مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز

اسلام آخری وحی کیوں ہے

مسلمان مانتے ہیں کہ خدا نے کئی بار انسانوں سے کلام کیا: موسیٰ، داؤد، عیسیٰ، اور آخر میں محمد ﷺ سے۔ تو آخری کی پیروی کیوں؟ کیونکہ پچھلے کلام انسانوں کے سپرد کیے گئے، اور صدیوں میں ان میں اضافے ہوئے، کچھ حصے کھو گئے اور معنی بدل گئے۔ یہ صفحہ یہ کہانی انصاف سے، انہی ذرائع سے سناتا ہے جو یہودی اور عیسائی علما خود استعمال کرتے ہیں۔

  • 14 منٹ مطالعہ
  • 6 منٹ کی ویڈیو
  • 17 حوالے

ویڈیو · تقریباً 6 منٹ

اسلام آخری وحی کیوں ہے؟

جلد آ رہی ہے۔ ویڈیو کی ہر بات ابھی اسی صفحے پر پڑھی جا سکتی ہے۔

  1. ایک پیغام، کئی کتابیں
  2. قرآن کیا کہتا ہے
  3. تورات
  4. اناجیل اور کونسلیں
  5. پیغام کیسے بدلتا گیا
  6. وہ کتاب جو محفوظ رہی

آیات اور احادیث کا مفہوم محفوظ انگریزی ترجمے میں دکھایا گیا ہے۔

ایک پیغام

ایک پیغام، کئی کتابیں

قرآن ان کتابوں کے نام لیتا ہے جو خدا نے اس سے پہلے نازل کیں: ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفے، موسیٰ کو دی گئی تورات، داؤد کو دی گئی زبور، اور عیسیٰ کو دی گئی انجیل۔ مسلمان ان سب پر ایمان رکھتے ہیں، جیسے وہ نازل ہوئیں۔

ایک فرق آگے کی ہر بات کی وضاحت کرتا ہے۔ پچھلی کتابوں کی حفاظت ان کی قوموں کے سپرد کی گئی تھی۔ قرآن کے بارے میں خدا فرماتا ہے کہ وہ خود اس کا محافظ ہے۔

  • صحیفے

    ابراہیم اور موسیٰ کو دیے گئے۔

  • تورات

    موسیٰ کو دی گئی: ہدایت اور نور۔

  • زبور

    داؤد کو دی گئی۔

  • انجیل

    عیسیٰ کو دی گئی: ہدایت اور نور۔

  • قرآن

    محمد ﷺ کو دیا گیا، اور خود خدا اس کی حفاظت کرتا ہے۔

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿44﴾

Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.

Quran, Al-Ma'idah 5:44 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مزید آیات Al-Hijr 15:9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿9﴾

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.

Quran, Al-Hijr 15:9 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ایک محتاط توازن

قرآن پچھلی کتابوں کے بارے میں کیا کہتا ہے

کچھ مسلمان کہتے ہیں کہ بائبل جعلی ہے۔ کچھ کہتے ہیں کہ ساری سچ ہے۔ قرآن ان میں سے کچھ نہیں کہتا۔ وہ تورات اور انجیل کو ہدایت اور نور کہہ کر عزت دیتا ہے، اور یہ بھی بتاتا ہے کہ کچھ لوگوں نے الفاظ کو ان کے مفہوم سے ہٹایا، جو انہیں دیا گیا تھا اس کا کچھ حصہ بھلا دیا، اور اپنے ہاتھوں سے چیزیں لکھ کر کہا کہ یہ خدا کی طرف سے ہیں۔

مسلمان علما اس تبدیلی کو تحریف کہتے ہیں، اور اس کی دو قسمیں بیان کرتے ہیں: معنی کی تحریف، یعنی الفاظ کو غلط طور پر پڑھنا؛ اور لفظ کی تحریف، یعنی الفاظ کا اضافہ، کمی یا کھو جانا۔ قرآن دونوں کا ذکر کرتا ہے: مفہوم سے ہٹائے گئے الفاظ، اور انسانی ہاتھوں کی لکھی ہوئی چیزیں جنہیں کتابِ مقدس کہا گیا۔

یوں قرآن پچھلی کتابوں پر مہیمن، یعنی نگران اور کسوٹی ہے: جس کی وہ تصدیق کرے وہ قبول، جس کی تردید کرے وہ رد، اور باقی کے بارے میں مسلمان نہ تصدیق کرتا ہے نہ تکذیب۔

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿46﴾ وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿47﴾ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿48﴾

46 And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil). 47 Let the People of the Gospel judge by that which Allah hath revealed therein. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are evil-livers. 48 And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.

