Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

77,430 mots analysés · 458 mots essentiels · 251 racines

Comprendre l'arabe coranique

Commencez à comprendre le Coran que vous récitez. Touchez n'importe quel mot pour voir comment il est formé, ce qu'il signifie et où il apparaît ailleurs, puis apprenez, niveau par niveau, les mots que vous rencontrez le plus.

Quelques centaines de mots vont très loin

Compté à partir de l'analyse mot à mot de tout le Coran. Chaque forme d'un mot (il a dit, ils ont dit, dis !) compte pour son mot de dictionnaire.

Les 10 mots les plus fréquents

23%

Les 50 mots les plus fréquents

46%

Les 100 mots les plus fréquents

57%

Les 458 mots essentiels

78%

Connaître un mot est un premier pas, pas tout le sens : la grammaire, le contexte et les explications des savants le complètent.

Neuf niveaux de mots essentiels

Tous les mots essentiels

Chaque niveau du cours gratuit enseigne un groupe de mots, avec des cartes, un jeu d'association et des questions. Commencez où vous voulez.

  1. Les mots que vous connaissez déjà d'al-Fâtiha

    18 mots · 4,913 fois dans le Coran

    اللَّه رَبّ يَوْم هَدَى عَبَدَ

  2. Les petits mots qui relient les versets

    16 mots · 10,337 fois dans le Coran

    مِنْ فِي عَلَى لِ إِلَى

  3. Pronoms et démonstratifs

    20 mots · 6,603 fois dans le Coran

    مَا الَّذِينَ هُمْ مَنْ هُوَ

  4. Non, ne pas, certes, si

    26 mots · 9,739 fois dans le Coran

    لَا إِنَّ مَا إِنْ إِلَّا

  5. Les verbes qui racontent l'histoire

    33 mots · 8,353 fois dans le Coran

    قَالَ كَانَ آمَنَ عَلِمَ جَعَلَ

  6. Les noms courants du Coran

    28 mots · 4,868 fois dans le Coran

    أَرْض قَوْم آيَة كُلّ سَمَاء

  7. Les noms et qualités d'Allah dans les versets

    13 mots · 845 fois dans le Coran

    عَلِيم عَظِيم عَزِيز حَكِيم غَفُور

  8. Les personnes dans le Coran

    19 mots · 2,080 fois dans le Coran

    رَسُول مُؤْمِن كَافِر مُوسَى ظَالِم

  9. La bonne direction, la miséricorde et l'au-delà

    27 mots · 2,515 fois dans le Coran

    عَذَاب حَقّ آخِرَة جَنَّة نَار

Les mots les plus fréquents

Explorer les racines

Douze pages courtes sur le fonctionnement de l'arabe coranique, chacune avec des exemples réels du Coran.

  1. Trois sortes de mots
  2. L'article al- (le, la)
  3. Genre et nombre
  4. Les trois cas
  5. La possession : l'idâfa
  6. Les pronoms suffixes
  7. Les verbes au passé
  8. Les verbes au présent
  9. L'impératif
  10. Les phrases nominales
  11. Les phrases verbales
  12. Les prépositions

Cours

D'où vient tout cela

  • Segmentation des mots, catégories grammaticales et analyse grammaticale : MASAQ, le jeu de données du Coran analysé morphologiquement et annoté syntaxiquement de Majdi Sawalha, Sane Yagi, Faisal Alshargi, Bassam Hammo et Abdallah Alshdaifat (Université de Jordanie), version 5, sous licence CC BY 4.0. Modifications apportées : nous avons laissé de côté sa colonne de gloses anglaises, l'avons enregistré à raison d'un enregistrement par mot et l'avons aligné sur notre texte enregistré ; l'analyse elle-même est inchangée. doi:10.17632/9yvrzxktmr.5 · CC BY 4.0
  • L'arabe et la traduction anglaise proviennent toujours du texte du Coran enregistré sur ce site (texte uthmani de Tanzil ; traduction de Marmaduke Pickthall).
  • Mots de dictionnaire, racines et sens de base : le vocabulaire essentiel du Portail, avec des fréquences comptées à partir de MASAQ. Les sens sont rédigés avec nos propres mots.
  • La translittération est générée par des règles à partir de l'arabe. Elle montre comment chaque mot se prononce seul et ne suit pas les règles du tajwid.
  • L'audio de prononciation des mots isolés n'est pas encore disponible. Utilisez le bouton de lecture du lecteur pour écouter le verset entier.
  • Nous n'affichons pas de traductions mot à mot : aucune source vérifiée ne le permet. Lisez la traduction enregistrée du verset entier pour le sens en contexte.