458 mots
Les mots essentiels
Les mots de dictionnaire du vocabulaire du Coran, du plus fréquent au moins fréquent. Chacun renvoie à sa racine et à tous les versets où il apparaît.
مِنْ
3,242×
min
from, of, out of, some of
Particule
اللَّه
2,698×
allāh
Allah, God: the proper name of the One God
Nom
لَا
1,672×
lā
no, not; (before a command) do not
Particule
فِي
1,648×
fī
in, inside; about, concerning
Particule
قَالَ
1,564×
qāla
to say
Verbe
ق و ل
إِنَّ
1,536×
inna
indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Particule
عَلَى
1,430×
ʿalā
on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on
Particule
كَانَ
1,337×
kāna
to be, was; (kana yaf'al) used to do
Verbe
ك و ن
مَا
1,252×
mā
what, that which, whatever
Pronom
الَّذِينَ
1,079×
alladhīna
those who (masculine plural)
Pronom
رَبّ
963×
rabb
Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for
Nom
ر ب ب
لِ
945×
li
for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
Particule
هُمْ
864×
hum
they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Pronom
مَنْ
824×
man
who, whoever, the one who
Pronom
مَا
794×
mā
not (negation)
Particule
إِلَى
741×
ilā
to, towards, until
Particule
إِنْ
691×
in
if; (in some verses) not
Particule
إِلَّا
661×
illā
except, but, only
Particule
أَنْ
562×
an
that, to (before a verb)
Particule
آمَنَ
537×
āmana
to believe, to have faith
Verbe
أ م ن
هُوَ
481×
huwa
he, it
Pronom
ذٰلِكَ
479×
dhālika
that (pointing to something further away)
Pronom
عَنْ
464×
ʿan
from, away from; about
Particule
أَرْض
461×
arḍ
earth, land
Nom
أ ر ض
إِذَا
453×
idhā
when, whenever; (idhan) then, in that case
Particule
يَوْم
448×
yawm
day
Nom
ي و م
بِ
422×
bi
with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)
Particule
قَدْ
406×
qad
(with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
Particule
قَوْم
383×
qawm
people, nation, a community
Nom
ق و م
آيَة
382×
āyah
sign, proof; a verse of the Quran
Nom
أ ي ي
كُلّ
376×
kull
all, every, each
Nom
ك ل ل
عَلِمَ
371×
ʿalima
to know
Verbe
ع ل م
أَنَّ
351×
anna
that (joins a statement into a sentence)
Particule
لَمْ
347×
lam
did not (makes the following verb past and negative)
Particule
ثُمَّ
338×
thumma
then, after that
Particule
جَعَلَ
334×
jaʿala
to make, to place, to appoint
Verbe
ج ع ل
رَسُول
332×
rasūl
messenger (plural rusul)
Nom
ر س ل
عَذَاب
322×
ʿadhāb
punishment, torment
Nom
ع ذ ب
سَمَاء
309×
samāʾ
sky, heaven (plural samawat, the heavens)
Nom
س م و
الَّذِي
300×
alladhī
who, which, the one who (masculine singular)
Pronom
نَفْس
293×
nafs
soul, self, person; (anfusahum) themselves
Nom
ن ف س
كَفَرَ
289×
kafara
to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful
Verbe
ك ف ر
أَوْ
280×
aw
or
Particule
شَيْء
279×
shayʾ
thing; anything
Nom
ش ي أ
جَاءَ
277×
jāʾa
to come; (with bi) to bring
Verbe
ج ي أ
عَمِلَ
275×
ʿamila
to do, to work, to act
Verbe
ع م ل
رَأَى
271×
raʾā
to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered?
