Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema

Por qué el islam es la revelación final

Los musulmanes creen que Dios habló a la humanidad muchas veces: a Moisés, a David, a Jesús y, por último, a Muhammad ﷺ. ¿Por qué seguir al último? Porque las palabras anteriores se confiaron a personas, y con los siglos se les añadió, se perdieron partes y se cambió su sentido. Esta página cuenta esa historia con justicia, desde las fuentes que usan los propios estudiosos judíos y cristianos.

  • 14 min de lectura
  • vídeo de 6 min
  • 17 fuentes

Vídeo · unos 6 minutos

Por qué el islam es la revelación final

Muy pronto. Todo lo que dice el vídeo ya puedes leerlo en esta página.

  1. Un mensaje, muchos libros
  2. Lo que dice el Corán
  3. La Torá
  4. Los Evangelios y los concilios
  5. Cómo se desvió el mensaje
  6. El libro que se conservó

El significado de los versículos y hadices se muestra con la traducción inglesa guardada.

Un mensaje

Un mensaje, muchos libros

El Corán nombra los libros que Dios reveló antes que él: los pliegos de Ibrahim y Musa, la Torá (Tawrah) dada a Moisés, los Salmos (Zabur) dados a David y el Evangelio (Inyil) dado a Jesús. Los musulmanes creen en todos ellos, tal como fueron revelados.

Hay una diferencia que lo explica todo. Los libros anteriores se confiaron a sus comunidades, que debían guardarlos. Del Corán, en cambio, Dios dice que Él mismo es su Guardián.

  • Los pliegos

    Dados a Ibrahim y a Musa (Abraham y Moisés).

  • La Torá

    Dada a Musa (Moisés): guía y luz.

  • Los Salmos

    Dados a Dawud (David).

  • El Evangelio (Inyil)

    Dado a ’Isa (Jesús): guía y luz.

  • El Corán

    Dado a Muhammad ﷺ, y guardado por Dios mismo.

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿44﴾

Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.

Quran, Al-Ma'idah 5:44 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Más versículos Al-Hijr 15:9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿9﴾

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.

Quran, Al-Hijr 15:9 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un equilibrio cuidadoso

Lo que dice el Corán de los libros anteriores

Algunos musulmanes dicen que la Biblia es falsa. Otros dicen que todo es verdad. El Corán no dice ninguna de las dos cosas. Honra la Torá y el Evangelio como guía y luz, y dice también que algunas personas sacaron palabras de su contexto, olvidaron parte de lo que se les dio y escribieron cosas con sus propias manos diciendo que venían de Dios.

Los sabios musulmanes llaman a este cambio tahrif, y describen dos tipos: cambiar el sentido, leyendo las palabras de forma equivocada; y cambiar el texto, añadiendo, quitando o perdiendo palabras. El Corán habla de ambos: palabras sacadas de su contexto, y cosas escritas por manos humanas y llamadas escritura.

Así, el Corán es la medida (muhaymin, «vigilante») sobre los libros anteriores: lo que confirma se acepta, lo que contradice se deja, y sobre el resto un musulmán ni afirma ni niega.

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿46﴾ وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿47﴾ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿48﴾

46 And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil). 47 Let the People of the Gospel judge by that which Allah hath revealed therein. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are evil-livers. 48 And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.

Quran, Al-Ma'idah 5:46–48 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Más versículos y el hadiz Al-Ma'idah 5:13 · Al-Baqarah 2:79 · Mishkat al-Masabih 149
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿13﴾

And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly.

Quran, Al-Ma'idah 5:13 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ﴿79﴾

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

Quran, Al-Baqarah 2:79 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Hadiz
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ أهل الْكتاب يقرؤون التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ وَ (قُولُوا آمنا بِاللَّه وَمَا أنزل إِلَيْنَا» الْآيَة. رَوَاهُ البُخَارِيّ

He also said that the people of the Book used to read the Torah in Hebrew and expound it in Arabic to the Muslims, so God’s messenger said, “Neither believe nor disbelieve the people of the Book, but say, ‘We believe in God and what has been sent down to us... 1 ’” Bukhari transmitted it. 1 Quran, ii, 136.

Mishkat al-Masabih, n.º 149 Grado no indicado en el texto guardado

La Torá

La Torá: un libro dado a Moisés

Para los judíos, la Torá son ante todo los cinco libros de Moisés: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. Se escribe a mano en un rollo, se honra y se lee completa cada año. El Corán habla de la Torá que tenían los judíos de Medina como portadora aún del juicio de Dios, y dice también que un grupo de ellos oyó la palabra de Dios y la cambió a sabiendas.

Las propias páginas de la Biblia muestran la mano humana:

  • El último capítulo del Deuteronomio describe la muerte y el entierro de Moisés, y dice que no había surgido «desde entonces» ningún profeta como él en Israel (Deuteronomio 34:5–12). El propio Talmud se pregunta quién escribió esos versículos, y da la opinión de que fue Josué (Talmud de Babilonia, Bava Batra 14b–15a).
  • En el reinado del rey Josías se halló en el Templo «un libro de la ley», como si se hubiera perdido (2 Reyes 22:8).
  • El profeta Jeremías se queja de que la pluma de los escribas había convertido la ley en mentira (Jeremías 8:8, según traducciones modernas como la NRSV y la ESV).

Desde el siglo XIX, muchos estudiosos críticos han propuesto que los cinco libros se compusieron a partir de varias fuentes a lo largo de siglos (Julius Wellhausen, Prolegómenos a la historia de Israel, 1883). Los judíos ortodoxos lo rechazan y creen que la Torá se conservó letra por letra. Los Manuscritos del Mar Muerto, hallados en 1947, muestran una copia muy cuidadosa durante mil años. Los musulmanes pueden respetar ese cuidado, y sostener a la vez lo que el Corán enseña sobre una historia más larga.

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿43﴾

How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.

Quran, Al-Ma'idah 5:43 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Más versículos Ali 'Imran 3:93 · Al-Baqarah 2:75
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿93﴾

All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful.

Quran, Ali 'Imran 3:93 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿75﴾

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?

Quran, Al-Baqarah 2:75 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

El Evangelio

El Evangelio de Jesús, y los cuatro Evangelios

Cuando un musulmán dice «el Inyil», se refiere al libro que Dios dio a Jesús. Cuando un cristiano dice «los Evangelios», se refiere a cuatro libros sobre Jesús: Mateo, Marcos, Lucas y Juan. No son lo mismo.

  • Los cuatro Evangelios se escribieron décadas después de Jesús, en griego. La mayoría de los estudiosos fecha Marcos hacia 65–70, Mateo y Lucas hacia 80–90, y Juan hacia 90–100. Muchos piensan que al principio circularon sin nombre.
  • Jesús enseñaba en arameo. Los Evangelios conservan algunas de sus palabras arameas, como «Talita cumi» (Marcos 5:41), pero el resto solo nos llega en traducción griega.
  • Los escritos cristianos más antiguos son las cartas de Pablo, de hacia 50–60. Pablo no conoció a Jesús en vida; se hizo seguidor tras una visión, y dijo que su evangelio le llegó por revelación, no de los apóstoles (Hechos 9:1–9; Gálatas 1:11–17). Los cristianos ven a Pablo como fiel a Jesús; muchos autores musulmanes sostienen que Pablo moldeó buena parte de la creencia cristiana posterior.
  • Las primeras iglesias leían muchos escritos. Otros, como el Evangelio de Tomás, quedaron fuera. En 367 el obispo Atanasio enumeró los 27 libros del Nuevo Testamento que hoy aceptan todas las iglesias (Carta festal 39); siguieron los concilios de Hipona (393) y Cartago (397). Aún hoy las iglesias discrepan sobre el Antiguo Testamento: 66 libros en una Biblia protestante, 73 en una católica, 76 o más en una ortodoxa.
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿46﴾

And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil).

Quran, Al-Ma'idah 5:46 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

El texto

Miles de copias, ninguna igual

El Nuevo Testamento se conserva en unos 5.800 manuscritos griegos, completos o en fragmentos, y no hay dos exactamente iguales. La mayoría de las diferencias son pequeñas: ortografía, orden de palabras, una palabra que falta. Algunas son grandes, y las Biblias modernas las señalan en notas:

  • Los últimos doce versículos de Marcos (Marcos 16:9–20) faltan en las copias completas más antiguas, el Códice Sinaítico y el Códice Vaticano (hacia 350).
  • La mujer sorprendida en adulterio (Juan 7:53–8:11) no está en los manuscritos más antiguos de Juan.
  • La declaración más clara de la Trinidad en la Biblia del rey Jacobo (1 Juan 5:7–8, los «tres que dan testimonio en el cielo») solo aparece en copias latinas tardías. Erasmo la imprimió en la tercera edición de su Nuevo Testamento griego (1522), la Biblia del rey Jacobo (1611) la mantuvo, y la mayoría de las Biblias modernas la omiten o la ponen en nota.

