مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:40، لفظ بہ لفظ

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا

Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أ ف أصفا كم

    فعل

  2. رب كم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ب ال بنين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  4. و اتخذ

    فعل

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال ملائك ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  7. إناث ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. إن كم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ل ت قول ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. قول ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  11. عظيم ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں