Al-Isra 17:40 · mot 1
أَفَأَصْفَىٰكُمْ
afaʾaṣfākum Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- أ Préfixe question prefix a- (is...? do...?) همزة الاستفهام
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- أصفا Radical past-tense verb فعل ماض
- كم Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : أَفَأَصْفَاكُمْ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
