Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
innā li-llāhi wa-innā ilayhi rājiʿūn IN-naa lil-LAA-hi wa IN-naa i-LAY-hi raa-ji-OON
"We belong to Allah and to Him we return", said on hearing of a death or loss
La escucha usa la voz artificial de tu dispositivo y solo se ofrece cuando tu dispositivo tiene una voz en árabe.
Qué significa
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un means truly we belong to Allah, and truly to Him we will return. It comes from the Quran, where it is the response of patient believers when a misfortune strikes them.
Muslims say it most often on hearing that someone has died, and it is a common way of offering condolences. It is also said at other moments of loss or hardship, large or small, such as losing something valuable. It is sometimes shortened in writing to Inna lillahi.
The phrase brings comfort by putting loss in its true place: everything, including our own lives and those we love, belongs to Allah, and every soul will return to Him. It expresses sabr, patience, and trust in Allah's wisdom.
En una frase
- When she heard that her neighbour had passed away, she said Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.
- The message began with Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, followed by details of the janazah.
- He lost his wallet and quietly said Inna lillahi.
En el Corán
La palabra, o la práctica que nombra, aparece en estos versículos. El árabe y la traducción proceden del texto coránico almacenado en el sitio.
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.
Fuentes
Wiktionary, "إنا لله وإنا إليه راجعون"; Quran 2:156
La explicación está escrita con nuestras propias palabras para ayudarte a aprender.
¿Y ahora qué?
Adónde ir ahora
Sigue adelante: aquí es adonde suelen ir los estudiantes.