Verbe
ر أ ي
بَيْنَ
267×
bayna
between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it
Particule
ب ي ن
كِتَاب
255×
kitāb
book, scripture; a written decree
Nom
ك ت ب
حَقّ
253×
ḥaqq
truth, the truth; a right; true
Nom
ح ق ق
آتَى
245×
ātā
to give
Verbe
أ ت ي
قَبْلَ
242×
qabla
before
Particule
ق ب ل
نَاس
241×
nās
people, mankind
Nom
ن و س
إِذْ
239×
idh
when (in the past); (and remember) when
Particule
مُؤْمِن
230×
muʾmin
believer
Nom
أ م ن
هٰذَا
225×
hādhā
this (masculine)
Pronom
أَيّ
221×
ayy
which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
Pronom
أَتَى
221×
atā
to come; (with bi) to bring
Verbe
أ ت ي
شَاءَ
208×
shāʾa
to will, to wish
Verbe
ش ي أ
أُولٰئِكَ
206×
ūlāʾika
those
Pronom
بَعْدَ
199×
baʿda
after
Particule
ب ع د
عِنْدَ
197×
ʿinda
at, with, near, in the presence of
Particule
لَوْ
193×
law
if (only), even if (for what did not or will not happen)
Particule
خَيْر
188×
khayr
good; better, best
Nom
خ ي ر
خَلَقَ
185×
khalaqa
to create
Verbe
خ ل ق
أَنْزَلَ
181×
anzala
to send down, to reveal
Verbe
ن ز ل
كَذَّبَ
176×
kadhdhaba
to deny, to call (something) a lie
Verbe
ك ذ ب
دَعَا
171×
daʿā
to call, to call upon, to pray to, to invite
Verbe
د ع و
لَمَّا
166×
lammā
when (one thing happened, another followed); not yet
Particule
سَبِيل
166×
sabīl
way, path, road
Nom
س ب ل
كَافِر
165×
kāfir
one who disbelieves or rejects
Nom
ك ف ر
مَعَ
163×
maʿa
with, together with
Particule
عَلِيم
161×
ʿalīm
All-Knowing, fully aware
Nom
ع ل م
بَعْض
157×
baʿḍ
some, part (of)
Nom
ب ع ض
اتَّقَى
156×
ittaqā
to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear
Verbe
و ق ي
ذَكَرَ
155×
dhakara
to remember, to mention; (dhakkara) to remind
Verbe
ذ ك ر
آخِرَة
155×
ākhirah
the Hereafter; last, final (akhir)
Nom
أ خ ر
أَمْر
153×
amr
command; matter, affair
Nom
أ م ر
اتَّبَعَ
147×
ittabaʿa
to follow
Verbe
ت ب ع
جَنَّة
147×
jannah
garden; Paradise (plural jannat)
Nom
ج ن ن
إِلٰه
147×
ilāh
god, deity; one who is worshipped
Nom
أ ل ه
غَيْر
147×
ghayr
other than, not, without
Nom
غ ي ر
إِنَّمَا
146×
innamā
only, indeed only
Particule
خَرَجَ
146×
kharaja
to go out, to come out; (akhraja) to bring out
Verbe
خ ر ج
نَار
145×
nār
fire; the Fire (Hell)
Nom
ن و ر
هَدَى
144×
hadā
to guide, to show the way
Verbe
ه د ي
دُون
143×
dūn
below, other than; min duni: besides, instead of
Nom
د و ن
حَتَّى
142×
ḥattā
until, so that; even
Particule
أَرَادَ
137×
arāda
to want, to intend, to will
Verbe
ر و د
مُوسَى
136×
mūsā
Musa (Moses), a prophet
Nom
أَنْتُمْ
135×
antum
you (several people)
Pronom
ظَالِم
135×
ẓālim
wrongdoer, one who does injustice
Nom
ظ ل م
قَلْب
132×
qalb
heart (plural qulub)
Nom
ق ل ب
صَالِح
131×
ṣāliḥ
righteous, good; (as-salihat) good deeds
Nom
ص ل ح
لٰكِنْ
130×
lākin
but, however
Particule
أَرْسَلَ
130×
arsala
to send
Verbe
ر س ل
لَعَلَّ
129×
laʿalla
so that perhaps, that you may
Particule
ابْن
129×
ibn
son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel)
Nom
ب ن ي
أَهْل
128×
ahl
people (of), family, inhabitants
Nom
أ ه ل
عَبْد
127×
ʿabd
servant, slave; worshipper (plural 'ibad)
Nom
ع ب د
بَلْ
127×
bal
rather, no but
Particule
مُبِين
125×
mubīn
clear, plain, making things clear
Nom
ب ي ن
أَخَذَ
124×
akhadha
to take, to seize
Verbe
أ خ ذ
اتَّخَذَ
124×
ittakhadha
to take (for oneself), to adopt
Verbe
أ خ ذ
أَمْ
122×
am
or (in a question); or rather
Particule
عَبَدَ
121×
ʿabada
to worship, to serve
Verbe
ع ب د
عِلْم
119×
ʿilm
knowledge
Nom
ع ل م
دَخَلَ
117×
dakhala
to enter; (adkhala) to admit, to make enter
Verbe
د خ ل
رَحِيم
115×
raḥīm
merciful, the Especially Merciful
Nom
ر ح م
رَحْمَة
115×
raḥmah
mercy, compassion
Nom
ر ح م
دُنْيَا
115×
dunyā
this world, the nearer life
Nom
د ن و
ظَلَمَ
110×
ẓalama
to wrong, to do injustice
Verbe
ظ ل م
عَظِيم
107×
ʿaẓīm
great, tremendous, mighty
Nom
ع ظ م
يَد
107×
yad
hand (plural aydi)
Nom
ي د ي
لَنْ
106×
lan
will not, will never
Particule
وَجَدَ
106×
wajada
to find
Verbe
و ج د
غَفَرَ
105×
ghafara
to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness
Verbe
غ ف ر
سَأَلَ
100×
saʾala
to ask
Verbe
س أ ل
عَزِيز
99×
ʿazīz
Almighty, honoured, unbeatable
Nom
ع ز ز
خَافَ
97×
khāfa
to fear, to be afraid
Verbe
خ و ف
حَكِيم
97×
ḥakīm
All-Wise, wise
Nom
ح ك م
أَكَلَ
94×
akala
to eat
Verbe
أ ك ل
ذُو
94×
dhū
possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
Nom
هَلْ
93×
hal
(asks a yes or no question); is...? do...?
Particule
أَجْر
93×
ajr
reward, wage
Nom
أ ج ر
دِين
92×
dīn
religion, way of life; also judgement and recompense
Nom
د ي ن
قَوْل
91×
qawl
saying, word, speech
Nom
ق و ل
غَفُور
91×
ghafūr
Oft-Forgiving, Most Forgiving
Nom
غ ف ر
تَوَلَّى
91×
tawallā
to turn away; to take as a friend or ally
Verbe
و ل ي
نَظَرَ
88×
naẓara
to look, to consider; (anzara) to give respite
Verbe
ن ظ ر
مَال
88×
māl
wealth, property (plural amwal)
Nom
م و ل
فَعَلَ
87×
faʿala
to do
Verbe
ف ع ل
سَمِعَ
87×
samiʿa
to hear, to listen
Verbe
س م ع
نَحْنُ
86×
naḥnu
we
Pronom
قَتَلَ
86×
qatala
to kill
Verbe
ق ت ل
فَضْل
84×
faḍl
bounty, favour, grace
Nom
ف ض ل
ضَلَّ
83×
ḍalla
to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray
Verbe
ض ل ل
كَيْفَ
83×
kayfa
how?
Particule
صَلَاة
83×
ṣalāh
prayer (the ritual prayer)
Nom
ص ل و
لَيْل
82×
layl
night (layla: one night)
Nom
ل ي ل
وَلِيّ
82×
waliyy
protector, ally, friend (plural awliya)
Nom
و ل ي
أَنْتَ
81×
anta
you (one man)
Pronom
أَكْثَر
80×
akthar
most, more
Nom
ك ث ر
هُدًى
79×
hudan
guidance
Nom
ه د ي
لَيْسَ
79×
laysa
is not, are not
Verbe
رَجَعَ
78×
rajaʿa
to return, to go back
Verbe
ر ج ع
أَصْحَاب
78×
aṣḥāb
companions; people (of), dwellers (of)
Nom
ص ح ب
قِيَامَة
77×
qiyāmah
rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection)
Nom
ق و م
جَهَنَّم
77×
jahannam
Hell, Jahannam
Nom
حَيَاة
76×
ḥayāh
life
Nom
ح ي ي
زَوْج
76×
zawj
spouse, mate; one of a pair (plural azwaj)
Nom
ز و ج
لَوْلَا
75×
lawlā
if not for; why not?
Particule
مِثْل
75×
mithl
like, the like of, similar
Nom
م ث ل
كَثِير
74×
kathīr
many, much
Nom
ك ث ر
خَالِد
74×
khālid
abiding (for ever), staying permanently
Nom
خ ل د
أَحَد
74×
aḥad
one; anyone; (with a negative) no one
Nom
أ ح د
فِرْعَوْن
74×
firʿawn
Pharaoh, the ruler of Egypt
Nom
عَالَم
73×
ʿālam
world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation
Nom
ع ل م
مُلْك
73×
mulk
dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king
Nom
م ل ك
مَلَائِكَة
73×
malāʾikah
angels
Nom
م ل ك
ذِكْر
73×
dhikr
remembrance, reminder, mention
Nom
ذ ك ر
وَجْه
73×
wajh
face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah
Nom
و ج ه
أَلِيم
72×
alīm
painful
Nom
أ ل م
أَب
72×
ab
father (plural aba', forefathers)
Nom
أ ب و
عَمَل
71×
ʿamal
deed, action, work (plural a'mal)
Nom
ع م ل
وَعَدَ
71×
waʿada
to promise
Verbe
و ع د
أَشْرَكَ
71×
ashraka
to associate partners (with Allah)
Verbe
ش ر ك
بَيِّنَة
71×
bayyinah
clear proof, clear sign
Nom
ب ي ن
قَلِيل
71×
qalīl
few, little
Nom
ق ل ل
أَمَرَ
70×
amara
to command, to order
Verbe
أ م ر
نَبِيّ
70×
nabiyy
prophet
Nom
ن ب أ
مَثَل
70×
mathal
example, parable, likeness
Nom
م ث ل
شَيْطَان
70×
shayṭān
Satan, a devil
Nom
ش ط ن
قُرْآن
70×
qurʾān
the Quran; a recitation, a reading
Nom
ق ر أ
إِبْرَاهِيم
69×
ibrāhīm
Ibrahim (Abraham), a prophet
