Bismillah
bismi-llāh bis-mil-LAAH
"In the name of Allah", said before starting to eat, read or do almost anything
L'écoute utilise la voix de synthèse de votre appareil et n'est proposée que si votre appareil dispose d'une voix arabe.
Ce que cela signifie
Bismillah means in the name of Allah. It is the opening words of the longer phrase known as the basmalah: In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Muslims say Bismillah before eating and drinking, before reading the Quran, when leaving or entering the home, before travelling and at the start of almost any good action. The full basmalah opens every surah of the Quran except one. Some people also use Bismillah as a way of saying let us begin.
Saying Bismillah turns an ordinary action into one done with Allah in mind and asks for His blessing on it. Teaching children to say it before meals is often one of the first Islamic habits a family builds.
Dans une phrase
- The little boy said Bismillah before taking a bite of his sandwich.
- She whispered Bismillah as the plane took off.
- Say Bismillah before you start your homework.
Dans le Coran
Le mot, ou la pratique qu'il désigne, apparaît dans ces versets. L'arabe et la traduction proviennent du texte coranique enregistré sur le site.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Lo! it is from Solomon, and lo! it is: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful;
Sources
Wiktionary, "Bismillah"; Wiktionary, "بسم الله"; Quran 1:1; Quran 11:41; Quran 27:30
https://en.wiktionary.org/wiki/Bismillah
L'explication est rédigée avec nos propres mots pour vous aider à apprendre.
Et ensuite ?
Où aller ensuite
Continuez : c'est là que vont la plupart des apprenants.