Los estudiosos cristianos estudian todo esto abiertamente; es una ciencia propia (Bruce M. Metzger y Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4.ª ed., 2005). La cuestión para un musulmán no es que no quede nada verdadero, sino que el texto no se conservó palabra por palabra, como el Corán.

Los concilios

Nicea y los concilios: la creencia sobre Dios, decidida por votación

Hacia el año 318, en Alejandría, un sacerdote llamado Arrio enseñó que el Hijo fue creado por el Padre: grande, pero no eterno. Su obispo no estuvo de acuerdo, y la disputa se extendió por el Imperio romano. El emperador Constantino quería una sola Iglesia para un solo imperio, y en 325 reunió a los obispos en Nicea.

Allí la creencia sobre Dios se decidió por votación. Los obispos votaron un credo que declaraba al Hijo «de la misma sustancia» (homoousios) que el Padre, y lo firmaron. Arrio y los pocos obispos que se negaron a firmar fueron condenados y desterrados. Hicieron falta unos 125 años de concilios, debates y destierros para fijar la formulación de la Trinidad. Los seguidores de Arrio siguieron siendo fuertes durante décadas después de Nicea; varios emperadores los favorecieron.

  1. h. 318

    Arrio en Alejandría

    Enseña que el Hijo fue creado.

  2. 325

    Concilio de Nicea

    Un credo decidido por votación: el Hijo «de la misma sustancia» que el Padre; quienes se negaron fueron desterrados.

  3. 367

    La lista de Atanasio

    Se nombran los 27 libros del Nuevo Testamento.

  4. 381

    Constantinopla

    El Espíritu Santo adorado con el Padre y el Hijo; se amplía el credo.

  5. 431

    Éfeso

    María llamada «Madre de Dios»; la Iglesia del Oriente no lo acepta.

  6. 451

    Calcedonia

    Cristo, una persona en dos naturalezas; los ortodoxos orientales no aceptan la fórmula.

  7. 610–632

    El Corán

    Habla a los cristianos de su tiempo sobre Jesús y la unicidad de Dios.

  • Se dice a menudo: «Constantino inventó la Trinidad».

    En realidad: Convocó el concilio y presionó para llegar a un acuerdo. Los obispos debatieron las palabras, y la creencia en la divinidad de Jesús es anterior.

Incluso la elección de los libros se convirtió en objeto de relatos y concilios. Un relato cristiano posterior, el Synodicon Vetus (una compilación griega de hacia el año 887), cuenta que en Nicea los libros se colocaron junto al altar, y que tras la oración los auténticos aparecieron sobre él y los falsos debajo; a menudo se ha contado como libros que caían de una mesa. Los historiadores lo consideran una leyenda, y Nicea no fijó la lista de libros: todavía se estaba decidiendo en Hipona (393) y Cartago (397). En cualquier caso, la lista surgió de concilios y tradiciones, no de una revelación conservada palabra por palabra.

Un cristiano cree que el Espíritu Santo guió los concilios. Basta una pregunta justa: si los primeros cristianos ya creían esto, ¿por qué hicieron falta más de cien años de concilios para ponerse de acuerdo en las palabras? No todos los cristianos estuvieron de acuerdo entonces, y algunos no lo están hoy: los unitarios y los Testigos de Jehová rechazan la Trinidad, cada uno a su manera.

Tres ejemplos

Cómo se desvió el mensaje

El Corán dice que las comunidades anteriores no se mantuvieron fieles a lo que recibieron. Las propias páginas de la Biblia, y la historia de la Iglesia, muestran la misma desviación en tres ámbitos importantes.

Un solo Dios se volvió tres

  1. Lo que se enseñó

    El Deuteronomio proclama que el Señor nuestro Dios es un solo Señor (Deuteronomio 6:4). Jesús lo citó como el primer mandamiento (Marcos 12:29), y dijo que nadie es bueno sino solo Dios (Marcos 10:18).

  2. En qué se convirtió

    Los credos de Nicea (325) y Constantinopla (381) hicieron del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo un solo Dios en tres personas.

  3. Lo que dice el Corán

    El Corán llama a los cristianos a dejar de hablar de tres y a reconocer que Dios es Uno, y recoge que Jesús mandó a su pueblo adorar solo a Dios, su Señor y el Señor de ellos.