Nom
أَنَا
68×
anā
I
Pronom
أَنْفَقَ
68×
anfaqa
to spend (in charity, for a good cause)
Verbe
ن ف ق
بَيْت
66×
bayt
house, home (plural buyut)
Nom
ب ي ت
نَزَّلَ
65×
nazzala
to send down (often in stages)
Verbe
ن ز ل
إِنْسَان
65×
insān
human being, man
Nom
أ ن س
يَمِين
65×
yamīn
right hand, right side; an oath (plural ayman)
Nom
ي م ن
هِيَ
64×
hiya
she, it
Pronom
رَزَقَ
63×
razaqa
to provide (for)
Verbe
ر ز ق
أُمَّة
63×
ummah
community, nation; a period of time
Nom
أ م م
سَيِّئَة
63×
sayyiʾah
bad deed, evil
Nom
س و أ
كَسَبَ
62×
kasaba
to earn, to acquire
Verbe
ك س ب
مَاء
62×
māʾ
water
Nom
م و ه
أَوَّل
62×
awwal
first; (al-awwalun) the former peoples
Nom
أ و ل
الَّتِي
61×
allatī
who, which, the one who (feminine singular)
Pronom
أَحَبَّ
61×
aḥabba
to love, to like
Verbe
ح ب ب
وَاحِد
61×
wāḥid
one, single
Nom
و ح د
سُوء
61×
sūʾ
evil, harm, what is bad
Nom
س و أ
صَادِق
60×
ṣādiq
truthful
Nom
ص د ق
رَجُل
60×
rajul
man (plural rijal)
Nom
ر ج ل
حَسَن
59×
ḥasan
good, beautiful
Nom
ح س ن
أَمَّا
58×
ammā
as for
Particule
نَصَرَ
58×
naṣara
to help, to give victory
Verbe
ن ص ر
تَلَا
58×
talā
to recite; to follow
Verbe
ت ل و
رَحْمٰن
57×
raḥmān
the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah)
Nom
ر ح م
جَرَى
57×
jarā
to flow, to run
Verbe
ج ر ي
قَامَ
57×
qāma
to stand, to rise; (aqama) to establish
Verbe
ق و م
كَمْ
56×
kam
how many, how much; how many a...
Particule
تَابَ
56×
tāba
to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance
Verbe
ت و ب
ضَرَبَ
55×
ḍaraba
to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel
Verbe
ض ر ب
نَهَار
55×
nahār
day, daytime
Nom
ن ه ر
أَلَا
54×
alā
behold, truly; (as a question) will you not...?
Particule
خَلْق
53×
khalq
creation, what is created
Nom
خ ل ق
رِزْق
53×
rizq
provision, sustenance
Nom
ر ز ق
حُكْم
53×
ḥukm
judgement, ruling; wisdom
Nom
ح ك م
مَوْت
53×
mawt
death
Nom
م و ت
جَمِيع
53×
jamīʿ
all together, all
Nom
ج م ع
بَصِير
53×
baṣīr
All-Seeing, seeing
Nom
ب ص ر
أَجَل
53×
ajal
appointed term, set time
Nom
أ ج ل
قَاتَلَ
52×
qātala
to fight
Verbe
ق ت ل
صَبَرَ
52×
ṣabara
to be patient, to persevere
Verbe
ص ب ر
شَدِيد
52×
shadīd
severe, strong, intense
Nom
ش د د
مُجْرِم
52×
mujrim
criminal, sinner
Nom
ج ر م
تَحْت
51×
taḥt
under, beneath
Nom
ت ح ت
بَعَثَ
51×
baʿatha
to raise up, to send, to resurrect
Verbe
ب ع ث
نَهْر
51×
nahr
river (plural anhar)
Nom
ن ه ر
أَعْلَم
49×
aʿlam
knows best, more knowing
Nom
ع ل م
مُتَّقِي
49×
muttaqī
one who is mindful of Allah, God-conscious
Nom
و ق ي
مُشْرِك
49×
mushrik
one who associates partners with Allah
Nom
ش ر ك
قِيلَ
49×
qīla
it was said (passive of qala)
Verbe
ق و ل
ذَهَبَ
49×
dhahaba
to go, to go away; (with bi) to take away
Verbe
ذ ه ب
عَقَلَ
49×
ʿaqala
to reason, to understand
Verbe
ع ق ل
جَزَى
49×
jazā
to repay, to reward or recompense
Verbe
ج ز ي
غَيْب
49×
ghayb
the unseen, what is hidden from the senses
Nom
غ ي ب
نِعْمَة
48×
niʿmah
blessing, favour
Nom
ن ع م
كَتَبَ
48×
kataba
to write; to prescribe, to decree
Verbe
ك ت ب
حَكَمَ
48×
ḥakama
to judge, to rule
Verbe
ح ك م
أَنْذَرَ
48×
andhara
to warn
Verbe
ن ذ ر
سَاعَة
48×
sāʿah
hour; the Hour (of Judgement)
Nom
س و ع
ضَلَال
47×
ḍalāl
error, straying
Nom
ض ل ل
هٰذِهِ
47×
hādhihi
this (feminine)
Pronom
سَمِيع
47×
samīʿ
All-Hearing
Nom
س م ع
مَسَّ
47×
massa
to touch, to afflict
Verbe
م س س
عَدُوّ
47×
ʿaduww
enemy
Nom
ع د و
أَخ
47×
akh
brother (plural ikhwa, ikhwan)
Nom
أ خ و
هٰؤُلَاءِ
46×
hāʾulāʾi
these
Pronom
شَكَرَ
46×
shakara
to give thanks, to be grateful
Verbe
ش ك ر
بَلَغَ
46×
balagha
to reach; (ballagha) to convey
Verbe
ب ل غ
ذَرْ
46×
dhar
leave! (yadharu: to leave, to leave alone)
Verbe
و ذ ر
حَمَلَ
46×
ḥamala
to carry, to bear
Verbe
ح م ل
كَلِمَة
46×
kalimah
word
Nom
ك ل م
نِسَاء
46×
nisāʾ
women
Nom
ن س و
طَيِّب
46×
ṭayyib
good, pure, wholesome
Nom
ط ي ب
صِرَاط
45×
ṣirāṭ
path, road (a wide, clear way)
Nom
ص ر ط
إِيمَان
45×
īmān
faith, belief
Nom
أ م ن
شَهِدَ
45×
shahida
to witness, to testify, to be present
Verbe
ش ه د
قَدِير
45×
qadīr
All-Powerful, fully able
Nom
ق د ر
مُسْلِم
45×
muslim
one who submits (to Allah), Muslim
Nom
س ل م
خَبِير
45×
khabīr
All-Aware, fully acquainted
Nom
خ ب ر
أُولُو
45×
ūlū
possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)
Nom
مَلَكَ
44×
malaka
to own, to have power over
Verbe
م ل ك
أَلَّا
44×
allā
that not, so as not to (an + la)
Particule
سَبَّحَ
44×
sabbaḥa
to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection
Verbe
س ب ح
أَوْحَى
44×
awḥā
to reveal, to inspire
Verbe
و ح ي
نَذِير
44×
nadhīr
warner
Nom
ن ذ ر
أَحْسَن
44×
aḥsan
best, better, most beautiful
Nom
ح س ن
كَبِير
44×
kabīr
great, big; serious
Nom
ك ب ر
حَمْد
43×
ḥamd
praise and thanks together
Nom
ح م د
تِلْكَ
43×
tilka
that (feminine)
Pronom
ظُلْم
43×
ẓulm
wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness
Nom
ظ ل م
نُور
43×
nūr
light
Nom
ن و ر
إِسْرَائِيل
43×
isrāʾīl
Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub
Nom
نُوح
43×
nūḥ
Nuh (Noah), a prophet
Nom
سَوْفَ
42×
sawfa
will (soon), shall
Particule
سَلَام
42×
salām
peace; a greeting of peace
Nom
س ل م
فَوْقَ
41×
fawqa
above, over
Particule
ف و ق
هَا
41×
hā
her, it, its (joined to the end of a word)
Pronom
سُبْحَان
41×
subḥān
glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection)
Nom
س ب ح
تَرَكَ
41×
taraka
to leave, to abandon
Verbe
ت ر ك
قَدَرَ
41×
qadara
to have power over; to measure out
Verbe
ق د ر
عَذَّبَ
41×
ʿadhdhaba
to punish
Verbe
ع ذ ب
مُرْسَل
41×
mursal
one who is sent, messenger
Nom
ر س ل
جَبَل
41×
jabal
mountain (plural jibal)
Nom
ج ب ل
بِئْسَ
40×
biʾsa
how bad, wretched is...
