Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:45, mot à mot

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

And on the day when He shall gather them together, (when it will seem) as though they had tarried but an hour of the day, recognising one another, those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي حشر هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. كأن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  4. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ي لبث وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  6. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. ساع ة

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال نهار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  10. ي تعارف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. خسر

    Verbe

  14. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. كذب وا

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  16. ب لقاء لقاء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  19. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. مهتد ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources