Al-Isra 17:40 · الكلمة 1
أَفَأَصْفَىٰكُمْ
afaʾaṣfākum مولَّدة
فعل فعل ماض
أجزاء الكلمة
- أ سابقة همزة الاستفهام
- ف سابقة حرف عطف
- أصفا الجذع فعل ماض
- كم لاحقة ضمير متصل مفعول به
بالرسم الإملائي: أَفَأَصْفَاكُمْ
الإعراب
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- فتحة مقدرة
- البناء والإعراب
- مبني
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
