Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Grammaire de base 11 sur 12

Verbal sentences

Verb first, then the doer, then the object.

Verb, doer, object

A verbal sentence (jumla fi'liyya) usually starts with the verb, then the doer (fa'il, nominative), then the object (maf'ul bihi, accusative). Khalaqa Allahu as-samawati: Allah created the heavens.

Often the doer is not a separate word: it is inside the verb's ending or understood from it. In qalu (they said) the doer is the ending -u; in qala (he said) the doer is a 'hidden' pronoun, he. The word analysis lists these hidden parts under the verb.

Because cases show who is who, the Quran can move the object forward for emphasis: iyyaka na'budu, You (alone) we worship.

Check

In qalu (they said), where is the doer?

Exemples du Coran

Tirés en direct de l'analyse mot à mot : le mot surligné illustre le sujet de cette page. Touchez la référence d'un verset pour voir le mot expliqué.

  • صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

    The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

  • وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

    And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

  • وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

    And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

  • لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

    I worship not that which ye worship;

  • بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

    Lo! We have given thee Abundance;

  • ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

    Who would be seen (at worship)

  • وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

    Yet refuse small kindnesses!

  • إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

    Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.