Verbe
ب أ س
حَسِبَ
40×
ḥasiba
to think, to suppose
Verbe
ح س ب
تَوَكَّلَ
40×
tawakkala
to put one's trust in, to rely on
Verbe
و ك ل
بَشَر
40×
bashar
human being(s), mankind
Nom
ب ش ر
وَيْل
40×
wayl
woe, ruin
Nom
و ي ل
أَلْقَى
40×
alqā
to throw, to cast
Verbe
ل ق ي
حِسَاب
39×
ḥisāb
account, reckoning
Nom
ح س ب
ظَنَّ
39×
ẓanna
to think, to assume, to be sure (depending on the verse)
Verbe
ظ ن ن
حَرَّمَ
39×
ḥarrama
to make unlawful, to forbid
Verbe
ح ر م
آخَر
39×
ākhar
other, another
Nom
أ خ ر
مُحْسِن
39×
muḥsin
one who does good, who does things beautifully
Nom
ح س ن
إِذْن
39×
idhn
permission
Nom
أ ذ ن
مَعْرُوف
39×
maʿrūf
what is known to be right, kindness, fairness
Nom
ع ر ف
ذَنْب
39×
dhanb
sin (plural dhunub)
Nom
ذ ن ب
أَشَدّ
39×
ashadd
more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity
Nom
ش د د
عَلَّمَ
38×
ʿallama
to teach
Verbe
ع ل م
كُفْر
38×
kufr
disbelief, rejection; ingratitude
Nom
ك ف ر
بَشَّرَ
38×
bashshara
to give good news
Verbe
ب ش ر
أَبْصَار
38×
abṣār
eyes, sight; insight
Nom
ب ص ر
قَرْيَة
38×
qaryah
town, city
Nom
ق ر ي
مُسْتَقِيم
37×
mustaqīm
straight, upright
Nom
ق و م
أَهْلَكَ
37×
ahlaka
to destroy
Verbe
ه ل ك
نَبَّأَ
37×
nabbaʾa
to inform, to tell
Verbe
ن ب أ
فَاسِق
37×
fāsiq
one who disobeys, defiantly disobedient
Nom
ف س ق
سِحْر
37×
siḥr
magic, sorcery
Nom
س ح ر
سُلْطَان
37×
sulṭān
authority, clear proof
Nom
س ل ط
افْتَرَى
37×
iftarā
to invent (a lie)
Verbe
ف ر ي
شَهِيد
36×
shahīd
witness; martyr
Nom
ش ه د
أَحْيَا
36×
aḥyā
to give life; (hayiya) to live
Verbe
ح ي ي
حَشَرَ
36×
ḥashara
to gather, to assemble
Verbe
ح ش ر
صَدَّ
36×
ṣadda
to turn (others) away, to hinder
Verbe
ص د د
كَأَنَّ
35×
kaʾanna
as if, as though
Particule
سَجَدَ
35×
sajada
to prostrate
Verbe
س ج د
حَزِنَ
35×
ḥazina
to grieve, to be sad
Verbe
ح ز ن
بَيَّنَ
35×
bayyana
to make clear, to explain
Verbe
ب ي ن
قَضَى
35×
qaḍā
to decree, to decide, to complete
Verbe
ق ض ي
إِثْم
35×
ithm
sin
Nom
أ ث م
ذَاقَ
35×
dhāqa
to taste
Verbe
ذ و ق
مَتَاع
34×
matāʿ
enjoyment, provision for a while
Nom
م ت ع
بَحْر
34×
baḥr
sea
Nom
ب ح ر
فِتْنَة
34×
fitnah
trial, test; persecution; discord
Nom
ف ت ن
وَلَد
34×
walad
child, offspring
Nom
و ل د
صَدْر
34×
ṣadr
chest, breast; heart (plural sudur)
Nom
ص د ر
حِين
34×
ḥīn
time, a while; when
Nom
ح ي ن
مَرْيَم
34×
maryam
Maryam (Mary), mother of 'Isa
Nom
كَلَّا
33×
kallā
no indeed! by no means
Particule
كَذِب
33×
kadhib
a lie, falsehood
Nom
ك ذ ب
خَاسِر
33×
khāsir
loser, one who loses
Nom
خ س ر
شَمْس
33×
shams
sun
Nom
ش م س
فَرِيق
33×
farīq
a party, a group
Nom
ف ر ق
أَطَاعَ
33×
aṭāʿa
to obey
Verbe
ط و ع
كَاذِب
32×
kādhib
liar
Nom
ك ذ ب
جَزَاء
32×
jazāʾ
reward, recompense
Nom
ج ز ي
جِنّ
32×
jinn
jinn (beings hidden from human sight)
Nom
ج ن ن
زَكَاة
32×
zakāh
zakah, the obligatory alms; purity and growth
Nom
ز ك و
دَار
32×
dār
home, abode
Nom
د و ر
مُنَافِق
32×
munāfiq
hypocrite
Nom
ن ف ق
عَاقِبَة
32×
ʿāqibah
end, outcome, consequence
Nom
ع ق ب
مَكَان
32×
makān
place
Nom
ك و ن
ذُرِّيَّة
32×
dhurriyyah
offspring, descendants
Nom
ذ ر ر
أَنْعَام
32×
anʿām
grazing livestock, cattle
Nom
ن ع م
حَيْثُ
31×
ḥaythu
where, wherever
Particule
نَفَعَ
31×
nafaʿa
to benefit, to be of use
Verbe
ن ف ع
أَصَابَ
31×
aṣāba
to befall, to strike, to reach
Verbe
ص و ب
إِمَّا
29×
immā
either... or; if ever
Particule
عَهْد
29×
ʿahd
covenant, promise
Nom
ع ه د
عَيْن
29×
ʿayn
eye; spring (of water)
Nom
ع ي ن
نَجَّى
29×
najjā
to save, to rescue
Verbe
ن ج و
قُوَّة
29×
quwwah
strength, power
