في دقيقة واحدة
- يكرّم القرآن التوراة والإنجيل، ويخبر أن أجزاء منهما غُيّرت أو أُخفيت.
- صفحات الكتاب المقدس وتاريخه يُظهران تحريرًا بشريًّا عبر القرون.
- آلاف المخطوطات تختلف، وفقرات مهمة أُضيفت لاحقًا.
- حسمت المجامع، من نيقية (٣٢٥م) إلى خلقيدونية (٤٥١م)، العقيدة في الله بالتصويت.
- انحرف الإيمان بالإله الواحد، وتحريم الصور، وتحريم الربا.
- كُتب القرآن وحُفظ أولًا بأول، وبقي محفوظًا حرفًا بحرف.
المصادر والمراجع (17)
كل آية وحديث في هذه الصفحة معروض من النص المحفوظ مع مرجعه. افتح القائمة لتتحقق من الباقي. المراجع مذكورة بالإنجليزية كما نُشرت.
- Quran (stored translation of Marmaduke Pickthall): al-A’la 87:18–19; an-Nisa’ 4:163, 4:171, 4:160–161, 4:82; al-Ma’idah 5:13, 5:43–48, 5:116–117; al-Baqarah 2:75, 2:79, 2:102, 2:275, 2:278–279; Al ’Imran 3:64, 3:93; Ta Ha 20:85–91; at-Tawbah 9:31; al-Hijr 15:9; Fussilat 41:42; al-’Ankabut 29:46.
- Mishkat al-Masabih 149 (Bukhari): neither believe nor disbelieve the people of the Book; 2124 (the gathering under Abu Bakr); 2125 (the copies under ’Uthman); 2690 (Muslim): the curse on usury.
- The Bible (King James Version and modern translations): Deuteronomy 6:4, 23:19–20, 34:5–12; Exodus 20:3–5, 22:25, 32:1–6; Leviticus 25:35–37; 2 Kings 22:8; 1 Kings 11:4–8; Jeremiah 8:8 (NRSV, ESV); Mark 5:41, 10:18, 12:29, 16:9–20; John 7:53–8:11; 1 John 5:7–8; Acts 9:1–9; Galatians 1:11–17.
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a: who wrote the last verses of Deuteronomy.
- Julius Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (1883).
- The Dead Sea Scrolls (Qumran, found 1947).
- Athanasius of Alexandria, Festal Letter 39 (367); the councils of Hippo (393) and Carthage (397).
- Norman P. Tanner (ed.), Decrees of the Ecumenical Councils, 2 vols (London: Sheed & Ward; Washington: Georgetown University Press, 1990): Nicaea I (325) creed, with the record of its signatories, and canon 17; Constantinople I (381); Ephesus (431); Chalcedon (451); Nicaea II (787); Lateran III (1179) canon 25.
- Socrates Scholasticus, Ecclesiastical History, Book I, chapters 8–9: the creed of Nicaea signed, and those who refused exiled.
- The Synodicon Vetus (about 887), ed. and trans. John Duffy and John Parker (Washington: Dumbarton Oaks, 1979): the later account of the books at Nicaea, treated by historians as legend.
- Codex Sinaiticus (British Library) and Codex Vaticanus (Vatican Library), about 350.
- Desiderius Erasmus, Novum Testamentum, 3rd edition (Basel, 1522).
- An Act Against Usury, 1545 (37 Henry VIII c. 9).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
- The Birmingham Quran manuscript (Cadbury Research Library, Mingana Islamic Arabic 1572a), radiocarbon-dated 2015.
- Muslim scholarship on tahrif: Ibn Hazm, al-Fisal fi al-Milal; Ibn Taymiyyah, al-Jawab as-Sahih; Rahmatullah Kairanwi, Izhar al-Haqq (1864).
- Islamic Portal Learn, adult courses “The Bible and Its History”, “The Torah in Islam”, “Tawhid and the Trinity”, “The Prophets We Share” and “The Books and the Messengers”.
