Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Expressions courantes

Alayhis-salam

ʿalayhi s-salām a-LAY-his sa-LAAM

"Peace be upon him", said after the name of a prophet or an angel

عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ

Ce que cela signifie

Alayhis-salam means peace be upon him. It is an honorific phrase that Muslims say or write after mentioning a prophet, such as Ibrahim, Musa or Isa, or an angel such as Jibril.

The form changes in Arabic for others: alayhas-salam for a woman, used by many for Maryam, and alayhimus-salam for a group. In Sunni usage the phrase is mainly kept for prophets and angels, while Shi'i Muslims also use it for the Imams of the Prophet's family. For the Prophet Muhammad, Muslims usually use the fuller blessing sallallahu alayhi wa sallam.

The Quran itself sends greetings of peace upon many prophets by name. Using this phrase shows the respect Muslims hold for all the prophets, whom they believe brought the same message.

Dans une phrase

  • The story of Prophet Yusuf, alayhis-salam, teaches patience.
  • The angel Jibril, alayhis-salam, brought revelation to the prophets.
  • In her notes she wrote (AS) after each prophet's name, but her teacher asked her to write it in full.

Dans le Coran

Le mot, ou la pratique qu'il désigne, apparaît dans ces versets. L'arabe et la traduction proviennent du texte coranique enregistré sur le site.

وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا

Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!

Maryam 19:15 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

Peace be unto Noah among the peoples!

As-Saffat 37:79 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Peace be unto Abraham!

As-Saffat 37:109 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Sources

Wiktionary, "عليه السلام"; Wiktionary, "peace be upon him"; Quran 19:15; Quran 37:79; Quran 37:109

https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85

L'explication est rédigée avec nos propres mots pour vous aider à apprendre.

Et ensuite ?

Où aller ensuite

Continuez : c'est là que vont la plupart des apprenants.