Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Coran et hadith

Ayah

āyah AA-yah

A verse of the Quran; the word also means a sign of Allah

آيَة

Ce que cela signifie

Ayah is an Arabic word meaning a sign, token or marvel. It is also the word for a verse of a holy book. Its plural is ayat.

In Islamic usage, an ayah is a single verse of the Quran. Each surah is made up of ayat, from three in the shortest surahs to 286 in the longest. Verses are usually referred to by the number of their surah and their own number within it.

The double meaning matters. The verses of the Quran are signs from Allah, and the Quran also calls things in the natural world, such as the sun, the rain and the variety of human languages, signs that point to Him. Muslims are encouraged to reflect on both kinds of ayat.

Dans une phrase

  • The teacher asked us to memorise five ayat this week.
  • Ayat al-Kursi is a famous ayah in Surah al-Baqarah.
  • He paused after each ayah to think about its meaning.

Dans le Coran

Le mot, ou la pratique qu'il désigne, apparaît dans ces versets. L'arabe et la traduction proviennent du texte coranique enregistré sur le site.

۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things?

Al-Baqarah 2:106 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And when We put a revelation in place of (another) revelation, - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. Most of them know not.

An-Nahl 16:101 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Sources

Wiktionary, "ayah"; Wiktionary, "آية"; Quran 2:106; Quran 16:101

https://en.wiktionary.org/wiki/ayah

L'explication est rédigée avec nos propres mots pour vous aider à apprendre.

Et ensuite ?

Où aller ensuite

Continuez : c'est là que vont la plupart des apprenants.