Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus · 10:46

نَتَوَفَّيَنَّكَ in Yunus 10:46

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Yunus 10:46 · word 7

نَتَوَفَّيَنَّكَ

natawaffayannaka Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. ن Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. توفي Stem present-tense verb فعل مضارع
  3. ن Suffix protecting nun (before -i, me) نون الوقاية
  4. ك Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

In standard spelling: نَتَوَفَّيَنَّكَ

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Jussive مجزوم
Shown by
Fatha الفتحة
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Whether We let thee (O Muhammad) behold something of that which We promise them or (whether We) cause thee to die, still unto Us is their return, and Allah, moreover, is Witness over what they do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.