Yusuf 12:84 · mot 4
يَٰٓأَسَفَىٰ
yāʾasafā Générée
Nom verbal noun (the action itself) مصدر
Parties du mot
- يا Radical particle of calling (O) حرف نداء
- أسف Radical verbal noun (the action itself) مصدر
- ى Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : يَاأَسَفَى
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Vocative منادى
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
