Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Qaf 50:27, mot à mot

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. قرين ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. أطغي ت ه

    Verbe

  6. و لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  7. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  10. بعيد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources