At-Tahrim 66:12, mot à mot
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ
And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و مريم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa
-
عمران
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
التي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)
-
أحصن ت
Verbe
-
فرج ها
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ف نفخ نا
Verbe
-
و كتب ه
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال قانت ين
Nom Object of Preposition اسم مجرور
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
