Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Grammaire de base 2 sur 12

The article al- (the)

How al- works, and why it sometimes sounds like ar-, ash- or as-.

Al- and the sun letters

Arabic has one word for 'the': al-, written ال and joined to the front of a noun. There is no word for 'a': a noun without al- is indefinite, and often ends in -un, -an or -in (tanwin).

Before fourteen letters, the 'sun letters' (t, th, d, dh, r, z, s, sh, s, d, t, z, l, n), the l of al- is not pronounced and the next letter is doubled: ar-Rahman, ash-shams (the sun), an-nas (people). Before the other, 'moon' letters it is heard: al-qamar (the moon), al-hamd, al-kitab.

At the start of speech the a of al- is said; in the middle of a sentence it usually joins to the word before, which is why you hear wal-ard and fil-ard.

Check

In ash-shams (the sun), why is the l of al- not heard?

Exemples du Coran

Tirés en direct de l'analyse mot à mot : le mot surligné illustre le sujet de cette page. Touchez la référence d'un verset pour voir le mot expliqué.

  • بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

  • بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

  • بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

  • ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

  • ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

  • مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    Master of the Day of Judgment,

  • ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

    Show us the straight path,

  • ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

    Show us the straight path,