Leer los versículos (2)
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ﴿171﴾

O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

Quran, An-Nisa 4:171 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿116﴾ مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿117﴾

116 And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden? 117 I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.

Quran, Al-Ma'idah 5:116–117 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Volvieron las imágenes y los ídolos

  1. Lo que se enseñó

    Los Diez Mandamientos prohíben hacer imágenes talladas y postrarse ante ellas (Éxodo 20:3–5).

  2. En qué se convirtió

    El Éxodo dice que el propio Aarón hizo el becerro de oro (Éxodo 32:1–6); la Biblia dice que Salomón se volvió a otros dioses en su vejez (1 Reyes 11:4–8). En 787 el segundo concilio de Nicea aprobó la veneración de los iconos, tras décadas de disputa en las que los emperadores los habían prohibido.

  3. Lo que dice el Corán

    El Corán exculpa a ambos profetas: as-Samiri hizo el becerro mientras Aarón advertía al pueblo, y Salomón no cayó en la incredulidad. También advierte contra tomar a rabinos, monjes y al Mesías como señores junto a Dios.

Leer los versículos (3)
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ ﴿85﴾ فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى ﴿86﴾ قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ﴿87﴾ فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ﴿88﴾ أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ﴿89﴾ وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿90﴾ قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿91﴾

85 He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. 86 Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me? 87 They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed. 88 Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten. 89 See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use? 90 And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order. 91 They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

Quran, Taha 20:85–91 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿102﴾

And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. Solomon disbelieved not; but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in Babel, Harut and Marut. Nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: We are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of Allah). And from these two (angles) people learn that by which they cause division between man and wife; but they injure thereby no-one save by Allah's leave. And they learn that which harmeth them and profiteth them not. And surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the Hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew.

Quran, Al-Baqarah 2:102 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿31﴾

They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)!

Quran, At-Tawbah 9:31 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

El interés se hizo normal

  1. Lo que se enseñó

    La Torá prohíbe cobrar interés a un hermano pobre (Éxodo 22:25; Levítico 25:35–37; Deuteronomio 23:19–20, que lo permitía con el extranjero). Durante siglos la Iglesia también lo prohibió: el concilio de Nicea (325, canon 17) prohibió a los clérigos prestar con interés, y el tercer concilio de Letrán (1179, canon 25) negó la comunión y la sepultura cristiana a los usureros públicos.

  2. En qué se convirtió

    La línea se movió. En 1545 una ley del Parlamento inglés permitió un interés de hasta el 10 por ciento (37 Enrique VIII c. 9), y hoy el interés es la base de la banca.

  3. Lo que dice el Corán

    El Corán menciona que tomaban la usura a pesar de estarles prohibida, y sigue prohibiéndola a los musulmanes hoy, como hizo el Profeta ﷺ.

Leer los versículos y el hadiz (4)
فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ﴿160﴾ وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ﴿161﴾

160 Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way, 161 And of their taking usury when they were forbidden it, and of their devouring people's wealth by false pretences, We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom.

Quran, An-Nisa 4:160–161 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿275﴾

Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.

Quran, Al-Baqarah 2:275 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿278﴾ فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ﴿279﴾

278 O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers. 279 And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.

Quran, Al-Baqarah 2:278–279 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَعَنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ الرِّبَا وَمُوَكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ: «هُمْ سَوَاءٌ» . رَوَاهُ مُسلم

Jabir said that God's Messenger cursed the one who accepted usury, the one who paid it, the one who recorded it, and the two witnesses to it, saying they were all alike. Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih, n.º 2690 Sahih · Transmitted by Muslim

El libro final

El Corán: conservado palabra por palabra

El Corán fue revelado a lo largo de veintitrés años (610–632), en árabe, la lengua del Profeta ﷺ y de sus primeros oyentes. Muchos de sus compañeros lo memorizaron, y se escribió a medida que llegaba, en vida de él. Cuando murieron muchos de quienes lo sabían de memoria en la batalla de al-Yamama, Abu Bakr lo hizo reunir en un solo volumen. Cuando en tierras lejanas empezaron a recitarlo de forma distinta, ’Uzmán hizo copias de ese volumen y las envió a las ciudades, unos veinte años después de la muerte del Profeta.

