At-Tahrim 66:10 · mot 16
فَخَانَتَاهُمَا
fakhānatāhumā Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- خان Radical past-tense verb فعل ماض
- ت Suffixe feminine ending -t تاء التأنيث
- ا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- هما Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : فَخَانَتَاهُمَا
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands) availed them naught against Allah and it was said (unto them): Enter the Fire along with those who enter.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
