251 racines
Les racines du Coran
La plupart des mots arabes naissent d'une racine de trois lettres porteuse d'une idée. Explorez les racines des mots essentiels.
ق و ل
saying and speech
قَالَ · قَوْل · قِيلَ
1,704 fois
ك و ن
being, existing, coming to be
كَانَ · مَكَان
1,369 fois
ر ب ب
lordship together with care: owning, raising and nurturing something to its completeness
رَبّ
963 fois
ع ل م
knowing, and the marks by which things are known (a sign, a world, a scholar)
عَلِمَ · عَلِيم · عِلْم · عَالَم
829 fois
أ م ن
safety, trust and faithfulness: to be safe, to entrust, to believe
آمَنَ · مُؤْمِن · إِيمَان
812 fois
ق و م
standing up, rising, setting straight; a people who stand together
قَوْم · قِيَامَة · قَامَ · مُسْتَقِيم
554 fois
ك ف ر
covering and concealing: rejecting the truth, being ungrateful, and wiping away (sins)
كَفَرَ · كَافِر · كُفْر · كَفَّرَ
506 fois
ر س ل
sending gently, a message and a messenger
رَسُول · أَرْسَلَ · مُرْسَل
503 fois
ب ي ن
separation and distance between things, and so making them distinct and clear
بَيْنَ · مُبِين · بَيِّنَة · بَيَّنَ
498 fois
ش ي أ
willing, and any thing that is willed (shay', a thing)
شَيْء · شَاءَ
487 fois
ي و م
a day, a stretch of time
يَوْم · أَيَّام
475 fois
أ ت ي
coming, and bringing or giving
آتَى · أَتَى
466 fois
أ ر ض
the earth, the ground
أَرْض
461 fois
أ ي ي
a sign, a mark that points to something
آيَة
382 fois
ك ل ل
the whole, all; weariness
كُلّ
376 fois
ع ذ ب
punishment; also sweet, fresh water
عَذَاب · عَذَّبَ
363 fois
ع م ل
doing and working
عَمِلَ · عَمَل
346 fois
ج ع ل
making, placing, appointing
جَعَلَ
334 fois
س م و
being high and raised; the sky, and a name that raises what it names
سَمَاء · اسْم
330 fois
ر ح م
mercy and tender care; the same letters give rahim, the womb, the place of first protection
رَحِيم · رَحْمَة · رَحْمٰن · رَحِمَ
314 fois
ك ت ب
writing, and what is written down or decreed
كِتَاب · كَتَبَ
303 fois
ن ف س
soul, self, breath
نَفْس
293 fois
ظ ل م
putting something where it does not belong: wrongdoing; also darkness
ظَالِم · ظَلَمَ · ظُلْم
288 fois
ج ي أ
coming
جَاءَ
277 fois
ر أ ي
seeing, with the eye or the mind; opinion
رَأَى
271 fois
ع ب د
serving and worshipping with humility
عَبْد · عَبَدَ · عِبَادَة
257 fois
ن ز ل
coming down, descending, and staying at a place
أَنْزَلَ · نَزَّلَ · نَزَلَ
255 fois
ح ق ق
truth, what is firm and real; a right that is due
حَقّ
253 fois
ك ذ ب
lying and denying
كَذَّبَ · كَذِب · كَاذِب · كَذَبَ
252 fois
أ خ ذ
taking, seizing
أَخَذَ · اتَّخَذَ
248 fois
ذ ك ر
remembering and mentioning; also male
ذَكَرَ · ذِكْر · ذَكَر
242 fois
ق ب ل
facing, front, what comes before; receiving and accepting
قَبْلَ
242 fois
ن و س
people, mankind
نَاس
241 fois
خ ل ق
creating and shaping; also character (khuluq)
خَلَقَ · خَلْق
238 fois
ب ع د
being far; what comes after
بَعْدَ · بَعِيد
224 fois
غ ف ر
covering and protecting: forgiving