Fragmentos de un manuscrito del Corán en Birmingham fueron datados por radiocarbono en 2015 entre 568 y 645. Hoy millones de personas, muchas de ellas niños, recitan el mismo texto desde Indonesia hasta Nigeria y Londres: letra por letra, el mismo.

Comendador de los creyentes, pon orden en esta gente antes de que discrepen sobre el Libro como discreparon los judíos y los cristianos.
Hudaifa a ’Uzmán, en su sentido · Mishkat al-Masabih 2125
Tema Los libros anteriores hoy El Corán
Lengua Los Evangelios están en griego; Jesús enseñaba en arameo. En árabe, la lengua que el propio Profeta ﷺ recitó.
Escritura Décadas después de Jesús; la lista de libros se fijó a lo largo de siglos. Escrito a medida que llegaba, en vida del Profeta ﷺ.
De memoria Conservados sobre todo por escrito. Memorizado entero por millones en cada generación.
¿Un solo texto? Las iglesias tienen 66, 73, 76 o más libros. Un solo texto, el mismo en todos los países.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿9﴾

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.

Quran, Al-Hijr 15:9 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Más versículos y el hadiz Fussilat 41:42 · An-Nisa 4:82 · Mishkat al-Masabih 2124
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ ﴿42﴾

Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.

Quran, Fussilat 41:42 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا ﴿82﴾

Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.

Quran, An-Nisa 4:82 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Hadiz
وَعَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ. فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنِ اسْتَحَرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبُ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلم يزل عمر يراجعني فِيهِ حَتَّى شرح الله صَدْرِي لذَلِك وَرَأَيْت الَّذِي رَأَى عُمَرُ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جمع الْقُرْآن قَالَ: قلت كَيفَ تَفْعَلُونَ شَيْئا لم يَفْعَله النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خير فَلم أزل أراجعه حَتَّى شرح الله صَدْرِي للَّذي شرح الله لَهُ صدر أبي بكر وَعمر. فَقُمْت فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَال حَتَّى وجدت من سُورَة التَّوْبَة آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ (لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ) حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ. فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاته ثمَّ عِنْد حَفْصَة. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Zaid b. Thābit said: Abū Bakr sent for me after the slaughter of those who fought at al-Yamāma and ‘Umar b. al-Khattāb was with him. Abū Bakr told me that ‘Umar had come to him and drawn attention to the extensive slaughter among Qur’ān readers at the battle of al- Yamāma, saying he was afraid that if readers continued to be killed in large numbers at other battles a large amount of the Qur’ān would be lost, and that he therefore thought he should give command that the Qur’ān be collected. He had asked. ‘Umar how he could do a thing which God’s messenger had not done, and ‘Umar, swearing by God that this was best, had kept at him till God made him inclined to do that, and he came to hold ‘Umar’s opinion about the matter. Zaid told how Abū Bakr said to him, “You are an intelligent young man whom we do not suspect and you have been writing down the revelation which came to God’s messenger, so search for the Qur’ān and collect it,” adding: I swear by God that if they had imposed on me the transportation of a mountain it would not have been a heavier load for me than the collecting of the Qur’ān which he ordered me to undertake. I asked how they could do a thing which God’s messenger had not done and Abū Bakr, swearing by God that this was best, kept at me till God made me in­clined to do what He had made Abū Bakr and ‘Umar inclined to do. I therefore searched for the Qur’ān and collected it from leafless palm branches, white stones and the breasts of men till I found the end of sūra at-Tauba (Qur’ān, 9) with Abū Khuzaima al-Ansārī, not having found it with anyone else: "A messenger from among yourselves has come to you . . .” to the end of Barā'a* (Qur’ān, 9 128-129). The sheets were deposited with Abū Bakr till God took him, then with ‘Umar during his lifetime, then with Hafsa, ‘Umar’s daughter. *Tauba and Barā’a are alternative titles of sūra 9. Bukhārī transmitted it.

Mishkat al-Masabih, n.º 2124 Grado no indicado en el texto guardado

Con respeto

Cómo hablan los musulmanes de esto

Nada de esto es motivo para burlarse de la escritura o la fe de nadie. El Corán manda a los musulmanes dialogar con judíos y cristianos solo de la mejor manera, y empezar por lo que se comparte: que adoramos al mismo Dios Único. Queda mucha verdad en los libros anteriores, y los musulmanes aman a los profetas que los trajeron.

La invitación del islam es sencilla: el mismo mensaje que trajo cada profeta, adorar solo al Dios Único, conservado intacto en un libro que no ha cambiado. Puedes leerlo por ti mismo, y ponerlo a prueba.

