Grammar basics 5 of 12
Possession: the idafa
How two nouns make 'the Lord of the worlds'.
Noun + noun
To say 'the X of Y', Arabic simply puts two nouns side by side. This pair is called idafa. Rabbu al-'alamin: Lord (of) the worlds. Yawmu ad-din: Day (of) Judgement. Kitabu Allah: the Book of Allah.
Two rules help you spot it:
- The first noun never takes al- and never ends in -n (tanwin), yet it is treated as definite.
- The second noun is always genitive, ending in -i.
A pronoun ending works the same way: rabbu-hum, their Lord, is an idafa with a pronoun as the second part. The word analysis marks the first noun of a pair as a 'construct noun'.
Check
Examples from the Quran
Taken live from the word-by-word analysis: the marked word shows the point of this page. Tap a verse reference to see the word explained.
-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
-
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
-
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Master of the Day of Judgment,
-
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Master of the Day of Judgment,
-
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
-
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
-
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The King of mankind,
-
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
The god of mankind,