Nom
ق و ي
لَبِثَ
29×
labitha
to remain, to stay (for a time)
Verbe
ل ب ث
أَبَدًا
28×
abadan
ever, forever; (with a negative) never
Nom
أ ب د
مَغْفِرَة
28×
maghfirah
forgiveness
Nom
غ ف ر
صَدَقَ
28×
ṣadaqa
to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe
Verbe
ص د ق
سَبْع
28×
sabʿ
seven
Nom
س ب ع
اسْتَكْبَرَ
28×
istakbara
to be arrogant
Verbe
ك ب ر
مَصِير
28×
maṣīr
destination, final return
Nom
ص ي ر
عَسَى
28×
ʿasā
perhaps, it may be that
Verbe
شَرّ
28×
sharr
evil, harm; worse
Nom
ش ر ر
عَلِيّ
28×
ʿaliyy
Most High, exalted
Nom
ع ل و
اسْتَطَاعَ
28×
istaṭāʿa
to be able
Verbe
ط و ع
غَافِل
28×
ghāfil
heedless, unaware
Nom
غ ف ل
ضُرّ
28×
ḍurr
harm, hardship
Nom
ض ر ر
رَحِمَ
27×
raḥima
to have mercy on
Verbe
ر ح م
أَيَّام
27×
ayyām
days (plural of yawm)
Nom
ي و م
هُنَّ
27×
hunna
they, them (feminine)
Pronom
أُمّ
27×
umm
mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book)
Nom
أ م م
قَمَر
27×
qamar
moon
Nom
ق م ر
سَوَاء
27×
sawāʾ
equal, the same
Nom
س و ي
شَجَرَة
27×
shajarah
tree
Nom
ش ج ر
آل
27×
āl
family, people (of)
Nom
أ و ل
وَالِد
27×
wālid
parent, father (al-walidan: both parents)
Nom
و ل د
جَاهَدَ
27×
jāhada
to strive, to struggle
Verbe
ج ه د
امْرَأَة
27×
imraʾah
woman, wife
Nom
م ر أ
كَفَى
27×
kafā
to be enough, to suffice
Verbe
ك ف ي
كَرِيم
27×
karīm
generous, noble, honoured
Nom
ك ر م
شَعَرَ
27×
shaʿara
to perceive, to be aware
Verbe
ش ع ر
أَبْصَرَ
27×
abṣara
to see, to have insight
Verbe
ب ص ر
بَدَّلَ
27×
baddala
to change, to replace
Verbe
ب د ل
أَفْلَحَ
27×
aflaḥa
to succeed, to prosper
Verbe
ف ل ح
يُوسُف
27×
yūsuf
Yusuf (Joseph), a prophet
Nom
لُوط
27×
lūṭ
Lut (Lot), a prophet
Nom
مَاذَا
26×
mādhā
what?
Particule
خَوْف
26×
khawf
fear
Nom
خ و ف
حَرَام
26×
ḥarām
sacred, inviolable; forbidden
Nom
ح ر م
بَاطِل
26×
bāṭil
falsehood, what is false
Nom
ب ط ل
جَحِيم
26×
jaḥīm
blazing fire, Hellfire
Nom
ج ح م
مَيِّت
26×
mayyit
dead
Nom
م و ت
شَهَادَة
26×
shahādah
testimony; what is witnessed (the seen)
Nom
ش ه د
أَجْمَعِين
26×
ajmaʿīn
all, every one of them
Nom
ج م ع
كَيْد
26×
kayd
plot, scheme
Nom
ك ي د
ثَمُود
26×
thamūd
Thamud, an ancient people of Arabia
Nom
مِيثَاق
25×
mīthāq
solemn covenant, firm pledge
Nom
و ث ق
عَرْش
25×
ʿarsh
throne
Nom
ع ر ش
فُلْك
25×
fulk
ship(s)
Nom
ف ل ك
بَعِيد
25×
baʿīd
far, distant
Nom
ب ع د
جُنَاح
25×
junāḥ
blame, sin (la junaha: there is no blame)
Nom
ج ن ح
قَدَّمَ
25×
qaddama
to send ahead, to put forward
Verbe
ق د م
زَيَّنَ
25×
zayyana
to make attractive, to adorn
Verbe
ز ي ن
جَادَلَ
25×
jādala
to argue, to dispute
Verbe
ج د ل
آدَم
25×
ādam
Adam, the first human and a prophet
Nom
طَعَام
24×
ṭaʿām
food
Nom
ط ع م
وَعْد
24×
waʿd
promise
Nom
و ع د
قَطَعَ
24×
qaṭaʿa
to cut, to cut off
Verbe
ق ط ع
نَصِير
24×
naṣīr
helper
Nom
ن ص ر
حَلَّ
24×
ḥalla
to be lawful; to descend, to settle
Verbe
ح ل ل
وَكِيل
24×
wakīl
guardian, one to whom affairs are entrusted
Nom
و ك ل
عَاد
24×
ʿād
'Ad, an ancient people of Arabia
Nom
خَلَا
23×
khalā
to pass away (of earlier peoples); to be alone with
Verbe
خ ل و
نَصْر
23×
naṣr
help, victory
Nom
ن ص ر
لَعَنَ
23×
laʿana
to curse, to keep far from mercy
Verbe
ل ع ن
ثَلَاث
23×
thalāth
three
Nom
ث ل ث
أَكْبَر
23×
akbar
greater, greatest
Nom
ك ب ر
أَوْلَاد
23×
awlād
children
Nom
و ل د
أُخْرَى
23×
ukhrā
other, another (feminine); the last
Nom
أ خ ر
صَرَفَ
23×
ṣarafa
to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways
Verbe
ص ر ف
أَعْرَضَ
23×
aʿraḍa
to turn away
Verbe
ع ر ض
سَاءَ
23×
sāʾa
to be evil; how evil is...