غَفَرَ · غَفُور · مَغْفِرَة
224 fois
أ م ر
commanding; a matter or affair
أَمْر · أَمَرَ
223 fois
ه د ي
guiding, showing the way; also a gift brought (hady, the offering)
هَدَى · هُدًى
223 fois
أ خ ر
being after or last; another
آخِرَة · آخَر · أُخْرَى
217 fois
و ق ي
guarding and protecting; taqwa, guarding oneself through awareness of Allah
اتَّقَى · مُتَّقِي
205 fois
ح ك م
judging and ruling; wisdom that keeps things in order
حَكِيم · حُكْم · حَكَمَ
198 fois
م ل ك
possessing and ruling: ownership, kingship, dominion
مُلْك · مَلَائِكَة · مَلَكَ · مَالِك
194 fois
خ ي ر
good, better; choosing
خَيْر
188 fois
ن و ر
light, and fire that gives it
نَار · نُور
188 fois
ج ن ن
covering and hiding: gardens, the jinn, madness, a shield
جَنَّة · جِنّ
179 fois
و ل ي
being near: friendship, protection, guardianship; turning (towards or away)
تَوَلَّى · وَلِيّ
173 fois
د ع و
calling, inviting, praying
دَعَا
171 fois
س ب ل
a way or path
سَبِيل
166 fois
ب ع ض
a part, some
بَعْض
157 fois
س م ع
hearing and listening
سَمِعَ · سَمِيع · سَمْع
156 fois
ك ث ر
being many, abundance
أَكْثَر · كَثِير
154 fois
أ ل ه
worship and the one worshipped
إِلٰه
147 fois
ت ب ع
following
اتَّبَعَ
147 fois
س و أ
evil, harm, what is bad
سَيِّئَة · سُوء · سَاءَ
147 fois
غ ي ر
other, different; changing
غَيْر
147 fois
خ ر ج
going out, coming out
خَرَجَ
146 fois
م ث ل
likeness, example, parable
مِثْل · مَثَل
145 fois
ض ل ل
losing the way, going astray, getting lost
ضَلَّ · ضَلَال · ضَالّ
144 fois
د و ن
being lower, nearer or other than
دُون
143 fois
ح س ن
goodness and beauty
حَسَن · أَحْسَن · مُحْسِن
142 fois
ق ت ل
killing; fighting
قَتَلَ · قَاتَلَ
138 fois
ر و د
seeking and wanting: will, intention
أَرَادَ
137 fois
ح ي ي
life, living; also modesty
حَيَاة · أَحْيَا · حَيّ
133 fois
ق ل ب
turning over; the heart, which turns
قَلْب
132 fois
ص ل ح
being sound and good; setting right
صَالِح
131 fois
ب ن ي
building; a son, through whom a family is built
ابْن
129 fois
أ ه ل
family, people, those who belong
أَهْل
128 fois
خ و ف
fear
خَافَ · خَوْف
123 fois
ص د ق
truthfulness, sincerity; charity (sadaqa)
صَادِق · صَدَقَ · مُصَدِّق · صِدْق
123 fois
ش ر ك
sharing and partnership; associating partners with Allah
أَشْرَكَ · مُشْرِك
120 fois
ب ص ر
seeing, sight and insight
بَصِير · أَبْصَار · أَبْصَرَ
118 fois
د خ ل
entering
دَخَلَ
117 fois
و ع د
promising; (wa'id) a warning
وَعَدَ · وَعْد · يَعِدُ
117 fois
ر ز ق
providing, provision
رَزَقَ · رِزْق
116 fois
د ن و
being near, being low
دُنْيَا
115 fois
ش ه د
being present, witnessing, testifying
شَهِدَ · شَهِيد · شَهَادَة
107 fois
ع ظ م
greatness; also bone
عَظِيم
107 fois
ن ب أ
news of importance; a prophet who brings it
نَبِيّ · نَبَّأَ
107 fois
ي د ي
the hand; power, favour
يَد
107 fois
ن ه ر
flowing widely: river, daytime
نَهَار · نَهْر
106 fois
و ج د
finding; having means; deep feeling
وَجَدَ
106 fois
ن ص ر
helping to victory
نَصَرَ · نَصِير · نَصْر
105 fois
ج م ع
gathering, collecting
جَمِيع · أَجْمَعِين · جَمَعَ
101 fois
س أ ل
asking, requesting
سَأَلَ
100 fois
ن ف ق
a passage that runs through: spending, and hypocrisy (one way in, another out)
أَنْفَقَ · مُنَافِق
100 fois
ع ز ز
might, honour, being hard to overcome
عَزِيز
99 fois
د ي ن
owing and being repaid: debt, judgement, recompense, and the religion one is bound to
دِين · دَيْن
97 fois
ن ع م
ease, softness and favour; blessings
نِعْمَة · أَنْعَام · أَنْعَمَ
97 fois
ك ب ر
being big, great; pride
كَبِير · اسْتَكْبَرَ · أَكْبَر
95 fois
أ ك ل
eating
أَكَلَ
94 fois
أ ج ر
wage and reward
أَجْر
93 fois
ن ذ ر
warning; a vow
أَنْذَرَ · نَذِير
92 fois
ش د د
strength, severity
شَدِيد · أَشَدّ
91 fois
أ م م
aiming at, leading: mother, community, a leader (imam)
أُمَّة · أُمّ
90 fois
أ و ل
first, beginning; returning; family
أَوَّل · آل
89 fois
م و ل
wealth
مَال
88 fois
ن ظ ر
looking and considering; waiting
نَظَرَ
88 fois
س ل م
safety, peace and submission
مُسْلِم · سَلَام
87 fois
ف ع ل
doing
فَعَلَ
87 fois
ق د ر
measuring and power: ability, decree
قَدِير · قَدَرَ
86 fois
س ب ح
moving swiftly, floating; glorifying Allah
سَبَّحَ · سُبْحَان
85 fois
ف ض ل
surplus, bounty, excellence
فَضْل
84 fois
و ل د
giving birth; children
وَلَد · وَالِد · أَوْلَاد
84 fois
ص ل و
prayer and blessing; connection
صَلَاة
83 fois
ل ي ل
night
لَيْل
82 fois
ج ز ي
repaying, rewarding, recompensing
جَزَى · جَزَاء
81 fois
ح س ب
counting, reckoning; thinking; being enough
حَسِبَ · حِسَاب
79 fois
م و ت
death, dying
مَوْت · مَيِّت
79 fois
ب ش ر
skin and outward appearance: human beings; good news that shows on the face
بَشَر · بَشَّرَ
78 fois
ر ج ع
returning, going back
رَجَعَ
78 fois
ص ح ب
keeping company, companionship
أَصْحَاب
78 fois
ز و ج
a pair, a spouse
زَوْج
76 fois
أ ح د
one, the one and only
أَحَد
74 fois
خ ل د
lasting, staying for ever
خَالِد
74 fois
ص ب ر
holding firm, patience and perseverance
صَبَرَ · صَابِر
74 fois
و ج ه
the face, a direction
وَجْه
73 fois
أ ب و
fatherhood
أَب
72 fois
أ ل م
pain
أَلِيم
72 fois
ق ل ل
being few, little
قَلِيل
71 fois
ش ط ن
being far (from good); a devil
شَيْطَان
70 fois
ق ر أ
reading, reciting; gathering together
قُرْآن
70 fois
ك ل م
speech, words; also a wound
كَلِمَة · كَلَّمَ
67 fois
ب ي ت
a house, spending the night
بَيْت
66 fois
أ ن س
familiarity and fellowship; human beings
إِنْسَان
65 fois
ح ر م
forbidding and making sacred
حَرَّمَ · حَرَام
65 fois
ي م ن
the right hand and right side; blessing; an oath
يَمِين
65 fois
و ك ل
entrusting, relying on
تَوَكَّلَ · وَكِيل
64 fois
ك س ب
earning, gaining
كَسَبَ
62 fois
م و ه
water
مَاء
62 fois
ح ب ب
loving; also a seed or grain
أَحَبَّ
61 fois
ط و ع
willing obedience; being able
أَطَاعَ · اسْتَطَاعَ
61 fois
ع ر ف
knowing and recognising; what is known to be good
مَعْرُوف · عَرَفَ
61 fois
و ح د
oneness, being alone
وَاحِد
61 fois
ر ج ل
a man; the foot, walking
رَجُل
60 fois
ت ل و
following, reciting
تَلَا
58 fois
ج ر ي
running, flowing
جَرَى
57 fois
س ج د
bowing low, prostrating
سَجَدَ · مَسْجِد
57 fois
ت و ب
turning back, repentance
تَابَ
56 fois
ض ر ب
striking; setting forth (an example); travelling
ضَرَبَ
55 fois
أ ج ل
a set term, an appointed time
أَجَل
53 fois
ج ر م
committing a crime, sin
مُجْرِم
52 fois
ب ع ث
sending, raising up, resurrecting
بَعَثَ
51 fois
ت ح ت
being beneath
تَحْت
51 fois
ذ ه ب
going away; also gold
ذَهَبَ
49 fois
ع ق ل
holding back and tying; reason that holds a person back from harm
عَقَلَ
49 fois
غ ي ب
being absent, hidden from sight
غَيْب
49 fois
س و ع
an hour, a moment; the Hour
سَاعَة
48 fois
أ خ و
brotherhood
أَخ
47 fois
ع د و
running past limits: enmity, aggression
عَدُوّ
47 fois
ك ي د
plotting, a scheme
كَيْد · كَادَ
47 fois
م س س
touching
مَسَّ
47 fois
ب ل غ
reaching; conveying
بَلَغَ
46 fois
ح م ل
carrying, bearing
حَمَلَ
46 fois
ش ك ر
thanking, gratitude
شَكَرَ
46 fois
ط ي ب
goodness, purity, pleasantness
طَيِّب
46 fois
ن س و
women
نِسَاء
46 fois
و ذ ر
leaving, leaving alone
ذَرْ
46 fois
خ ب ر
knowing the inner reality; news
خَبِير
45 fois
ص ر ط
a wide road that is easy to follow
صِرَاط
45 fois
و ح ي
quick, hidden communication: revelation, inspiration
أَوْحَى
44 fois
ح م د
praise joined with gratitude
حَمْد
43 fois
ت ر ك
leaving, abandoning
تَرَكَ
41 fois
ج ب ل
a mountain; a nature one is made with
جَبَل
41 fois
ف و ق
being above, higher, superior
فَوْقَ
41 fois
ب أ س
strength and hardship; what is wretched
بِئْسَ
40 fois
ل ق ي
meeting; throwing, casting
أَلْقَى
40 fois
و ي ل
woe, ruin
وَيْل
40 fois
أ ذ ن
the ear, hearing; permission; the call (adhan)
إِذْن
39 fois
ذ ن ب
a tail, what follows: a sin and its consequence
ذَنْب
39 fois
ظ ن ن
thinking, supposing, being fairly sure
ظَنَّ
39 fois
ق ر ي
a town, a settlement
قَرْيَة
38 fois
س ح ر
magic; the time before dawn
سِحْر
37 fois
س ل ط
power, authority
سُلْطَان
37 fois
ف ر ي
cutting, fabricating, inventing (lies)
افْتَرَى
37 fois
ف س ق
going out (of obedience)
فَاسِق
37 fois
ه ل ك
perishing, destroying
أَهْلَكَ
37 fois
ح ش ر
gathering together
حَشَرَ
36 fois
ص د د
turning away, hindering
صَدَّ
36 fois
أ ث م
sin, wrongdoing
إِثْم
35 fois
ح ز ن
grief, sadness
حَزِنَ
35 fois
ذ و ق
tasting
ذَاقَ
35 fois
ق ض ي
deciding, decreeing, completing
قَضَى
35 fois
ب ح ر
the sea, a great expanse of water
بَحْر
34 fois
ح ي ن
a time, a period
حِين
34 fois
ص د ر
the chest; coming out from
صَدْر
34 fois
ف ت ن
testing (as gold is tested in fire); trial
فِتْنَة
34 fois
م ت ع
enjoyment, provision for a while
مَتَاع
34 fois
خ س ر
loss
خَاسِر
33 fois
س خ ر
making something serve; mocking
سَخَّرَ · سَخِرَ
33 fois
ش م س
the sun
شَمْس
33 fois
ف ر ق
separating, dividing; a group set apart
فَرِيق
33 fois
د و ر
going round; a home
دَار
32 fois
ذ ر ر
tiny things scattered: the smallest particle; offspring
ذُرِّيَّة
32 fois
ز ك و
growth and purity
زَكَاة
32 fois
ع ق ب
following after: the end, the outcome
عَاقِبَة
32 fois
ج ن ح
leaning, inclining; a wing; blame
جُنَاح · جَنَاح
31 fois
ص و ب
hitting the mark, reaching; what is right
أَصَابَ
31 fois
ن ف ع
benefit, being of use
نَفَعَ
31 fois
ع ه د
a covenant, a pledge kept
عَهْد
29 fois
ع ي ن
the eye; a spring; the thing itself
عَيْن
29 fois
ق و ي
strength, power
قُوَّة
29 fois
ل ب ث
staying, lingering
لَبِثَ
29 fois
ن ج و
escaping, being saved; private talk
نَجَّى
29 fois
أ ب د
endless time, lasting for ever
أَبَدًا
28 fois
س ب ع
seven; a beast of prey
سَبْع
28 fois
ش ر ر
evil, harm; sparks
شَرّ
28 fois
ص ي ر
becoming, the end one comes to
مَصِير
28 fois
ض ر ر
harm, hardship
ضُرّ
28 fois
ع ل و
being high, exalted
عَلِيّ
28 fois
غ ف ل
heedlessness, being unaware
غَافِل
28 fois
ب د ل
changing, replacing, exchanging
بَدَّلَ
27 fois
ج ه د
effort, striving
جَاهَدَ
27 fois
س و ي
being equal, level, made right
سَوَاء
27 fois
ش ج ر
trees; disputes that branch out
شَجَرَة
27 fois
ش ع ر
perceiving, feeling, awareness; hair; poetry; a sacred sign (sha'ira)
شَعَرَ
27 fois
ف ل ح
splitting (as a farmer splits the soil): success, prosperity
أَفْلَحَ
27 fois
ق م ر
the moon
قَمَر
27 fois
ك ر م
generosity, nobility, honour
كَرِيم
27 fois
ك ف ي
being enough, sufficing
كَفَى
27 fois
م ر أ
a person, a man; a woman (imra'a)
امْرَأَة
27 fois
ب ط ل
falsehood, coming to nothing
بَاطِل
26 fois
ج ح م
a blazing fire
جَحِيم
26 fois
ج د ل
twisting firmly: arguing, disputing
جَادَلَ
25 fois
ز ي ن
adornment, beauty
زَيَّنَ
25 fois
ع ر ش
a throne; a raised roof or trellis
عَرْش
25 fois
ف ل ك
something round that turns: an orbit; a ship
فُلْك
25 fois
ق د م
the foot, going ahead; sending forward; old
قَدَّمَ
25 fois
و ث ق
firmness, trust, a binding pledge
مِيثَاق
25 fois
ح ل ل
untying: being lawful; settling at a place
حَلَّ
24 fois
ط ع م
food, taste
طَعَام
24 fois
ق ط ع
cutting, cutting off
قَطَعَ
24 fois
ث ل ث
three
ثَلَاث
23 fois
ح د ث
happening, being new; speech and narration
حَدِيث
23 fois
خ ل و
being empty, alone; passing away
خَلَا
23 fois
ص ر ف
turning, turning away, changing
صَرَفَ
23 fois
ع ر ض
width, presenting; turning aside
أَعْرَضَ
23 fois
ل ع ن
cursing, being kept far from mercy
لَعَنَ
23 fois
ث م ر
fruit, yield
ثَمَرَة
22 fois
ج ن د
an army, troops
جُنُود
22 fois
ر ف ع
raising, lifting
رَفَعَ
22 fois
م ك ر
planning in secret, plotting
مَكَرَ
22 fois
ن ص ب
setting up; toil; a share
نَصِيب
22 fois
ر و ح
breath, spirit, rest and relief
رُوح
21 fois
ص ب ح
morning, dawn; becoming
أَصْبَحَ
21 fois
ف س د
corruption, ruin
مُفْسِد
21 fois
ك ت م
hiding, concealing
كَتَمَ
21 fois
ك ر ه
dislike, aversion
كَرِهَ
21 fois
ر د د
returning, turning back, rejecting
رَدَّ
20 fois
ن ك ر
not recognising: rejecting, denouncing what is wrong
مُنْكَر
18 fois
غ ض ب
anger
غَضَب
17 fois
ع و ن
helping and supporting
اسْتَعَانَ
4 fois
L'attribution des racines et leurs idées sont rédigées par le Portail.
