Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tahrim 66:12, mot à mot

وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ

And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و مريم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  2. ابن ت

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  3. عمران

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  5. أحصن ت

    Verbe

  6. فرج ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ف نفخ نا

    Verbe

  8. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. روح نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  11. و صدق ت

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  12. ب كلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  13. رب ها

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. و كتب ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال قانت ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources