Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tahrim · 66:10

فَخَانَتَاهُمَا in At-Tahrim 66:10

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

At-Tahrim 66:10 · word 16

فَخَانَتَاهُمَا

fakhānatāhumā Generated

Verb past-tense verb فعل ماض

Parts of the word

  1. ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. خان Stem past-tense verb فعل ماض
  3. ت Suffix feminine ending -t تاء التأنيث
  4. ا Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  5. هما Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: فَخَانَتَاهُمَا

Grammar

Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Fatha الفتحة
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands) availed them naught against Allah and it was said (unto them): Enter the Fire along with those who enter.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.