77,430 words analysed · 458 core words · 251 roots
Understand Quranic Arabic
Start understanding the Quran you recite. Tap any word to see how it is built, what it means and where else it appears, then learn the words you meet most, level by level.
A few hundred words go a long way
Counted from the word-by-word analysis of the whole Quran. Every form of a word (he said, they said, say!) counts towards its dictionary word.
Knowing a word is a first step, not the whole meaning: grammar, context and the explanations of the scholars complete it.
Nine levels of core words
All core wordsEach level of the free course teaches a group of words, with flashcards, a matching game and questions. Start anywhere.
-
Words you already know from al-Fatihah
-
The little words that hold verses together
-
Pronouns and pointing words
-
No, not, indeed, if
-
The verbs that tell the story
-
Everyday nouns of the Quran
-
Names and qualities of Allah in the verses
-
People in the Quran
-
Guidance, mercy and the Hereafter
The most frequent words
Explore the rootsGrammar basics
All grammar pagesTwelve short pages on how Quranic Arabic works, each with live examples from the Quran.
Courses
Where this comes from
- Word segmentation, parts of speech and grammatical analysis: MASAQ, the Morphologically-Analyzed and Syntactically-Annotated Quran dataset by Majdi Sawalha, Sane Yagi, Faisal Alshargi, Bassam Hammo and Abdallah Alshdaifat (University of Jordan), version 5, licensed under CC BY 4.0. Changes made: we left out its English gloss column, stored it as one record per word and lined it up with our stored text; the analysis itself is unchanged. doi:10.17632/9yvrzxktmr.5 · CC BY 4.0
- The Arabic and the English translation always come from the Quran text stored on this site (Tanzil Uthmani text; translation by Marmaduke Pickthall).
- Dictionary words, roots and basic meanings: the Portal's core vocabulary, with frequencies counted from MASAQ. The meanings are written in our own words.
- Transliteration is generated by rule from the Arabic. It shows how each word sounds on its own and does not follow the rules of tajwid.
- Pronunciation audio for single words is not available yet. Use the reader's play button to hear the whole verse.
- We do not show word-by-word translations: no source we checked allows it. Read the stored translation of the whole verse for the meaning in context.
