Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra · 17:40

أَفَأَصْفَىٰكُمْ in Al-Isra 17:40

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا

Al-Isra 17:40 · word 1

أَفَأَصْفَىٰكُمْ

afaʾaṣfākum Generated

Verb past-tense verb فعل ماض

Parts of the word

  1. أ Prefix question prefix a- (is...? do...?) همزة الاستفهام
  2. ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  3. أصفا Stem past-tense verb فعل ماض
  4. كم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: أَفَأَصْفَاكُمْ

Grammar

Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Implied Fatha فتحة مقدرة
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.