مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yunus 10:46، لفظ بہ لفظ

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Whether We let thee (O Muhammad) behold something of that which We promise them or (whether We) cause thee to die, still unto Us is their return, and Allah, moreover, is Witness over what they do.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إما

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  2. ن ري ن ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. بعض

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  4. الذي

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. ن عد هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  6. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ن توفي ن ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ف إلي نا

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. مرجع هم

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. ثم

    حرف Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  11. ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. شهيد

    اسم Predicate خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  13. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. ي فعل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں