Vídeo · unos 5 minutos
¿Cómo llegamos aquí?
Muy pronto. Todo lo que dice el vídeo ya puedes leerlo en esta página.
- Cómo, y por qué
- Un universo con un comienzo
- El primer ser humano
- Un tropiezo, y el perdón
- ¿Y la evolución?
- Todo el viaje
El significado de los versículos y hadices se muestra con la traducción inglesa guardada.
Dos preguntas
Cómo, y por qué
La ciencia es un método poderoso: observar, formular una idea, comprobarla, repetir. Estudia el mundo natural a través de lo que se puede medir, así que busca causas naturales. Es una regla de método, como un árbitro que solo juzga lo que pasa en el campo. No es una prueba de que no exista el estadio.
Los musulmanes valoran la ciencia: estudia la creación de Dios, y cura, construye y alimenta. Muchos de los grandes científicos de la historia rezaban cinco veces al día. La ciencia se corrige con el tiempo, y esa es su fuerza; por eso el creyente sostiene sus teorías con la confianza que dan las pruebas, y apoya su fe en Dios, no en el último artículo.
El universo
Un universo con un comienzo
En 1927 Georges Lemaître propuso que el universo se expande; en 1929 las observaciones de Edwin Hubble lo apoyaron; en 1965 se detectó el tenue resplandor dejado por el universo primitivo. Hoy los cosmólogos datan el universo en unos 13.800 millones de años.
El Corán fue revelado como guía, no como un libro de física, así que un musulmán no lee la última teoría en sus versículos. Invita a mirar los cielos y la tierra, a reflexionar y a preguntarse quién los hizo.
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ﴿30﴾
Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water? Will they not then believe?
Adán
El primer ser humano
El Corán cuenta la historia humana desde su primer día. Dios dijo a los ángeles que pondría un administrador en la tierra. Creó a Adán (la paz sea con él) de barro, le dio forma y le infundió el espíritu. Luego le enseñó los nombres de las cosas: el don de la humanidad es el conocimiento, el lenguaje y el entendimiento.
Los ángeles se inclinaron en señal de honor. Iblís se negó por soberbia, diciendo que él era mejor. La soberbia, el primer pecado, sigue siendo la raíz de tantos otros.
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿59﴾
Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.
Más versículos As-Sajdah 32:7–9 · Al-Baqarah 2:31–33 · Al-A'raf 7:11–12
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ ﴿7﴾
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿8﴾
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿9﴾
7 Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay; 8 Then He made his seed from a draught of despised fluid; 9 Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye!
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿31﴾
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿32﴾
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿33﴾
31 And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful. 32 They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise. 33 He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿11﴾
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ ﴿12﴾
11 And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration. 12 He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.
Una página en blanco
Un tropiezo, y el perdón
Adán y su esposa Hawwa (Eva) vivían en el Jardín, fueron tentados y tropezaron. Luego Adán recibió de su Señor palabras de arrepentimiento, y Dios le perdonó. Fueron enviados a la tierra, no como una maldición, sino como el lugar de su vida y su prueba, con una promesa: llegará la guía, y quien la siga no tendrá que temer.
Por eso el islam no tiene la idea del pecado heredado. Ninguna alma carga con la carga de otra. Todo niño nace puro, con la fitrah, y toda persona que tropieza puede volver y ser perdonada.
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿36﴾
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍۢ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿37﴾
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿38﴾
36 But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time. 37 Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the relenting, the Merciful. 38 We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Más versículos Al-An'am 6:164
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿164﴾
Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed.
Una pregunta justa
¿Y la evolución?
A menudo se pregunta por la evolución. La respuesta del islam es clara y serena:
- Allah (Subhanahu wa Ta’ala) creó a Adán, la paz sea con él, directamente: el primer ser humano, hecho de barro, con el espíritu infundido, honrado e instruido por Él (3:59; 32:7–9; 2:30–33; 7:11–12).
- Los seres humanos no descienden de criaturas anteriores. Toda persona que vive hoy es hija de Adán y Hawwa.
- Allah es el Creador de todo ser vivo. La ciencia puede estudiar cómo funciona la creación, pero no puede decirnos por qué estamos aquí. Eso es lo que nos dice la revelación.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا ﴿70﴾
Verily we have honoured the Children of Adam. We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment.
Antes de nacer
Una promesa antes de nacer
El Corán dice que Dios sacó a todos los hijos de Adán y les preguntó si Él no era su Señor, y ellos dieron testimonio de que lo era. Los musulmanes creen que por eso la pregunta por Dios no le es ajena a nadie. En lo más hondo, el alma reconoce a su Señor: la fitrah.
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿172﴾
And (remember) when thy Lord brought forth from the Children of Adam, from their reins, their seed, and made them testify of themselves, (saying): Am I not your Lord? They said: Yea, verily. We testify. (That was) lest ye should say at the Day of Resurrection: Lo! of this we were unaware;
Toda la historia
De Dios, y de vuelta a Él
Un versículo resume todo el viaje humano en cinco pasos.
-
Antes
Todavía sin existir
No éramos nada.
-
Nacimiento
Recibir la vida
Nacidos puros, con la fitrah, honrados por encima de gran parte de la creación.
-
Esta vida
La prueba
Elecciones reales, guiadas por los mensajeros.
-
Muerte
Una pausa
El final de la prueba, no de la persona.
-
Después
La vida de nuevo, y el regreso
Resucitados, y devueltos a nuestro Señor.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًۭا فَأَحْيَٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿28﴾
How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you! Then He will give you death, then life again, and then unto Him ye will return.
En un minuto
- La ciencia explica cómo se desarrollan el universo y la vida, no por qué existen.
- El universo comenzó hace unos 13.800 millones de años, dicen los cosmólogos.
- Dios creó a Adán directamente, lo honró con el conocimiento y perdonó su tropiezo.
- No hay pecado heredado: todo niño nace puro; todo pecador puede volver.
- Nuestro viaje va de Dios y de vuelta a Él, con guía en el camino.
Fuentes y referencias (5)
Cada versículo y hadiz de esta página se muestra desde el texto guardado, con su referencia. Abre la lista para comprobar el resto. Las referencias se citan en inglés, tal como se publicaron.
- Quran (stored translation of Marmaduke Pickthall): al-Baqarah 2:28, 2:30–38; Al ’Imran 3:59; as-Sajdah 32:7–9; al-Anbiya’ 21:30; al-An’am 6:164; al-A’raf 7:11–12, 7:172; al-Isra’ 17:70.
- Georges Lemaître, “Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant…”, Annales de la Société scientifique de Bruxelles A47 (1927): 49–59.
- Edwin Hubble, Proceedings of the National Academy of Sciences 15 (1929): 168–173.
- Planck Collaboration, “Planck 2018 results. VI. Cosmological parameters”, Astronomy & Astrophysics 641 (2020): A6.
- Islamic Portal Learn, adult course “Science and Faith” (lessons “What science can and cannot say”, “The universe and the ‘miracle’ trap” and “Evolution, carefully”).
