Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Gramática básica 11 de 12

Verbal sentences

Verb first, then the doer, then the object.

Verb, doer, object

A verbal sentence (jumla fi'liyya) usually starts with the verb, then the doer (fa'il, nominative), then the object (maf'ul bihi, accusative). Khalaqa Allahu as-samawati: Allah created the heavens.

Often the doer is not a separate word: it is inside the verb's ending or understood from it. In qalu (they said) the doer is the ending -u; in qala (he said) the doer is a 'hidden' pronoun, he. The word analysis lists these hidden parts under the verb.

Because cases show who is who, the Quran can move the object forward for emphasis: iyyaka na'budu, You (alone) we worship.

Check

In qalu (they said), where is the doer?

Ejemplos del Corán

Tomados en directo del análisis palabra a palabra: la palabra marcada muestra el tema de esta página. Toca la referencia de un versículo para ver la palabra explicada.

  • صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

    The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

  • وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

    And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

  • وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

    And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

  • لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

    I worship not that which ye worship;

  • بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

    Lo! We have given thee Abundance;

  • ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

    Who would be seen (at worship)

  • وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

    Yet refuse small kindnesses!

  • إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

    Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.