Yunus 10:46 · palabra 7
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka Generada
Verbo present-tense verb فعل مضارع
Partes de la palabra
- ن Prefijo present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- توفي Raíz léxica present-tense verb فعل مضارع
- ن Sufijo protecting nun (before -i, me) نون الوقاية
- ك Sufijo object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En escritura estándar: نَتَوَفَّيَنَّكَ
Gramática
- Función en la oración
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Caso o modo
- Jussive مجزوم
- Indicado por
- Fatha الفتحة
- Terminación
- Invariable مبني
Esta palabra aún no está en nuestro vocabulario básico; su gramática se muestra arriba.
En este versículo
Whether We let thee (O Muhammad) behold something of that which We promise them or (whether We) cause thee to die, still unto Us is their return, and Allah, moreover, is Witness over what they do.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.
