Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Expresiones cotidianas

In sha' Allah

in shāʾa-llāh in-SHAA-al-laah

"If Allah wills", said when speaking about something planned for the future

إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ

Qué significa

In sha' Allah means if Allah wills. Muslims say it when talking about anything they intend or hope to do in the future, from meeting a friend tomorrow to finishing a degree.

The phrase expresses the belief that nothing happens except by Allah's will, so every plan depends on Him. The Quran teaches believers not to say they will do something tomorrow without adding that it is subject to Allah's will. In everyday speech it can also mean I hope so.

Said sincerely, In sha' Allah combines making real plans and effort with humble trust in Allah. Muslims are reminded not to use it as a polite way of avoiding a promise they never mean to keep.

En una frase

  • I will see you at the mosque on Friday, in sha' Allah.
  • In sha' Allah, she will start university next year.
  • We are hoping to travel for Umrah in the spring, in sha' Allah.

En el Corán

La palabra, o la práctica que nombra, aparece en estos versículos. El árabe y la traducción proceden del texto coránico almacenado en el sitio.

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills, we may be led aright.

Al-Baqarah 2:70 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will!

Yusuf 12:99 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا

Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. But He knoweth that which ye know not, and hath given you a near victory beforehand.

Al-Fath 48:27 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Fuentes

Wiktionary, "inshallah"; Wiktionary, "إن شاء الله"; Quran 2:70; Quran 12:99; Quran 48:27

https://en.wiktionary.org/wiki/inshallah

La explicación está escrita con nuestras propias palabras para ayudarte a aprender.

¿Y ahora qué?

Adónde ir ahora

Sigue adelante: aquí es adonde suelen ir los estudiantes.