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿46﴾

And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender.

Quran, Al-'Ankabut 29:46 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Más versículos Ali 'Imran 3:64
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿64﴾

Say: O People of the Scripture! Come to an agreement between us and you: that we shall worship none but Allah, and that we shall ascribe no partner unto Him, and that none of us shall take others for lords beside Allah. And if they turn away, then say: Bear witness that we are they who have surrendered (unto Him).

Quran, Ali 'Imran 3:64 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

En un minuto

  1. El Corán honra la Torá y el Evangelio, y dice que partes se cambiaron u ocultaron.
  2. Las propias páginas de la Biblia y su historia muestran ediciones humanas a lo largo de siglos.
  3. Miles de manuscritos difieren; pasajes clave se añadieron después.
  4. Los concilios, de Nicea (325) a Calcedonia (451), decidieron por votación la creencia sobre Dios.
  5. La creencia en un solo Dios, la prohibición de las imágenes y la del interés se desviaron.
  6. El Corán se escribió y memorizó a medida que llegaba, y se ha conservado palabra por palabra.

Fuentes y referencias (17)

Cada versículo y hadiz de esta página se muestra desde el texto guardado, con su referencia. Abre la lista para comprobar el resto. Las referencias se citan en inglés, tal como se publicaron.
  1. Quran (stored translation of Marmaduke Pickthall): al-A’la 87:18–19; an-Nisa’ 4:163, 4:171, 4:160–161, 4:82; al-Ma’idah 5:13, 5:43–48, 5:116–117; al-Baqarah 2:75, 2:79, 2:102, 2:275, 2:278–279; Al ’Imran 3:64, 3:93; Ta Ha 20:85–91; at-Tawbah 9:31; al-Hijr 15:9; Fussilat 41:42; al-’Ankabut 29:46.
  2. Mishkat al-Masabih 149 (Bukhari): neither believe nor disbelieve the people of the Book; 2124 (the gathering under Abu Bakr); 2125 (the copies under ’Uthman); 2690 (Muslim): the curse on usury.
  3. The Bible (King James Version and modern translations): Deuteronomy 6:4, 23:19–20, 34:5–12; Exodus 20:3–5, 22:25, 32:1–6; Leviticus 25:35–37; 2 Kings 22:8; 1 Kings 11:4–8; Jeremiah 8:8 (NRSV, ESV); Mark 5:41, 10:18, 12:29, 16:9–20; John 7:53–8:11; 1 John 5:7–8; Acts 9:1–9; Galatians 1:11–17.
  4. Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a: who wrote the last verses of Deuteronomy.
  5. Julius Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (1883).
  6. The Dead Sea Scrolls (Qumran, found 1947).
  7. Athanasius of Alexandria, Festal Letter 39 (367); the councils of Hippo (393) and Carthage (397).
  8. Norman P. Tanner (ed.), Decrees of the Ecumenical Councils, 2 vols (London: Sheed & Ward; Washington: Georgetown University Press, 1990): Nicaea I (325) creed, with the record of its signatories, and canon 17; Constantinople I (381); Ephesus (431); Chalcedon (451); Nicaea II (787); Lateran III (1179) canon 25.
  9. Socrates Scholasticus, Ecclesiastical History, Book I, chapters 8–9: the creed of Nicaea signed, and those who refused exiled.
  10. The Synodicon Vetus (about 887), ed. and trans. John Duffy and John Parker (Washington: Dumbarton Oaks, 1979): the later account of the books at Nicaea, treated by historians as legend.
  11. Codex Sinaiticus (British Library) and Codex Vaticanus (Vatican Library), about 350.
  12. Desiderius Erasmus, Novum Testamentum, 3rd edition (Basel, 1522).
  13. An Act Against Usury, 1545 (37 Henry VIII c. 9).
  14. Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
  15. The Birmingham Quran manuscript (Cadbury Research Library, Mingana Islamic Arabic 1572a), radiocarbon-dated 2015.
  16. Muslim scholarship on tahrif: Ibn Hazm, al-Fisal fi al-Milal; Ibn Taymiyyah, al-Jawab as-Sahih; Rahmatullah Kairanwi, Izhar al-Haqq (1864).
  17. Islamic Portal Learn, adult courses “The Bible and Its History”, “The Torah in Islam”, “Tawhid and the Trinity”, “The Prophets We Share” and “The Books and the Messengers”.