Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:84, word by word

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ

And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و تولى

    Verb

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  2. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  4. يا أسف ى

    Noun Vocative منادى

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. يوسف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  7. و ابيض ت

    Verb

  8. عين ا ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال حزن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. ف هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  12. كظيم

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources