Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf · 12:84

يَٰٓأَسَفَىٰ in Yusuf 12:84

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ

Yusuf 12:84 · word 4

يَٰٓأَسَفَىٰ

yāʾasafā Generated

Noun verbal noun (the action itself) مصدر

Parts of the word

  1. يا Stem particle of calling (O) حرف نداء
  2. أسف Stem verbal noun (the action itself) مصدر
  3. ى Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

In standard spelling: يَاأَسَفَى

Grammar

Role in the sentence
Vocative منادى
Case or mood
Accusative منصوب
Shown by
Implied Fatha فتحة مقدرة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.