Yusuf 12:84 · word 4
يَٰٓأَسَفَىٰ
yāʾasafā Generated
Noun verbal noun (the action itself) مصدر
Parts of the word
- يا Stem particle of calling (O) حرف نداء
- أسف Stem verbal noun (the action itself) مصدر
- ى Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
In standard spelling: يَاأَسَفَى
Grammar
- Role in the sentence
- Vocative منادى
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
