Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:46, mot à mot

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Whether We let thee (O Muhammad) behold something of that which We promise them or (whether We) cause thee to die, still unto Us is their return, and Allah, moreover, is Witness over what they do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  2. ن ري ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. بعض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  4. الذي

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. ن عد هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  6. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ن توفي ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ف إلي نا

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. مرجع هم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  11. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. شهيد

    Nom Predicate خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  13. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. ي فعل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources