Ayah
āyah AA-yah
A verse of the Quran; the word also means a sign of Allah
La escucha usa la voz artificial de tu dispositivo y solo se ofrece cuando tu dispositivo tiene una voz en árabe.
Qué significa
Ayah is an Arabic word meaning a sign, token or marvel. It is also the word for a verse of a holy book. Its plural is ayat.
In Islamic usage, an ayah is a single verse of the Quran. Each surah is made up of ayat, from three in the shortest surahs to 286 in the longest. Verses are usually referred to by the number of their surah and their own number within it.
The double meaning matters. The verses of the Quran are signs from Allah, and the Quran also calls things in the natural world, such as the sun, the rain and the variety of human languages, signs that point to Him. Muslims are encouraged to reflect on both kinds of ayat.
En una frase
- The teacher asked us to memorise five ayat this week.
- Ayat al-Kursi is a famous ayah in Surah al-Baqarah.
- He paused after each ayah to think about its meaning.
En el Corán
La palabra, o la práctica que nombra, aparece en estos versículos. El árabe y la traducción proceden del texto coránico almacenado en el sitio.
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things?
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And when We put a revelation in place of (another) revelation, - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. Most of them know not.
Fuentes
Wiktionary, "ayah"; Wiktionary, "آية"; Quran 2:106; Quran 16:101
https://en.wiktionary.org/wiki/ayah
La explicación está escrita con nuestras propias palabras para ayudarte a aprender.
¿Y ahora qué?
Adónde ir ahora
Sigue adelante: aquí es adonde suelen ir los estudiantes.