Verbe
س و أ
حَدِيث
23×
ḥadīth
speech, account, narrative
Nom
ح د ث
يَعِدُ
22×
yaʿidu
promises (present tense of wa'ada)
Verbe
و ع د
سَخَّرَ
22×
sakhkhara
to make (something) of service, to subject
Verbe
س خ ر
سَمْع
22×
samʿ
hearing
Nom
س م ع
ثَمَرَة
22×
thamarah
fruit (plural thamarat)
Nom
ث م ر
رَفَعَ
22×
rafaʿa
to raise, to lift
Verbe
ر ف ع
عَرَفَ
22×
ʿarafa
to know, to recognise
Verbe
ع ر ف
مَسْجِد
22×
masjid
place of prostration, mosque
Nom
س ج د
صَابِر
22×
ṣābir
patient, steadfast
Nom
ص ب ر
نَصِيب
22×
naṣīb
share, portion
Nom
ن ص ب
بَلَى
22×
balā
yes indeed (answering a negative question)
Particule
جَمَعَ
22×
jamaʿa
to gather, to collect
Verbe
ج م ع
جُنُود
22×
junūd
soldiers, hosts
Nom
ج ن د
مَكَرَ
22×
makara
to plan, to plot
Verbe
م ك ر
اسْم
21×
ism
name
Nom
س م و
رُوح
21×
rūḥ
spirit, soul
Nom
ر و ح
حَيّ
21×
ḥayy
living, the Ever-Living
Nom
ح ي ي
كَلَّمَ
21×
kallama
to speak to
Verbe
ك ل م
كَرِهَ
21×
kariha
to dislike, to hate
Verbe
ك ر ه
كَتَمَ
21×
katama
to hide, to conceal
Verbe
ك ت م
كَادَ
21×
kāda
almost, nearly (kada yaf'al: was about to do)
Verbe
ك ي د
مُفْسِد
21×
mufsid
one who spreads corruption
Nom
ف س د
مُصَدِّق
21×
muṣaddiq
confirming
Nom
ص د ق
أَصْبَحَ
21×
aṣbaḥa
to become; to be in the morning
Verbe
ص ب ح
رَدَّ
20×
radda
to return, to turn back, to reject
Verbe
ر د د
عَالِم
18×
ʿālim
one who knows, knower
Nom
ع ل م
مُنْكَر
18×
munkar
what is wrong, what is rejected as evil
Nom
ن ك ر
أَنْعَمَ
17×
anʿama
to bestow favour, to bless
Verbe
ن ع م
غَضَب
17×
ghaḍab
anger, wrath
Nom
غ ض ب
ضَالّ
14×
ḍāll
one who has gone astray, lost
Nom
ض ل ل
كَفَّرَ
14×
kaffara
to remove, to wipe away (sins)
Verbe
ك ف ر
ذَكَر
14×
dhakar
male
Nom
ذ ك ر
صِدْق
14×
ṣidq
truth, truthfulness
Nom
ص د ق
يَا
13×
yā
O (calling someone)
Particule
كَذَبَ
11×
kadhaba
to lie
Verbe
ك ذ ب
سَخِرَ
11×
sakhira
to mock, to ridicule
Verbe
س خ ر
عِبَادَة
9×
ʿibādah
worship
Nom
ع ب د
نَزَلَ
9×
nazala
to come down, to descend
Verbe
ن ز ل
عِيسَى
9×
ʿīsā
'Isa (Jesus), a prophet
Nom
جَنَاح
6×
janāḥ
wing
Nom
ج ن ح
دَيْن
5×
dayn
debt
Nom
د ي ن
صَالِح
5×
ṣāliḥ
Salih, a prophet sent to Thamud
Nom
مَالِك
4×
mālik
owner, master
Nom
م ل ك
اسْتَعَانَ
4×
istaʿāna
to ask for help, to seek help
Verbe
ع و ن
Sens de base rédigés avec nos propres mots ; fréquences comptées à partir de MASAQ.