Quran, Al-Ma'idah 5:46–48 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مزید آیات اور حدیث Al-Ma'idah 5:13 · Al-Baqarah 2:79 · Mishkat al-Masabih 149
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿13﴾

And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly.

Quran, Al-Ma'idah 5:13 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ﴿79﴾

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

Quran, Al-Baqarah 2:79 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
حدیث
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ أهل الْكتاب يقرؤون التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ وَ (قُولُوا آمنا بِاللَّه وَمَا أنزل إِلَيْنَا» الْآيَة. رَوَاهُ البُخَارِيّ

He also said that the people of the Book used to read the Torah in Hebrew and expound it in Arabic to the Muslims, so God’s messenger said, “Neither believe nor disbelieve the people of the Book, but say, ‘We believe in God and what has been sent down to us... 1 ’” Bukhari transmitted it. 1 Quran, ii, 136.

Mishkat al-Masabih, نمبر 149 محفوظ متن میں درجہ مذکور نہیں

تورات

تورات: موسیٰ کو دی گئی کتاب

یہودیوں کے نزدیک تورات سب سے پہلے موسیٰ کی پانچ کتابیں ہیں: پیدائش، خروج، احبار، گنتی اور استثنا۔ یہ ہاتھ سے ایک طومار پر لکھی جاتی ہے، اس کی عزت کی جاتی ہے، اور ہر سال پوری پڑھی جاتی ہے۔ قرآن مدینہ کے یہودیوں کے پاس موجود تورات کے بارے میں کہتا ہے کہ اس میں اب بھی خدا کا حکم تھا، اور یہ بھی کہ ان میں سے ایک گروہ نے خدا کا کلام سنا اور جان بوجھ کر اسے بدل دیا۔

بائبل کے اپنے صفحات انسانی ہاتھ کا نشان دکھاتے ہیں:

  • استثنا کا آخری باب موسیٰ کی وفات اور تدفین بیان کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ «اس کے بعد» اسرائیل میں ان جیسا کوئی نبی نہیں اٹھا (استثنا ۳۴: ۵–۱۲)۔ خود تلمود پوچھتا ہے کہ یہ آیات کس نے لکھیں، اور یہ رائے بتاتا ہے کہ یوشع نے (بابلی تلمود، بابا بترا ۱۴ب–۱۵الف)۔
  • بادشاہ یوسیاہ کے دور میں ہیکل میں «شریعت کی کتاب» ملی، گویا وہ گم ہو گئی تھی (۲-سلاطین ۲۲: ۸)۔
  • نبی یرمیاہ شکایت کرتے ہیں کہ کاتبوں کے قلم نے شریعت کو جھوٹ بنا دیا (یرمیاہ ۸: ۸، جدید تراجم جیسے NRSV اور ESV کے مطابق)۔

انیسویں صدی سے بہت سے تنقیدی محققین کا خیال ہے کہ پانچوں کتابیں صدیوں میں کئی ماخذوں سے مرتب ہوئیں (یولیوس ویلہاؤزن، تاریخِ اسرائیل کا مقدمہ، ۱۸۸۳ء)۔ آرتھوڈوکس یہودی اسے رد کرتے ہیں اور مانتے ہیں کہ تورات حرف بہ حرف محفوظ رہی۔ ۱۹۴۷ء میں ملنے والے بحیرۂ مردار کے صحیفے ایک ہزار سال تک نہایت احتیاط سے نقل کیے جانے کو ظاہر کرتے ہیں۔ مسلمان اس احتیاط کا احترام کر سکتے ہیں، اور ساتھ ہی وہ بات مانتے ہیں جو قرآن ایک طویل تر تاریخ کے بارے میں سکھاتا ہے۔

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿43﴾

How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.

Quran, Al-Ma'idah 5:43 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مزید آیات Ali 'Imran 3:93 · Al-Baqarah 2:75
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿93﴾

All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful.

Quran, Ali 'Imran 3:93 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿75﴾

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?

