Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tahrim 66:10, mot à mot

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands) availed them naught against Allah and it was said (unto them): Enter the Fire along with those who enter.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ضرب

    Verbe

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. مثل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  6. امرأ ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  7. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  8. و امرأ ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  9. لوط

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  10. كان تا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. تحت

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  12. عبد ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عباد نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. صالح ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  16. ف خان ت ا هما

    Verbe

  17. ف لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  18. ي غني ا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. عن هما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  23. و قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  24. ا دخل ا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  25. ال نار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  26. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  27. ال داخل ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources