Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf · 12:84

يَٰٓأَسَفَىٰ en Yusuf 12:84

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ

Yusuf 12:84 · palabra 4

يَٰٓأَسَفَىٰ

yāʾasafā Generada

Sustantivo verbal noun (the action itself) مصدر

Partes de la palabra

  1. يا Raíz léxica particle of calling (O) حرف نداء
  2. أسف Raíz léxica verbal noun (the action itself) مصدر
  3. ى Sufijo possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En escritura estándar: يَاأَسَفَى

Gramática

Función en la oración
Vocative منادى
Caso o modo
Accusative منصوب
Indicado por
Implied Fatha فتحة مقدرة
Terminación
Declinable معرب

Esta palabra aún no está en nuestro vocabulario básico; su gramática se muestra arriba.

En este versículo

And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.