Quran, Al-Baqarah 2:75 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

انجیل

عیسیٰ کی انجیل، اور چار اناجیل

جب مسلمان «انجیل» کہتا ہے تو اس کی مراد وہ کتاب ہے جو خدا نے عیسیٰ کو دی۔ جب عیسائی «اناجیل» کہتا ہے تو اس کی مراد عیسیٰ کے بارے میں چار کتابیں ہیں: متی، مرقس، لوقا اور یوحنا۔ یہ ایک چیز نہیں۔

  • چاروں اناجیل عیسیٰ کے کئی دہائیوں بعد یونانی میں لکھی گئیں۔ اکثر محققین مرقس کو تقریباً ۶۵–۷۰ء، متی اور لوقا کو تقریباً ۸۰–۹۰ء، اور یوحنا کو تقریباً ۹۰–۱۰۰ء کا بتاتے ہیں۔ بہت سے سمجھتے ہیں کہ یہ شروع میں مصنفین کے ناموں کے بغیر گردش کرتی رہیں۔
  • عیسیٰ آرامی زبان میں تعلیم دیتے تھے۔ اناجیل ان کے چند آرامی الفاظ محفوظ رکھتی ہیں، جیسے «تلیتا قومی» (مرقس ۵: ۴۱)، مگر باقی سب صرف یونانی ترجمے میں ہم تک پہنچا۔
  • سب سے قدیم عیسائی تحریریں پولس کے خطوط ہیں، تقریباً ۵۰–۶۰ء۔ پولس عیسیٰ سے ان کی زندگی میں نہیں ملے؛ وہ ایک رؤیا کے بعد پیروکار بنے، اور کہا کہ ان کی انجیل انہیں وحی سے ملی، رسولوں سے نہیں (اعمال ۹: ۱–۹؛ گلتیوں ۱: ۱۱–۱۷)۔ عیسائی پولس کو عیسیٰ کا وفادار سمجھتے ہیں؛ بہت سے مسلمان مصنفین کہتے ہیں کہ بعد کے عیسائی عقیدے کا بڑا حصہ پولس نے تشکیل دیا۔
  • ابتدائی کلیسائیں بہت سی تحریریں پڑھتی تھیں۔ کچھ، جیسے توما کی انجیل، نکال دی گئیں۔ ۳۶۷ء میں بشپ اتھاناسیس نے عہدنامۂ جدید کی ستائیس کتابوں کی فہرست دی جو آج سب کلیسائیں مانتی ہیں (عید کا خط ۳۹)؛ پھر ہپو (۳۹۳ء) اور قرطاج (۳۹۷ء) کی کونسلیں ہوئیں۔ آج بھی کلیسائیں عہدنامۂ قدیم پر متفق نہیں: پروٹسٹنٹ بائبل میں ۶۶ کتابیں، کیتھولک میں ۷۳، اور آرتھوڈوکس میں ۷۶ یا زیادہ۔
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿46﴾

And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil).

Quran, Al-Ma'idah 5:46 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

متن

ہزاروں نسخے، کوئی دو ایک جیسے نہیں

عہدنامۂ جدید تقریباً ۵۸۰۰ یونانی مخطوطات میں محفوظ ہے، مکمل یا ٹکڑوں میں، اور کوئی دو بالکل ایک جیسے نہیں۔ زیادہ تر فرق چھوٹے ہیں: ہجے، الفاظ کی ترتیب، کوئی لفظ غائب۔ کچھ بڑے ہیں، اور جدید بائبلیں حاشیوں میں ان کی نشاندہی کرتی ہیں:

  • مرقس کی آخری بارہ آیات (مرقس ۱۶: ۹–۲۰) سب سے قدیم مکمل نسخوں، کوڈیکس سینائٹیکس اور کوڈیکس ویٹیکانس (تقریباً ۳۵۰ء)، میں موجود نہیں۔
  • زنا میں پکڑی گئی عورت کا واقعہ (یوحنا ۷: ۵۳–۸: ۱۱) یوحنا کے سب سے قدیم مخطوطات میں نہیں۔
  • کنگ جیمز بائبل میں تثلیث کا سب سے واضح بیان (۱-یوحنا ۵: ۷–۸، «آسمان پر گواہی دینے والے تین ہیں») صرف بعد کے لاطینی نسخوں میں ملتا ہے۔ ایراسمس نے اسے اپنے یونانی عہدنامۂ جدید کے تیسرے ایڈیشن (۱۵۲۲ء) میں چھاپا، کنگ جیمز بائبل (۱۶۱۱ء) نے اسے باقی رکھا، اور اکثر جدید بائبلیں اسے حذف کرتی یا حاشیے میں دیتی ہیں۔

عیسائی محققین یہ سب کھلے عام پڑھتے ہیں؛ یہ اپنے آپ میں ایک علم ہے (بروس ایم میٹزگر اور بارٹ ڈی ایرمن، The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration، چوتھا ایڈیشن، ۲۰۰۵ء)۔ مسلمان کی بات یہ نہیں کہ کوئی سچ باقی نہیں رہا، بلکہ یہ کہ متن لفظ بہ لفظ محفوظ نہیں رہا، جیسے قرآن رہا۔

کونسلیں

نیقیہ اور کونسلیں: خدا کے بارے میں عقیدہ ووٹ سے طے ہوا

تقریباً ۳۱۸ء میں اسکندریہ میں آریوس نامی ایک پادری نے سکھایا کہ بیٹے کو باپ نے پیدا کیا: عظیم، مگر ازلی نہیں۔ اس کے بشپ نے اختلاف کیا، اور یہ تنازع پوری رومی سلطنت میں پھیل گیا۔ شہنشاہ قسطنطین ایک سلطنت کے لیے ایک کلیسا چاہتا تھا، اور ۳۲۵ء میں اس نے بشپوں کو نیقیہ میں جمع کیا۔

وہاں خدا کے بارے میں عقیدہ ووٹ سے طے ہوا۔ بشپوں نے ایک عقیدہ نامے پر ووٹ دیا جس میں بیٹے کو باپ کا «ہم جوہر» قرار دیا گیا، اور اس پر دستخط کیے۔ آریوس اور دستخط سے انکار کرنے والے چند بشپوں کی مذمت کی گئی اور انہیں جلاوطن کر دیا گیا۔ تثلیث کے الفاظ طے ہونے میں تقریباً ۱۲۵ سال کی کونسلیں، بحثیں اور جلاوطنیاں لگیں۔ نیقیہ کے بعد کئی دہائیوں تک آریوس کے پیروکار طاقتور رہے؛ کئی شہنشاہ ان کے حامی تھے۔

  1. تقریباً ۳۱۸

    اسکندریہ میں آریوس

    سکھاتا ہے کہ بیٹا مخلوق ہے۔

  2. ۳۲۵

    نیقیہ کی کونسل

    ووٹ سے طے شدہ عقیدہ: بیٹا باپ کا «ہم جوہر»؛ انکار کرنے والے جلاوطن۔

  3. ۳۶۷

    اتھاناسیس کی فہرست

    عہدنامۂ جدید کی ستائیس کتابوں کے نام۔

  4. ۳۸۱

    قسطنطنیہ

    روح القدس کی باپ اور بیٹے کے ساتھ عبادت؛ عقیدہ نامے میں اضافہ۔

  5. ۴۳۱

    افسس

    مریم کو «خدا کی ماں» کہا گیا؛ مشرق کی کلیسا نے اسے نہیں مانا۔

  6. ۴۵۱

    خلقیدون

    مسیح ایک شخص، دو فطرتیں؛ مشرقی آرتھوڈوکس نے یہ الفاظ نہیں مانے۔

  7. ۶۱۰–۶۳۲

    قرآن

    اپنے زمانے کے عیسائیوں سے عیسیٰ اور خدا کی وحدانیت کے بارے میں بات کرتا ہے۔

  • اکثر کہا جاتا ہے: «قسطنطین نے تثلیث ایجاد کی۔»

    درست بات: اس نے کونسل بلائی اور اتفاق کے لیے دباؤ ڈالا۔ الفاظ پر بحث بشپوں نے کی، اور عیسیٰ کی الوہیت کا عقیدہ اس سے پرانا ہے۔

یہاں تک کہ کتابوں کا انتخاب بھی کہانیوں اور کونسلوں کا موضوع بنا۔ بعد کی ایک عیسائی روایت، سینوڈیکون ویٹس (تقریباً ۸۸۷ء کا ایک یونانی مجموعہ)، بیان کرتی ہے کہ نیقیہ میں کتابیں قربان گاہ کے پاس رکھی گئیں، اور دعا کے بعد اصلی کتابیں اس کے اوپر اور جعلی نیچے پائی گئیں؛ اسے اکثر یوں سنایا جاتا ہے کہ کتابیں ایک میز سے گر گئیں۔ مؤرخین اسے افسانہ سمجھتے ہیں، اور نیقیہ نے کتابوں کی فہرست طے نہیں کی: یہ فہرست ہپو (۳۹۳ء) اور قرطاج (۳۹۷ء) میں بھی طے ہو رہی تھی۔ بہرحال، فہرست کونسلوں اور روایات سے آئی، لفظ بہ لفظ محفوظ وحی سے نہیں۔

عیسائی مانتا ہے کہ روح القدس نے کونسلوں کی رہنمائی کی۔ ایک منصفانہ سوال کافی ہے: اگر پہلے عیسائی پہلے ہی یہ مانتے تھے، تو الفاظ پر اتفاق کے لیے سو سال سے زیادہ کی کونسلیں کیوں لگیں؟ اس وقت بھی سب عیسائی متفق نہ تھے، اور آج بھی کچھ نہیں: یونیٹیرین اور یہوواہ کے گواہ، اپنے اپنے انداز میں، تثلیث کو نہیں مانتے۔

تین مثالیں

پیغام کیسے بدلتا گیا

قرآن کہتا ہے کہ پچھلی قومیں اس پر قائم نہ رہیں جو انہیں دیا گیا تھا۔ بائبل کے اپنے صفحات اور کلیسا کی تاریخ تین اہم معاملات میں یہی تبدیلی دکھاتے ہیں۔

ایک خدا تین بن گیا

  1. جو سکھایا گیا

    استثنا اعلان کرتی ہے کہ ہمارا رب خدا ایک ہی رب ہے (استثنا ۶: ۴)۔ عیسیٰ نے اسے پہلا حکم قرار دیا (مرقس ۱۲: ۲۹)، اور کہا کہ نیک کوئی نہیں سوائے ایک کے، یعنی خدا (مرقس ۱۰: ۱۸)۔

  2. جو بن گیا

    نیقیہ (۳۲۵ء) اور قسطنطنیہ (۳۸۱ء) کے عقیدہ ناموں نے باپ، بیٹے اور روح القدس کو تین اقانیم میں ایک خدا قرار دیا۔

  3. قرآن کیا کہتا ہے

    قرآن عیسائیوں کو تثلیث کی بات چھوڑنے اور خدا کو ایک ماننے کی دعوت دیتا ہے، اور بتاتا ہے کہ عیسیٰ نے اپنی قوم کو صرف خدا کی عبادت کا حکم دیا جو ان کا اور سب کا رب ہے۔

آیات پڑھیں (2)
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ﴿171﴾

O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

Quran, An-Nisa 4:171 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿116﴾ مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿117﴾

116 And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden? 117 I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.

Quran, Al-Ma'idah 5:116–117 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

تصویریں اور بت لوٹ آئے

  1. جو سکھایا گیا

    دس احکام تراشی ہوئی مورتیاں بنانے اور ان کے آگے جھکنے سے منع کرتے ہیں (خروج ۲۰: ۳–۵)۔

  2. جو بن گیا

    خروج کہتی ہے کہ خود ہارون نے سونے کا بچھڑا بنایا (خروج ۳۲: ۱–۶)؛ بائبل کہتی ہے کہ سلیمان بڑھاپے میں دوسرے معبودوں کی طرف مائل ہو گئے (۱-سلاطین ۱۱: ۴–۸)۔ ۷۸۷ء میں نیقیہ کی دوسری کونسل نے شبیہوں کی تعظیم منظور کی، کئی دہائیوں کے تنازع کے بعد جن میں شہنشاہوں نے ان پر پابندی لگائی تھی۔

  3. قرآن کیا کہتا ہے

    قرآن دونوں انبیاء کو بری قرار دیتا ہے: بچھڑا سامری نے بنایا جبکہ ہارون قوم کو خبردار کر رہے تھے، اور سلیمان نے کفر نہیں کیا۔ وہ علما، راہبوں اور مسیح کو خدا کے ساتھ رب بنا لینے سے بھی خبردار کرتا ہے۔

آیات پڑھیں (3)
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ ﴿85﴾ فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى ﴿86﴾ قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ﴿87﴾ فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ﴿88﴾ أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ﴿89﴾ وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿90﴾ قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿91﴾

85 He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. 86 Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me? 87 They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed. 88 Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten. 89 See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use? 90 And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order. 91 They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

Quran, Taha 20:85–91 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿102﴾

And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. Solomon disbelieved not; but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in Babel, Harut and Marut. Nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: We are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of Allah). And from these two (angles) people learn that by which they cause division between man and wife; but they injure thereby no-one save by Allah's leave. And they learn that which harmeth them and profiteth them not. And surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the Hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew.

Quran, Al-Baqarah 2:102 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿31﴾

They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)!

Quran, At-Tawbah 9:31 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

سود عام ہو گیا

  1. جو سکھایا گیا

    تورات غریب بھائی سے سود لینے سے منع کرتی ہے (خروج ۲۲: ۲۵؛ احبار ۲۵: ۳۵–۳۷؛ استثنا ۲۳: ۱۹–۲۰، جو اجنبی سے لینے کی اجازت دیتی تھی)۔ صدیوں تک کلیسا نے بھی اسے منع رکھا: نیقیہ کی کونسل (۳۲۵ء، قانون ۱۷) نے پادریوں کو سود پر قرض دینے سے روکا، اور لیٹران کی تیسری کونسل (۱۱۷۹ء، قانون ۲۵) نے کھلے سود خوروں کو عشائے ربانی اور مسیحی تدفین سے محروم کیا۔

  2. جو بن گیا

    پھر حد بدل گئی۔ ۱۵۴۵ء میں انگلستان کی پارلیمنٹ کے ایک قانون نے دس فیصد تک سود کی اجازت دی (37 Henry VIII c. 9)، اور آج سود بینکاری کی بنیاد ہے۔

  3. قرآن کیا کہتا ہے

    قرآن ذکر کرتا ہے کہ وہ سود لیتے تھے حالانکہ انہیں اس سے روکا گیا تھا، اور آج بھی مسلمانوں کے لیے اسے حرام قرار دیتا ہے، جیسا نبی ﷺ نے کیا۔

آیات اور حدیث پڑھیں (4)
فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ﴿160﴾ وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ﴿161﴾

160 Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way, 161 And of their taking usury when they were forbidden it, and of their devouring people's wealth by false pretences, We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom.

Quran, An-Nisa 4:160–161 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿275﴾

Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.

Quran, Al-Baqarah 2:275 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿278﴾ فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ﴿279﴾

278 O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers. 279 And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.

Quran, Al-Baqarah 2:278–279 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَعَنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ الرِّبَا وَمُوَكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ: «هُمْ سَوَاءٌ» . رَوَاهُ مُسلم

Jabir said that God's Messenger cursed the one who accepted usury, the one who paid it, the one who recorded it, and the two witnesses to it, saying they were all alike. Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih, نمبر 2690 Sahih · Transmitted by Muslim

آخری کتاب

قرآن: لفظ بہ لفظ محفوظ

قرآن تئیس برسوں (۶۱۰–۶۳۲ء) میں عربی میں نازل ہوا، جو نبی ﷺ اور ان کے پہلے سننے والوں کی زبان تھی۔ ان کے بہت سے صحابہ نے اسے یاد کیا، اور یہ ان کی زندگی ہی میں ساتھ ساتھ لکھا گیا۔ جنگِ یمامہ میں جب اس کے بہت سے حافظ شہید ہو گئے تو ابو بکر نے اسے ایک جلد میں جمع کروایا۔ جب دور دراز علاقوں میں لوگ اسے مختلف طرح پڑھنے لگے تو عثمان نے اسی جلد سے نقلیں تیار کروا کر شہروں میں بھیجیں، نبی ﷺ کی وفات کے تقریباً بیس سال کے اندر۔

برمنگھم میں قرآن کے ایک مخطوطے کے اوراق کی ۲۰۱۵ء میں ریڈیو کاربن سے تاریخ ۵۶۸ اور ۶۴۵ء کے درمیان بتائی گئی۔ آج لاکھوں لوگ، جن میں بہت سے بچے ہیں، انڈونیشیا سے نائجیریا اور لندن تک وہی متن پڑھتے ہیں: حرف بہ حرف، وہی۔

حذیفہ نے عثمان سے کہا کہ لوگوں کو ایک کتاب پر جمع کر دیں، اس سے پہلے کہ وہ اس میں ویسا اختلاف کریں جیسا یہود و نصاریٰ نے کیا۔
مفہوم · مشکاۃ المصابیح ۲۱۲۵
موضوع پچھلی کتابیں آج قرآن
زبان اناجیل یونانی میں ہیں؛ عیسیٰ آرامی میں تعلیم دیتے تھے۔ عربی میں، وہی زبان جس میں نبی ﷺ نے خود اسے پڑھا۔
کب لکھا گیا عیسیٰ کے کئی دہائیوں بعد؛ کتابوں کی فہرست صدیوں میں طے ہوئی۔ ساتھ ساتھ، نبی ﷺ کی زندگی ہی میں لکھا گیا۔
زبانی یاد زیادہ تر تحریر میں محفوظ۔ ہر نسل میں لاکھوں کو مکمل یاد۔
ایک ہی متن؟ کلیسائیں ۶۶، ۷۳، ۷۶ یا زیادہ کتابیں رکھتی ہیں۔ ایک ہی متن، ہر ملک میں ایک جیسا۔
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿9﴾

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.

Quran, Al-Hijr 15:9 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مزید آیات اور حدیث Fussilat 41:42 · An-Nisa 4:82 · Mishkat al-Masabih 2124
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ ﴿42﴾

Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.

Quran, Fussilat 41:42 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا ﴿82﴾

Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.

Quran, An-Nisa 4:82 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
حدیث
وَعَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ. فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنِ اسْتَحَرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبُ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلم يزل عمر يراجعني فِيهِ حَتَّى شرح الله صَدْرِي لذَلِك وَرَأَيْت الَّذِي رَأَى عُمَرُ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جمع الْقُرْآن قَالَ: قلت كَيفَ تَفْعَلُونَ شَيْئا لم يَفْعَله النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خير فَلم أزل أراجعه حَتَّى شرح الله صَدْرِي للَّذي شرح الله لَهُ صدر أبي بكر وَعمر. فَقُمْت فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَال حَتَّى وجدت من سُورَة التَّوْبَة آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ (لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ) حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ. فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاته ثمَّ عِنْد حَفْصَة. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Zaid b. Thābit said: Abū Bakr sent for me after the slaughter of those who fought at al-Yamāma and ‘Umar b. al-Khattāb was with him. Abū Bakr told me that ‘Umar had come to him and drawn attention to the extensive slaughter among Qur’ān readers at the battle of al- Yamāma, saying he was afraid that if readers continued to be killed in large numbers at other battles a large amount of the Qur’ān would be lost, and that he therefore thought he should give command that the Qur’ān be collected. He had asked. ‘Umar how he could do a thing which God’s messenger had not done, and ‘Umar, swearing by God that this was best, had kept at him till God made him inclined to do that, and he came to hold ‘Umar’s opinion about the matter. Zaid told how Abū Bakr said to him, “You are an intelligent young man whom we do not suspect and you have been writing down the revelation which came to God’s messenger, so search for the Qur’ān and collect it,” adding: I swear by God that if they had imposed on me the transportation of a mountain it would not have been a heavier load for me than the collecting of the Qur’ān which he ordered me to undertake. I asked how they could do a thing which God’s messenger had not done and Abū Bakr, swearing by God that this was best, kept at me till God made me in­clined to do what He had made Abū Bakr and ‘Umar inclined to do. I therefore searched for the Qur’ān and collected it from leafless palm branches, white stones and the breasts of men till I found the end of sūra at-Tauba (Qur’ān, 9) with Abū Khuzaima al-Ansārī, not having found it with anyone else: "A messenger from among yourselves has come to you . . .” to the end of Barā'a* (Qur’ān, 9 128-129). The sheets were deposited with Abū Bakr till God took him, then with ‘Umar during his lifetime, then with Hafsa, ‘Umar’s daughter. *Tauba and Barā’a are alternative titles of sūra 9. Bukhārī transmitted it.

Mishkat al-Masabih, نمبر 2124 محفوظ متن میں درجہ مذکور نہیں

احترام کے ساتھ

مسلمان اس بارے میں کیسے بات کرتے ہیں

اس میں سے کچھ بھی کسی کی کتاب یا ایمان کا مذاق اڑانے کی وجہ نہیں۔ قرآن مسلمانوں کو حکم دیتا ہے کہ یہودیوں اور عیسائیوں سے بہترین انداز ہی میں گفتگو کریں، اور مشترک بات سے آغاز کریں: کہ ہم ایک ہی خدا کی عبادت کرتے ہیں۔ پچھلی کتابوں میں بہت سی سچائی باقی ہے، اور مسلمان ان انبیاء سے محبت کرتے ہیں جو انہیں لائے۔

اسلام کی دعوت سادہ ہے: وہی پیغام جو ہر نبی لایا، صرف ایک خدا کی عبادت، ایک ایسی کتاب میں پوری طرح محفوظ جو نہیں بدلی۔ آپ اسے خود پڑھ سکتے ہیں، اور پرکھ سکتے ہیں۔

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿46﴾

And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender.

Quran, Al-'Ankabut 29:46 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مزید آیات Ali 'Imran 3:64
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿64﴾

Say: O People of the Scripture! Come to an agreement between us and you: that we shall worship none but Allah, and that we shall ascribe no partner unto Him, and that none of us shall take others for lords beside Allah. And if they turn away, then say: Bear witness that we are they who have surrendered (unto Him).

Quran, Ali 'Imran 3:64 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ایک منٹ میں

  1. قرآن تورات اور انجیل کی عزت کرتا ہے، اور بتاتا ہے کہ ان کے کچھ حصے بدلے یا چھپائے گئے۔
  2. بائبل کے اپنے صفحات اور تاریخ صدیوں کی انسانی تدوین دکھاتے ہیں۔
  3. ہزاروں مخطوطات میں فرق ہے؛ اہم حصے بعد میں شامل کیے گئے۔
  4. نیقیہ (۳۲۵ء) سے خلقیدون (۴۵۱ء) تک کونسلوں نے خدا کے بارے میں عقیدہ ووٹ سے طے کیا۔
  5. ایک خدا پر ایمان، تصویروں کی ممانعت اور سود کی ممانعت، سب بدلتے گئے۔
  6. قرآن ساتھ ساتھ لکھا اور یاد کیا گیا، اور لفظ بہ لفظ محفوظ رہا۔

مآخذ اور حوالہ جات (17)

اس صفحے کی ہر آیت اور حدیث محفوظ متن سے اپنے حوالے کے ساتھ دکھائی گئی ہے۔ باقی جانچنے کے لیے فہرست کھولیں۔ حوالہ جات انگریزی میں درج ہیں، جیسے شائع ہوئے۔
  1. Quran (stored translation of Marmaduke Pickthall): al-A’la 87:18–19; an-Nisa’ 4:163, 4:171, 4:160–161, 4:82; al-Ma’idah 5:13, 5:43–48, 5:116–117; al-Baqarah 2:75, 2:79, 2:102, 2:275, 2:278–279; Al ’Imran 3:64, 3:93; Ta Ha 20:85–91; at-Tawbah 9:31; al-Hijr 15:9; Fussilat 41:42; al-’Ankabut 29:46.
  2. Mishkat al-Masabih 149 (Bukhari): neither believe nor disbelieve the people of the Book; 2124 (the gathering under Abu Bakr); 2125 (the copies under ’Uthman); 2690 (Muslim): the curse on usury.
  3. The Bible (King James Version and modern translations): Deuteronomy 6:4, 23:19–20, 34:5–12; Exodus 20:3–5, 22:25, 32:1–6; Leviticus 25:35–37; 2 Kings 22:8; 1 Kings 11:4–8; Jeremiah 8:8 (NRSV, ESV); Mark 5:41, 10:18, 12:29, 16:9–20; John 7:53–8:11; 1 John 5:7–8; Acts 9:1–9; Galatians 1:11–17.
  4. Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a: who wrote the last verses of Deuteronomy.
  5. Julius Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (1883).
  6. The Dead Sea Scrolls (Qumran, found 1947).
  7. Athanasius of Alexandria, Festal Letter 39 (367); the councils of Hippo (393) and Carthage (397).
  8. Norman P. Tanner (ed.), Decrees of the Ecumenical Councils, 2 vols (London: Sheed & Ward; Washington: Georgetown University Press, 1990): Nicaea I (325) creed, with the record of its signatories, and canon 17; Constantinople I (381); Ephesus (431); Chalcedon (451); Nicaea II (787); Lateran III (1179) canon 25.
  9. Socrates Scholasticus, Ecclesiastical History, Book I, chapters 8–9: the creed of Nicaea signed, and those who refused exiled.
  10. The Synodicon Vetus (about 887), ed. and trans. John Duffy and John Parker (Washington: Dumbarton Oaks, 1979): the later account of the books at Nicaea, treated by historians as legend.
  11. Codex Sinaiticus (British Library) and Codex Vaticanus (Vatican Library), about 350.
  12. Desiderius Erasmus, Novum Testamentum, 3rd edition (Basel, 1522).
  13. An Act Against Usury, 1545 (37 Henry VIII c. 9).
  14. Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
  15. The Birmingham Quran manuscript (Cadbury Research Library, Mingana Islamic Arabic 1572a), radiocarbon-dated 2015.
  16. Muslim scholarship on tahrif: Ibn Hazm, al-Fisal fi al-Milal; Ibn Taymiyyah, al-Jawab as-Sahih; Rahmatullah Kairanwi, Izhar al-Haqq (1864).
  17. Islamic Portal Learn, adult courses “The Bible and Its History”, “The Torah in Islam”, “Tawhid and the Trinity”, “The Prophets We Share” and “The Books and the Messengers”.