Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Qaf 50:26, mot à mot

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذي

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  4. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. إله ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخَر other, another أ خ ر

  7. ف ألقي ا ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. ال شديد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources