Possession: the idafa
How two nouns make 'the Lord of the worlds'.
- 8 min
- Free — no signup needed
8 min
Noun + noun
To say 'the X of Y', Arabic simply puts two nouns side by side. This pair is called idafa. Rabbu al-'alamin: Lord (of) the worlds. Yawmu ad-din: Day (of) Judgement. Kitabu Allah: the Book of Allah.
Two rules help you spot it:
- The first noun never takes al- and never ends in -n (tanwin), yet it is treated as definite.
- The second noun is always genitive, ending in -i.
A pronoun ending works the same way: rabbu-hum, their Lord, is an idafa with a pronoun as the second part. The word analysis marks the first noun of a pair as a 'construct noun'.
