Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:40, palabra a palabra

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا

Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ ف أصفا كم

    Verbo

  2. رب كم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ب ال بنين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. و اتخذ

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال ملائك ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  7. إناث ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. إن كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ل ت قول ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. قول ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  11. عظيم ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes