Yunus 10:46 · mot 7
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ن Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- توفي Radical present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffixe protecting nun (before -i, me) نون الوقاية
- ك Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : نَتَوَفَّيَنَّكَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Jussive مجزوم
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Whether We let thee (O Muhammad) behold something of that which We promise them or (whether We) cause thee to die, still unto Us is their return, and Allah, moreover, is Witness over what they do.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
