Ma sha' Allah
mā shāʾa-llāh maa-SHAA-al-laah
"What Allah has willed", said to admire something good and credit it to Allah
L'écoute utilise la voix de synthèse de votre appareil et n'est proposée que si votre appareil dispose d'une voix arabe.
Ce que cela signifie
Ma sha' Allah means what Allah has willed, or this is what Allah willed. It is said about something that has already happened or that one sees, especially something good.
Muslims say it to show admiration and gratitude, for example when praising a child, a new home or a success, as a way of recognising that the blessing comes from Allah. Many also say it to ask that the blessing be protected, including from envy and the evil eye. The Quran tells of a man who was rebuked for admiring his garden without saying it.
Saying Ma sha' Allah keeps praise humble and points it back to Allah, the real source of every good thing.
Dans une phrase
- Ma sha' Allah, your daughter reads the Quran beautifully.
- They said Ma sha' Allah when they saw the new baby.
- Ma sha' Allah, you did really well in your exams.
Dans le Coran
Le mot, ou la pratique qu'il désigne, apparaît dans ces versets. L'arabe et la traduction proviennent du texte coranique enregistré sur le site.
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا
If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children,
Sources
Wiktionary, "mashallah"; Wiktionary, "ما شاء الله"; Quran 18:39
https://en.wiktionary.org/wiki/mashallah
L'explication est rédigée avec nos propres mots pour vous aider à apprendre.
Et ensuite ?
Où aller ensuite
Continuez : c'est là que vont la plupart des apprenants.
