Yunus 10:46 · لفظ 7
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka خودکار
فعل present-tense verb فعل مضارع
لفظ کے اجزا
- ن سابقہ present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- توفي اصل حصہ present-tense verb فعل مضارع
- ن لاحقہ protecting nun (before -i, me) نون الوقاية
- ك لاحقہ object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
عام املا میں: نَتَوَفَّيَنَّكَ
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Imperfect Verb فعل مضارع
- اعرابی حالت
- Jussive مجزوم
- علامت
- Fatha الفتحة
- مبنی یا معرب
- Invariable مبني
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
Whether We let thee (O Muhammad) behold something of that which We promise them or (whether We) cause thee to die, still unto Us is their return, and Allah, moreover, is Witness over what they do.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
