Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Qaf 50:27, palabra a palabra

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. قرين ه

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. رب نا

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. أطغي ت ه

    Verbo

  6. و لكن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  7. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ضلال

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  10. بعيد

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes