Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tahrim 66:11, mot à mot

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ضرب

    Verbe

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. مثل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. امرأ ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  7. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  8. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  9. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ا بن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  12. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. عند ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  14. بيت ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  15. على

    Particule Preposition حرف جر

  16. ال جن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  17. و نج ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. فرعون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  20. و عمل ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  21. و نج ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  24. ال ظالم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources