Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Expresiones cotidianas

Ma sha' Allah

mā shāʾa-llāh maa-SHAA-al-laah

"What Allah has willed", said to admire something good and credit it to Allah

مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ

Qué significa

Ma sha' Allah means what Allah has willed, or this is what Allah willed. It is said about something that has already happened or that one sees, especially something good.

Muslims say it to show admiration and gratitude, for example when praising a child, a new home or a success, as a way of recognising that the blessing comes from Allah. Many also say it to ask that the blessing be protected, including from envy and the evil eye. The Quran tells of a man who was rebuked for admiring his garden without saying it.

Saying Ma sha' Allah keeps praise humble and points it back to Allah, the real source of every good thing.

En una frase

  • Ma sha' Allah, your daughter reads the Quran beautifully.
  • They said Ma sha' Allah when they saw the new baby.
  • Ma sha' Allah, you did really well in your exams.

En el Corán

La palabra, o la práctica que nombra, aparece en estos versículos. El árabe y la traducción proceden del texto coránico almacenado en el sitio.

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا

If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children,

Al-Kahf 18:39 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Fuentes

Wiktionary, "mashallah"; Wiktionary, "ما شاء الله"; Quran 18:39

https://en.wiktionary.org/wiki/mashallah

La explicación está escrita con nuestras propias palabras para ayudarte a aprender.

¿Y ahora qué?

Adónde ir ahora

Sigue adelante: aquí es adonde suelen ir los estudiantes.