Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:26, word by word

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذي

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. إله ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. آخر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخَر other, another أ خ ر

  7. ف ألقي ا ه

    Verb Command Verb فعل أمر

  8. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. ال شديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources