Al-Isra 17:40 · palabra 1
أَفَأَصْفَىٰكُمْ
afaʾaṣfākum Generada
Verbo past-tense verb فعل ماض
Partes de la palabra
- أ Prefijo question prefix a- (is...? do...?) همزة الاستفهام
- ف Prefijo conjunction (and, so, then) حرف عطف
- أصفا Raíz léxica past-tense verb فعل ماض
- كم Sufijo object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En escritura estándar: أَفَأَصْفَاكُمْ
Gramática
- Caso o modo
- Invariable مبني
- Indicado por
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- Terminación
- Invariable مبني
Esta palabra aún no está en nuestro vocabulario básico; su gramática se muestra arriba.
En este versículo
Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.
